АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• alternative reports
• shadow reports

Примеры использования Альтернативных докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение альтернативных докладов 19.
Consideration of alternative reports 18.

Подготовки периодических и альтернативных докладов;
Preparation of periodic reports and shadow reports.

Принимать участие в подготовке альтернативных докладов в рамках УПО и договорных органов ООН.
Take part in the preparation of alternative reports for the UPR and for the UN treaty bodies.

Подготовку альтернативных докладов проводит Антикоррупционный Деловой совет( AДC) и Антикоррупционный форум.
Alternative reports are done by the Anti-Corruption Business Council(ABC) 19 and Anti-Corruption Forum.

Речь может идти о подготовке альтернативных докладов или о процедурах подачи индивидуальных жалоб.
These could include information on the drafting process of alternative reports or the submission of individual complaints.

Подготовка альтернативных докладов также является частью деятельности ориентационных конференций и лоббирования подготовительных курсов.
The preparation of alternative reports also forms part of conference orientation and lobbying training courses.

Следует поблагодарить НПО за подготовку ими альтернативных докладов и за информацию, которую они представили Комитету.
NGOs were to be commended for their preparation of shadow reports and the information they had given to the Committee.

При этом она предложила Комитету четко определять и учитывать требования Группы, связанные с представлением альтернативных докладов НПО.
In that connection, she suggested that the Committee clearly identify and articulate their needs concerning the submission of alternative reports by NGOs.

Участвовала в подготовке правительственных и альтернативных докладов для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Contributed to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women governmental and alternative reporting.

Из этих учреждений 37 участвовали в процессе рассмотрения договорными органами, в том числе путем представления альтернативных докладов или присутствия на сессии.
Of those institutions, 37 participated in the treaty body process, including by submitting alternative reports or attending the sessions.

Участвовало в подготовке альтернативных докладов на пятьдесят четвертой и пятьдесят седьмой сессиях Комиссии по положению женщин;
Participated in the preparation of alternative reports to the fifty-fourth and fifty-seventh sessions of the Commission on the Status of Women;

С этой целью оно предложило ОБСЕ провести учебные занятия для НПО по составлению альтернативных докладов для договорных органов Организации Объединенных Наций.
To that end, it had suggested that OSCE should run training sessions for NGOs on writing alternative reports for United Nations treaty bodies.

Комитет приветствует участие и вклад представителей гражданского общества в ходе сессии, а также направление альтернативных докладов.
The Committee also welcomes the participation and contributions of representatives of civil society during the meeting, as well as the alternative reports that were submitted.

Правительство также поддерживает практику представления альтернативных докладов неправительственных организаций непосредственно договорным органам.
The Government also appreciates the practice of the submission of shadow reports by non-governmental organizations directly to the treaty bodies.

Принимать участие в подготовке альтернативных докладов в рамках Универсального периодического обзора ООН по правам человека и договорных органов ООН.
Participate in the preparation of alternative reports prepared as part of the UN Universal Periodic Review on Human Rights and for the UN treaty bodies;

Государственные органы КР выражают готовность сотрудничать со всеми желающими от гражданского сектора и готова обеспечить доступ к подготовке Альтернативных докладов всем желающим НПО.
Government authorities of the KR are willing to cooperate with the civil sector and ready to provide access to the drafting of alternative reports to any interested NGOs.

Активно участвовать в подготовке альтернативных докладов для Комитета по ликвидации расовой дискриминации и для Комитета по правам человека.
It should participate actively in the preparation of alternative reports for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.

Из альтернативных докладов она узнала о том, что жертвы торговли людьми могут быть признаны таковыми при наличии у них паспортов или удостоверений личности, что приводит к еще большему ущемлению их прав.
She had heard from alternative reports that victims of trafficking could be recognized as such from their passports or identity documents, which gave rise to additional stigmatization.

Власти Германии признают важность подготовки альтернативных докладов и планируют продолжить свой конструктивный диалог с представителями неправительственных организаций НПО.
Germany recognized the importance of alternative reports and would continue its constructive dialogue with representatives of non-governmental organizations NGOs.

Они считают, что процедура, предусматривающая возможность представления Совещанию Сторон альтернативных докладов и замечаний, может нарушить нормальный ход процесса участия, изложенного в решении I/ 8.
They felt that a procedure providing for alternative reports and comments to be submitted to the Meeting of the Parties might undermine the participatory process set forth in decision I/8.

Что еще более важно- национальные правозащитные организации теперь занимают важное место в процессе рассмотрения докладов государств- участников посредством передачи альтернативных докладов.
More importantly, national human rights institutions now occupied a significant place in the consideration of State party reports, through their submission of alternate reports.

Федерация поддерживает национальных партнеров в деле представления альтернативных докладов комитетам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами обеспечения права на охрану здоровья и других соответствующих прав.
The Federation supports national partners in the submission of shadow reports to United Nations committees concerned with the right to health and other, related, rights.

В целях поощрения участия неправительственных организаций в процессе работы договорных органов для руководителей таких организаций будет организована подготовка по вопросам составления альтернативных докладов.
In order to promote the involvement of non-governmental organizations in the treaty body process, training would be provided to leaders of such organizations in how to prepare alternative reports.

Подготовка и представление Комитету по экономическим, социальным и культурным правам альтернативных докладов гражданского общества об осуществлении экономических, социальных и культурных прав в Бразилии;
The preparation and submission to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of alternative reports from civil society on the application of economic, social and cultural rights in Brazil;

Место для проведения этих рабочих совещания выбиралось таким образом, чтобы дополнить усилия по проведению консультаций Национального совета женщин и Лиги за улучшение положения женщин- маори на предмет подготовки альтернативных докладов.
The location of the workshops was designed to complement the consultation efforts of the National Council of Women and Mäori Women's Welfare League for alternative reports.

Еще одним полезным инструментом для повышения степени осведомленности международного сообщества относительно случаев принудительных выселений является представление альтернативных докладов договорным наблюдательным органам Организации Объединенных Наций.
Alternative reports to United Nations treaty-monitoring bodies have been another useful tool for creating international awareness about recurring forced evictions.

Он с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник оказывало финансовую поддержку различным неправительственным организациям и организациям гражданского общества в содействии подготовке ими альтернативных докладов Комитету.
It commends the State party for providing financial support to various nongovernmental and civil society organizations to assist them in preparing alternative reports for the Committee.

Участники затронули вопросы о деятельности договорных органов, роли НПО в представлении альтернативных докладов и поддержке, оказываемой Центром организациям гражданского общества в представлении докладов..
Questions on the work of treaty bodies, the role of NGOs in the submission of alternative reports and the Centre's support to civil society organizations in the submission of reports were raised by participants.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин: Альянс проводил широкие консультации со своими членами в связи с подготовкой информационных материалов для представления ответа правительства Комитету и, в особенности, альтернативных докладов.
Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: The Alliance consulted widely throughout the membership in preparation for its contribution to the Government response to the Committee and especially to the shadow reports.

Предлагаемый срок представления национальными правозащитными учреждениями и другими организациями своих альтернативных докладов- один месяц после опубликования докладов о последующей деятельности, представленных государствами- участниками.
The suggested deadline for the non-governmental organizations, national human rights institutions or organizations to submit their alternative reports is one month after the State party's follow-up report has been made public.