УСВН ИСПОЛЬЗОВАЛО на Английском - Английский перевод

• OIOS utilized
• OIOS used

Примеры использования УСВН использовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

При проведении оценки УСВН использовало следующие методы.
To conduct the evaluation, OIOS utilized the following evaluation methods.

УСВН использовало эти ресурсы для проведения двух ревизий в Компенсационной комиссии.
OIOS used those resources to undertake two audits at the Compensation Commission.

При проведении оценки УСВН использовало сочетание качественных и количественных методов, черпая данные из следующих 12 источников.
In conducting the evaluation, OIOS utilized a combination of qualitative and quantitative methods, drawing on data from the following 12 sources.

УСВН использовало следующее сочетание методов сбора качественных и количественных данных.
OIOS used the following combination of qualitative and quantitative data collection methods.

В предыдущие годы для целей планирования ресурсов, выделяемых той или иной миссии, УСВН использовало соотношение между численностью персонала и объемом бюджета миссии.
In previous years, OIOS used a ratio of staff to the mission's budget for identifying resources allocated to a particular mission.

УСВН использовало целый ряд качественных и количественных методов, включая следующие источники данных.
OIOS utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including the following data sources.

Для проведения оценки потенциала УВКБ в области оценки УСВН использовало методологию, одобренную Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, членом которой является и УВКБ.
In assessing evaluation capacity at UNHCR, OIOS utilized methodology endorsed by the United Nations Evaluation Group, of which UNHCR is a member.

УСВН использовало сочетание методов сбора качественных и количественных данных, в том числе следующие.
OIOS utilized a combination of qualitative and quantitative data-collection methods, including the following sources.

Поскольку надзорная деятельность осуществляется в режиме реального времени, УСВН использовало этот метод информирования о своих выводах для обеспечения их как можно более оперативного рассмотрения.
As oversight activities are conducted on a real-time basis, OIOS used this method for reporting its observations to ensure that they were considered as soon as possible.

В своей работе УСВН использовало целый ряд методов количественной и качественной оценки и получило данные из следующих семи источников.
In its work, OIOS utilized a combination of qualitative and quantitative methods, obtaining data from the following seven sources.

Ее появление возымело существенный резонанс, выходящий далеко за рамки социально-экономических участков деятельности Секретариата: УСВН использовало ИМДИС в качестве основного инструмента при подготовке отчетности об исполнении программ Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 1998- 1999 годов, применив ее в отношении ряда других основных департаментов, управлений, фондов и программ.
Its development has had a significant impact well beyond the social and economic areas of the Secretariat: OIOS utilized it as the main instrument for reporting on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999, incorporating a number of other substantive departments, offices, funds and programmes into IMDIS.

В 2012 году УСВН использовало эти ресурсы для ревизии произведенных Компенсационной комиссией с мая 2011 года по август 2012 года выплат, присужденных в порядке компенсации заявителям претензий.
In 2012, OIOS used those resources to undertake an audit of Commission claims payments for the period from May 2011 to August 2012.

Чтобы провести этот обзор всеобъемлющим образом, УСВН использовало свою стандартную методологию оценки и проанализировало актуальность, эффективность и результативность деятельности УВКПЧ, включая отдачу от нее, в сопоставлении с ее целями.
To conduct this review comprehensively, OIOS used its standard evaluation methodology and assessed the relevance, efficiency and effectiveness, including the impact, of OHCHR activities in relation to their objectives.

УСВН использовало соответствующие организационные инициативы и проводило консультации с заинтересованными сторонами в ходе всей оценки, с тем чтобы сделать доклад более полезным и значимым.
OIOS drew on relevant organizational initiatives and consulted with stakeholders throughout the evaluation in order to make the report more useful and relevant.

При проведении данной оценки УСВН использовало разнообразные качественные и количественные методы, включая самостоятельные обследования, личные углубленные собеседования, анализы программных данных, тематические исследования и обзор документации.
In conducting this evaluation, OIOS utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including self-administered surveys, in-person in-depth interviews, programme-data analyses, case studies, and a literature review.

УСВН использовало некоторые из этих выводов при проведении своей второй тематической оценки по теме<< Сети управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
OIOS applied some of the lessons learned in its second thematic evaluation on knowledge management networks in pursuit of the goals of the Millennium Declaration.

При проведении настоящей оценки УСВН использовало разнообразные качественные и количественные методы, включая самостоятельные обследования, личные углубленные собеседования, анализы программных данных, непосредственное наблюдение и обзор документации.
In conducting the present evaluation, OIOS utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including self-administered surveys, in-person in-depth interviews, programme data analyses, direct observation and literature review.

УСВН использовало указанную формулу наряду с проведением ежегодно в каждой миссии по поддержанию мира подробной оценки рисков, о чем говорится в разделе ниже, для определения того, сохраняется ли потребность в ревизорах- резидентах.
OIOS has used the formula together with detailed risk assessments conducted annually at each peacekeeping mission, as described in the section below, to determine its continuing requirements for resident auditors.

Для оценки административного руководства УСВН использовало три дополнительных источника данных: самостоятельное обследование всего персонала Департамента, не относящегося к административному руководству; самостоятельное обследование всего персонала административного руководства Департамента; и 16 собеседований с персоналом административного руководства.
OIOS utilized three additional data sources for its assessment of executive management: a self-administered survey a self-administered survey of all Department executive management staff; and 16 interviews with executive management staff.

В 2011 году УСВН использовало эти ресурсы для ревизии произведенных Компенсационной комиссией с июня 2010 года по апрель 2011 года платежей, присужденных в порядке компенсации заявителям претензий.
In 2011, OIOS utilized the resources to undertake an audit of Compensation Commission claims payments for the period from June 2010 to April 2011.

Кроме того, УСВН использовало вопросник для получения информации от 10 крупнейших полевых миссий с целью определения качества помощи в кадровой области со стороны Службы кадрового управления и поддержки.
OIOS also used a questionnaire to obtain feedback from 10 major field missions to assess the quality of the staffing support provided to them by the Personnel Management and Support Service.

При проведении оценки УСВН использовало разнообразные качественные и количественные методы, включая самостоятельные обследования, наблюдение, личные углубленные собеседования и/ или собеседования по телефону, анализы программных данных и обзор документации.
In conducting the evaluation, OIOS utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including self-administered surveys, observation, in-depth interviews in person and/or by telephone, programme data analyses and literature review.

Для проведения оценки УСВН использовало комплекс качественных и количественных методов, включая проведение бесед с заинтересованными участниками( например, представителями правительства Судана, руководством и персоналом Миссии, страновой группой Организации Объединенных Наций, внешними заинтересованными сторонами и сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки); проведение опроса среди сотрудников МООНВС; и структурированное рассмотрение документов Организации Объединенных Наций.
To conduct the evaluation, OIOS used a mix of qualitative and quantitative methods, including in-depth interviews with stakeholders(e.g., representatives of the Government of the Sudan, Mission management and staff, the United Nations country team, external stakeholders and staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support); a survey of UNMIS staff; and a structured review of United Nations documents.

Наряду с вышеупомянутыми резолюциями бюллетени и административные инструкции Генерального секретаря составляют нормативную основу, которую УСВН использует в качестве своего мандата для проведения операций в Организации.
Together, the above-mentioned resolutions, Secretary-General's bulletins and administrative instructions form the legislative framework that OIOS uses as its mandate for operating within the Organization.

При проведении своей оценки УСВН использовала ряд качественных и количественных методов, включая самостоятельные обзоры, обзоры в онлайновом режиме, углубленные собеседования лично и/ или по телефону, анализ данных по программам и обзор литературы.
In conducting its evaluation, OIOS utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including self-administered surveys, online surveys, in-depth interviews in person and/or by telephone, programme data analyses and literature review.

УСВН использует процесс планирования работы с учетом рисков в целях определения очередности использования и рационализации распределения ресурсов для осуществления надзора за программной и оперативной деятельностью в тех областях, которые в наибольшей степени подвержены мошенничеству, разбазариванию средств, злоупотреблениям, неэффективному использованию ресурсов и бесхозяйственности.
OIOS uses a risk-based work planning process to prioritize and rationalize the allocation of resources to the oversight of programmatic and operational areas that have the greatest exposure to fraud, waste, abuse, inefficiencies and mismanagement.

Комиссия отметила, что УСВН использует один из нескольких наборов стандартов, применимых к ревизиям в области ИКТ, и что данный вопрос обсуждается службами внутренней ревизии системы Организации Объединенных Наций64.
The Board noted that OIOS subscribes to one of several sets of standards that could be applied to ICT audits, and that this issue is being discussed among the United Nations system internal audit services.64.

Следственный отдел УСВН использует индекс оценки риска по каждому полученному делу исходя из финансовых убытков, угрозы для физической безопасности, потенциально криминального характера, влияния на доверие к Организации или миссии и тенденций или характерных особенностей.
The Investigations Division of OIOS utilizes a risk assessment profile to evaluate each case received, in terms of financial loss, physical security threats, criminal potential, impact on the credibility of the Organization or mission, and trends or patterns.

Рекомендация УСВН использовать для установления компонента прочих расходов в суточных участников миссий ориентировочный показатель в размере 15 процентов от суммы долгосрочных расходов на проживание и питание не позволит определить реальные и поддающиеся проверке расходы на проживание сотрудников на местах.
The recommendation of OIOS to use a benchmark of 15 per cent of the sum of long-term accommodation and food expenses in establishing the miscellaneous component of MSA would not capture the actual and verifiable living expenses of field personnel.

В период 2009- 2010 годов Компенсационная комиссия выделила 100 000 долл. США по линии ресурсов для проведения внутренней ревизии, которые УСВН использует в ходе ревизий компенсационных выплат для оценки степени соблюдения секретариатом Комиссии решений Совета управляющих, и соблюдения правительствами требований, установленных Советом управляющих в отношении представления отчетности, касающейся полученных средств и хода осуществления программы последующего возмещения экологического ущерба.
For 2009-2010, the Compensation Commission made available $100,000 for internal audit resources, which OIOS is using in the audits of the award payments to assess the Commission secretariat's compliance with Governing Council decisions and Governments' compliance with Governing Council reporting requirements on funds received and the Follow-up Programme for Environmental Awards.