АДМИНИСТРАЦИЯ ЗАВЕРИЛА на Английском - Английский перевод

• administration assured

Примеры использования Администрация заверила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администрация заверила Комиссию в том, что эта рекомендация будет выполнена.
The Administration assured the Board that the recommendation will be implemented.

Было указано на некоторые другие несоответствия, например на неодинаковые форматы для нумерации должностей, в связи с чем администрация заверила Комиссию, что она исправит эти недостатки.
Certain other inconsistencies, such as inconsistent formats for the post numbers, were pointed out; the Administration assured the Board that these would be rectified.

Администрация заверила Комиссию в том, что механизмы контроля будут укреплены.
The Administration had assured the Board that control mechanisms would be strengthened.

Я выразил признательность за то, что Пакистан продолжает проявлять гостеприимство по отношению к афганским беженцам, а новая администрация заверила меня в своем намерении сотрудничать с Афганистаном.
I expressed appreciation for the ongoing hospitality that Pakistan has extended to Afghan refugees and was assured by the new administration of its intention to cooperate with Afghanistan.

Администрация заверила Комиссию, что в настоящее время проводится полная инвентаризация всех транспортных средств.
The Administration has assured the Board that a complete inventory of all vehicles is being compiled.

После внедрения в Региональном отделении для Латинской Америки и Карибского бассейна Комплексной информационной системы контроля и документации администрация заверила Комиссию в том, что она сможет обеспечить стандартизированное средство оценки эффективности программы<< Глобальные кампании.
With the implementation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System at the Regional Office for Latin America and the Caribbean, the Administration assured the Board that it could implement a standardized project performance evaluation tool.

Администрация заверила Комиссию в том, что информация о вакансиях распространяется на максимально широкой основе для привлечения большего числа кандидатов- женщин.
The Administration assured the Board that vacancies were advertised as widely as possible to attract more female applicants.

Кроме того, Администрация заверила Комиссию в том, что по конкретным фактам, на которые обратили внимание внешние ревизоры, будет проведено расследование и будут приняты соответствующие меры.
In addition, the Administration had assured the Board that the specific instances to which the external auditors had drawn attention would be investigated and resolved.

Администрация заверила, что все изменения, зафиксированные в ИМИС, были отражены в пересмотренных финансовых ведомостях за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The Administration ensured that all changes made in the IMIS records were reflected in the revised financial statements for the biennium 2004-2005.

Принимая меры во исполнение рекомендаций, администрация заверила в том, что она создаст и будет контролировать систему в целях включения компаний из развивающихся стран в число своих международных поставщиков в тех случаях, когда это возможно, и что она будет обращаться за помощью к Межучрежденческому управлению по закупкам и Управлению по обслуживанию проектов при определении вероятных кандидатов из числа таких фирм.
In responding to the recommendations, management assured that they would establish and monitor a system to include firms from developing countries in their international procurement cases wherever possible and that they would enlist the help of the Inter-agency Procurement Services Office and the Office of Project Services in identifying likely firms.

Администрация заверила Комиссию в том, что она в настоящее время проводит обзор процедур бухгалтерского учета и составления финансовой отчетности в отношении взносов натурой.
The Administration assured the Board that it is presently reviewing the accounting procedures and financial reporting of contributions-in-kind.

Администрация заверила Комиссию, что необходимые коррективы, вытекающие из отчетов, представленных после финансового периода, будут отражены в следующий отчетный период.
The Administration assured the Board that the necessary adjustments resulting from reports submitted after the financial period would be reflected in the subsequent reporting period.

Администрация заверила, что выполнению этой рекомендации будет способствовать система ИМИС, которая предусматривает ведение реестра консультантов.
The Administration gives assurance that the implementation of this recommendation will be facilitated by the functionality of IMIS, which includes a roster capability for consultants.

Администрация заверила Комиссию, что пересмотренный прейскурант тарифов на услуги консультантов находится в стадии утверждения и будет разослан во все места службы к лету 1998 года.
The Administration has assured the Board that the revised list of consultants' fees is in the process of being approved and will be distributed to all duty stations by the summer of 1998.

Администрация заверила Комиссию в том, что результаты анализа накопленного опыта в рамках окончательного доклада будут доведены непосредственно до сведения всех миссий, а также распространены через<< сеть сообществ практикующих.
The Administration assured the Board that the lessons learned from the final report on the analysis would be shared directly with all missions and also through the"communities of practice network.

Администрация заверила Комиссию в том, что она завершает всесторонний анализ состояния дел с поездками сотрудников штаб-квартиры и региональных отделений и что в настоящее время разрабатываются новые процедуры для обеспечения децентрализации.
The Administration had assured the Board that a comprehensive review of headquarters and extraregional travel was being completed and that new procedures were being established for decentralization.

Администрация заверила Комиссию, что будет заводить специальные досье по всем проектам, где будут указываться все имеющиеся досье и их местонахождение ведомство советников по вопросам населенных пунктов, ведомство руководителей программ, архив.
The Administration assured the Board that it would be creating specific files for all projects, indicating all available files and their location human settlements advisers office, programme management office and archives.

Администрация заверила Комиссию в том, что после назначения нового директора и сотрудников и создания новой кадровой структуры УООН- МИР будет придерживаться принципов и политики УООН в отношении планирования, осуществления и оценки программ.
The Administration assured the Board that, with the appointment of a new Director and staff and a new staff structure in place, UNU-ILI would adhere to UNU principles and policies insofar as programme planning, implementation and evaluation.

Администрация заверила Комиссию в том, что третья очередь ИМИС будет постепенно внедрена в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, под руководством Контролера и помощника Генерального секретаря по центра- лизованному вспомогательному обслуживанию.
The Administration assured the Board that Release 3 would be implemented progressively in offices away from Headquarters, under the responsibility of the Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services.

Администрация заверила Комиссию в том, что при разработке комплексного бюджета в отношении расходов по программам, административных расходов и расходов на вспомогательное обслуживание программ будут использоваться стандартные определения и единая структура стоимостных показателей.
The Administration assured the Board that, in the development of the integrated budget, standard definitions and a uniform cost structure will be established for programme costs, administrative costs and programme support costs.

Администрация заверила Комиссию в том, что при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов были приняты меры по количественному определению осуществляемой деятельности в качестве одного из шагов в направлении составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The Administration assured the Board that efforts had been made in preparing the programme budget for the biennium 2006-2007 to quantify outputs as a step towards results-based budgeting.

Администрация заверила Комиссию, что сотрудникам, руководящим программой, постоянно напоминают о необходимости аннулировать все утратившие силу обязательства и что по рекомендации Комиссии администрация соответствующим образом проверила и аннулировала непогашенные обязательства за 2000- 2001 годы.
The Administration assured the Board that programme management officers were continuously reminded of the need to cancel all obligations that are no longer valid and that, following the Board's recommendation, it had reviewed and closed the 2000-2001 unliquidated obligations accordingly.

Администрация заверила Комиссию в том, что в ходе будущих переговоров о заключении договоров об аренде она будет обеспечивать бóльшую гибкость ЮНИСЕФ, с тем чтобы избежать принятия не оговоренных необходимыми условиями долгосрочных обязательств и включать в договоры об аренде, где это целесообразно, статью о досрочном их расторжении.
The Administration assured the Board that in future negotiations for office space lease agreements it would ensure that greater flexibility is afforded UNICEF to avoid unprotected long-term commitments and, where applicable, a termination clause would be included.

Администрация заверила Комиссию, что главным техническим советникам и национальным директорам проектов будут регулярно напоминать об этих требованиях и что копии получаемых с мест инвентаризационных описей по проектам будут направляться Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби( как это практиковалось в прошлом) для их сверки с учетной документацией.
The Administration assured the Board that the chief technical advisers and national project directors would be reminded on a regular basis of these requirements and that copies of project inventories received from the field would be sent to the United Nations Office at Nairobi(as has been the practice in the past) for reconciliation with its records.

Администрация заверила, что работа над руководящими принципами, касающимися круга ведения консультантов и предназначенными для подразделений- заказчиков, близится к завершению и что эти принципы будут включены в общие" руководящие принципы по использованию консультантов", которые будут опубликованы до пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
The Administration has given assurance that guidance for the requisitioning offices on required details of consultants' terms of reference is being finalized and will be reflected in the overall Guidelines for the Use of Consultants, which will be issued prior to the fifty-third session of the General Assembly.

Администрация заверяет, что выдаваемые из стратегических запасов материальных средств для развертывания медицинские комплекты включают только те предметы категории расходуемого имущества, у которых значительная часть срока полезной службы еще не истекла.
The Administration ensures that deployments of strategic deployment stock medical kits contain only expendable items with a sufficient period of useful life remaining.

В заключение заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и администрации) заверил членов Исполнительного совета в том, что ЮНФПА по-прежнему полон решимости обеспечить эффективное проведение последующих мероприятий для решения вопросов, затронутых Комиссией ревизоров, и еще более повысить управленческий потенциал Фонда.
In closing, the Deputy Executive Director(Policy and Administration) assured the Executive Board members that UNFPA remained strongly committed to effective follow-up to the issues raised by the Board of Auditors and to the continued improvement of the Fund's management capacity.

Администрация также заверила Комиссию, что с 1995 года платежные ведомости составляются на основе данных ИМИС.
The Administration further assured the Board that, since 1995, the payroll has been based on IMIS records.

Площадка в Астане, как заверила администрация, готова к проведению торговых операций, как с казахстанскими, так и с зарубежными брокерскими компаниями.
As the administration assured, the center in Astana is ready to conduct trade operations with both Kazakh and foreign brokerage companies.

Администрация в то же время заверила Комиссию в том, что будет проведено расследование причин превышения выделенных ресурсов.
The Administration, however, assured the Board that an investigation would be made into the causes of the excess in allotments.