АКТИВИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• revitalization of the centre

Примеры использования Активизации деятельности центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюции 18/ 9 об активизации деятельности Центра;
Resolution 18/9, on revitalization of the Centre;

Оратор с удовлетворением продолжит обсуждение вопросов, касающихся проходящего процесса активизации деятельности Центра, с Директором- исполнителем.
He would be pleased to continue to discuss the ongoing revitalization of the Centre with the Executive Director.

Далее подтверждает необходимость активизации деятельности Центра также и на региональном уровне;
Further confirms the need for the Centre to strengthen its activities also at the regional level;

Признавая, что для активизации деятельности Центра требуется устойчивое, адекватное и прогнозируемое финансирование.
Recognizing that revitalization of the Centre requires stable, adequate and predictable financial resources.

Осуществление таких проектов способствовало бы активизации деятельности Центра и повышению его значимости для региона.
The implementation of such projects would contribute to revitalizing the Centre's activities and its relevance for the region.

В рамках процесса активизации деятельности Центра число подпрограмм предлагается сократить с четырех до двух.
As a part of the process of revitalization of the Centre, it is proposed that the number of subprogrammes be reduced from four to two.

Дания и Нидерланды даже участвовали в работе по активизации деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.
Denmark and the Netherlands have even participated in the efforts to revitalize the United Nations Centre for Human Settlements Habitat.

Состоялись беседы с сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира Секретариата по вопросам об активизации деятельности Центра в миссиях, при которых существует компонент гражданской полиции.
Discussions were held with officials from the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat on increasing the involvement of the Centre in missions where a civilian police component is deployed.

Постановляет рассмотреть вопрос о прогрессе в активизации деятельности Центра на его девятнадцатой сессии в качестве отдельного пункта предварительной повестки дня;
Decides to review progress in the revitalization of the Centre at its nineteenth session, under a separate item of the provisional agenda;

Оратор также приветствует доклад Датского агентства международного развития( ДАНИДА), в котором содержится большое число полезных рекомендаций об активизации деятельности Центра и превращении его в более совершенную организацию.
He also welcomed the report of the Danish International Development Agency(DANIDA), which contained many useful recommendations for revitalizing the Centre and making it a more focused organization.

Принятые в последние годы меры по реформированию и активизации деятельности Центра способствуют тому, что он постепенно завоевывает доверие государств, чьим интересам служит.
After the revitalization and reform processes of the past three years, the Centre was gradually winning the confidence of the States it served.

Было отмечено, что в контексте активизации деятельности Центра повышение класса должностей преследует цели устранения обострившейся с годами проблемы, заключающейся в сохранении низкого уровня должностей при одновременном существенном расширении обязанностей занимающих эти должности сотрудников.
It was noted that, in the context of the revitalization of the Centre, the upgrading sought to correct historical discrepancies whereby posts had stagnated at low levels while substantive responsibilities had increased.

Комиссия по населенным пунктам( Постоянный комитет Совета): резолюция об активизации деятельности Центра Хабитат, обзор методов работы Комиссии: участие партнеров в деятельности Комиссии и будущая роль Комиссии.
Commission on Human Settlements(standing committee of the Council): resolutions on revitalization of the Habitat Centre, review of the working methods of the Commission: the involvement of partners, and future role of the Commission.

После назначения Генеральным секретарем в декабре 1998 года нового Директора Центра во исполнение резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи предпринимаются энергичные усилия по изысканию средств для активизации деятельности Центра.
Following the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General in December 1998, pursuant to General Assembly resolution 52/220, vigorous efforts have been launched to raise funds with a view to revitalizing the activities of the Centre.

И хотя в докладе консультантов была выражена полная и решительная поддержка активизации деятельности Центра, в нем также указывалось, что нехватка ресурсов является основным препятствием на пути эффективной активизации деятельности Центра..
While the consultants' report showed an overwhelmingly strong support for reactivating the Centre, it also identified the lack of resources as the principal obstacle to the effective revitalization of the Centre..

После назначения Генеральным секретарем нового Директора Центра во исполнение резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года и его вступления в должность 1 декабря 1998 года предпринимаются активные усилия по изысканию средств в целях активизации деятельности Центра.
Following the appointment of the new Director of the Centre by the Secretary-General, in pursuance of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997 and his assumption of office on 1 December 1998, vigorous efforts have been launched to raise funds with a view to revitalizing the activities of the Centre.

В заключение он вновь подчеркнул важность Повестки дня Хабитат и процесса активизации деятельности Центра и пожелал Комиссии всяческих успехов в ее работе, заверив участников сессии в полной поддержке со стороны сотрудников Центра..
In closing, he again highlighted the importance of the Habitat Agenda and the revitalizing of the Centre's operations, and wished the Commission great success in its deliberations, pledging the full support of the Centre staff.

В этом году я вновь хотел бы обратиться к вопросу о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, а также приветствовать направление Генеральным секретарем миссии консультантов в Ломе и в другие африканские столицы для изучения путей и средств активизации деятельности Центра.
I would like again this year to return to the question of the Regional Centre of the United Nations for Peace and Disarmament in Africa and to welcome the sending by the Secretary-General of a mission of consultants to Lomé and other African capitals to explore ways and means of revitalizing the Centre.

Призывает правительства продолжать оказывать поддержку активизации деятельности Центра, а этот процесс зависит от предоставления достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе и выделения людских ресурсов, что подчеркивалось на предыдущих совещаниях Комиссии и было недавно подчеркнуто в резолюции 55/ 195 Генеральной Ассамблеи;
Calls upon Governments to continue their support for the revitalization of the Centre, a process which is contingent upon provision of requisite stable, adequate and predictable financial and human resources, as highlighted in previous Commission meetings and recently underlined in General Assembly resolution 55/195;

Сроки проведения этих обсуждений, которые состоялись после 1998 года, не позволили отразить программные аспекты перестройки и активизации деятельности Центра в изменениях к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов, представленных Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по программе и координации.
Given the timing of these discussions since 1998, it was not possible to include the programmatic aspects of the restructuring and revitalization of the Centre in the revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001, submitted to the General Assembly at its fifty-third session through the Committee for Programme and Coordination.

Итогом открытого по своему характеру процесса набора персонала стал целый ряд новых назначений, позволивших ЦООННП( Хабитат) предпринять решительные меры, направленные на обеспечение более сбалансированного с географической и гендерной точек зрения распределения должностей старшего руководящего звена в соответствии с просьбой, однозначно сформулированной Комиссией в ее резолюции 17/ 7 от 14 мая 1999 года об активизации деятельности Центра.
The open recruitment process led to several new appointments, allowing UNCHS(Habitat) to take decisive steps towards reaching a more balanced geographical and gender distribution of senior positions as requested expressly by the Commission in its resolution 17/7 of 14 May 1999, on the revitalization of the Centre.

Приветствует прогресс, достигнутый исполняющим обязанности Директора- исполнителя в активизации деятельности Центра, и предлагает Директоруисполнителю в полной мере осуществить в безотлагательном порядке все реформы административного и финансового управления в качестве составной части текущего процесса активизации деятельности;.
Welcomes the progress made by the Acting Executive Director in the revitalization of the Centre, and encourages the Executive Director to implement fully, as a matter of urgency, all administrative and financial management reforms, as part of the ongoing revitalization process;

Будучи стимулируемой далее сообщениями об увеличении объема добровольных взносов в Хабитат и в Фонд для населенных пунктов рядом государств- членов в поддержку активизации деятельности Центра, тенденцией, которая демонстрирует рост приверженности поддержке укрепления Центра для улучшения выполнения им своего мандата, о чем говорится в Повестке дня Хабитат.
Encouraged further by the reported increase in the level of voluntary contributions to the Habitat and Human Settlements Foundation by some member States in support of the revitalization of the Centre, a trend that demonstrates a growing commitment to support the strengthening of the Centre to better fulfil its mandate as specified in the Habitat Agenda.

Он напомнил о том, что на открытии шестнадцатой сессии Комиссии он подчеркнул, что Кении хотелось бы, чтобы управлению людскими и финансовыми ресурсами в Центре были присущи эффективность, отчетность и транспарентность, и с удовлетворением отметил, что процесс активизации деятельности Центра в настоящее время идет полным ходом и что в этом направлении уже достигнут значительный прогресс.
He recalled that, during the inauguration of the sixteenth session of the Commission, he had emphasized that Kenya would like to see effective, accountable and transparent management of human and financial resources at the Centre, and he noted with appreciation that the revitalization of the Centre was now under way and that good progress had been made.

В третьем пункте вступительной части Генеральная Ассамблея подчеркивает необходимость активизации деятельности Центра, усилия, предпринятые с этой целью не только правительством Перу, но и другими странами, а также важную работу, проделанную Директором Центра, включая значительные усилия по сбору средств.
In the third preambular paragraph, the General Assembly would underline the revitalization of the Centre, the efforts to that end not only of the Peruvian Government, but also of other countries, as well as the important work done by the Centre's Director, which includes vigorous fundraising efforts.

Обращая внимание на ту исключительно важную роль, которую Центр сыграл в разработке и осуществлении политики в области жилья и населенных пунктов и в подготовке Конференции Хабитат II, он подчеркнул необходимость активизации деятельности Центра путем его обеспечения надлежащими людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы дать ему возможность эффективно выполнять свой мандат, определенный в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Drawing attention to the crucial role the Centre had played in formulating and implementing shelter and human settlement policies and in preparing for Habitat II, he stressed the need to revitalize the Centre with appropriate human and financial resources to enable it effectively to carry out its mandate, as set forth in the relevant General Assembly resolutions.

Просит Директора- исполнителя представить Комиссии на ее девятнадцатой сессии доклад о прогрессе в дальнейшей активизации деятельности Центра на основе принципиальных положений, определенных в вышеупомянутом докладе Директора- исполнителя, в том числе о прогрессе в мобилизации необходимых финансовых и людских ресурсов для укрепления потенциала Центра по выполнению своего мандата.
Requests the Executive Director to report to it at its nineteenth session on progress in further revitalization of the Centre, based on the outline in the above-mentioned Executive Director's report, including progress in the mobilization of requisite financial and human resources to strengthen the Centre's capacity to fulfil its mandate.

Сроки проведения этих обсуждений, которые состоялись после 1998 года, не позволили отразить программные аспекты перестройки и активизации деятельности Центра в изменениях к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов( A/ 53/ 6/ Rev. 1), представленных Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по программе и координации в 1998 году.
Given the timing of these discussions since 1998, it was not possible to include the programmatic aspects of the restructuring and revitalization of the Centre in the revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001(A/53/6/Rev.1), submitted to the General Assembly at its fifty-third session through the Committee for Programme and Coordination in 1998.

Приветствует прогресс, достигнутый исполняющим обязанности Директора- исполнителя в активизации деятельности Центра, и приветствует далее решение Комиссии по населенным пунктам уполномочить Директора- исполнителя обеспечить всестороннюю реализацию нового стратегического видения Центра, начав проведение Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем и Глобальной кампании по управлению городским хозяйством;
Welcomes the progress made by the Acting Executive Director in the revitalization of the Centre, and further welcomes the decision of the Commission on Human Settlements mandating the Executive Director to implement the Centre's new strategic vision comprehensively through the launching of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance;

С учетом сроков этих обсуждений, проводившихся в период после 1998 года, включить программные аспекты перестройки и активизации деятельности Центра в поправки к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов, которые были представлены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии через ее Комитет по программе и координации, не представилось возможным.
Given the timing of these discussions since 1998, it was not possible to include the programmatic aspects of the restructuring and revitalization of the Centre in the revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001, submitted to the General Assembly at its fifty-third session through the Committee for Programme and Coordination.