АНАЛИЗ КОРЕННЫХ ПРИЧИН на Английском - Английский перевод

• analysis of the root causes
• analysing the root causes

Примеры использования Анализ коренных причин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ коренных причин нынешнего кризиса в Северном Киву выходит за рамки настоящего доклада.
An analysis of the root causes of the current crisis in North Kivu is beyond the scope of this report.

Необходимо провести более тщательный анализ коренных причин медленного прогресса в достижение целей во многих странах.
A more rigorous analysis of the root causes of slow progress in achieving the targets in many countries is needed.

Программа обнаруживает и сообщает об отклонениях от заданных погрешностей производства в реальном времени и позволяет выполнять анализ коренных причин.
The software recognises and reports deviations from manufacturing tolerances in real time and supports root cause analysis.

Провести качественные и количественные исследования и анализ коренных причин и степени распространения всех преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе; и.
Undertake qualitative and quantitative studies and analysis on the root causes and prevalence of all the offences under the Optional Protocol; and.

Кроме того, Канцелярия создает единообразный процесс категоризации дел, который обеспечивает последовательность и позволяет проводить более широкий анализ коренных причин и тенденций.
Additionally, the Office is creating a uniform case categorization process that ensures consistency and enhances analysis of root causes and trends.

Анализ коренных причин заболеваний свидетельствует о незначительном использовании медицинских услуг в сельских районах и о недостатке квалифицированного персонала и оборудования.
Analysis of underlying causes of diseases indicates a low utilization of health services in rural areas and a shortage of qualified personnel and equipment.

Несмотря на то что такие механизмы временами необходимы, более тщательный анализ коренных причин управленческих споров может привести к принятию более эффективных решений, оспариваемых не так часто.
While such mechanisms were necessary at times, closer analysis of the root causes of contested managerial practices might lead to better decisions that were contested less frequently.

Вместе с тем мы считаем, что осуществление Стратегии сопряжено с трудностями, поскольку не был проведен углубленный объективный анализ коренных причин и условий, порождающих терроризм.
Despite that, we believe that the Strategy is encountering difficulties because there has been no indepth objective analysis of the root causes and the conditions that lead to terrorism.

Провести качественные и количественные исследования и анализ коренных причин и степени распространения всех преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе, и воздействия осуществлявшейся политики и оказанных услуг в интересах их пресечения.
Undertake qualitative and quantitative studies and analysis on the root causes and prevalence of all the offences under the Optional Protocol, and the impact of the policies implemented and services provided for addressing them.

Кроме того, Группе были представлены в качестве информационных документов протоколы этого совещания и проведенный группой экспертов анализ коренных причин утраты биоразнообразия и нищеты и взаимосвязей между ними UNEP/ CBD/ WG- RI/ 4/ INF/ 11.
It also had before it, as an information document, the proceedings from that meeting and the expert group analysis of the root causes of, and interlinkages between, biodiversity loss and poverty UNEP/CBD/WG-RI/4/INF/11.

При учреждении операций по поддержанию мира не следует игнорировать анализ коренных причин конфликтов, которые обычно связаны с низким уровнем развития и эксплуатацией стран третьего мира и их исключением из процесса принятия решений.
The establishment of peacekeeping operations should not disregard the analysis of the root causes of conflicts, which were usually related to the underdevelopment and exploitation of the third world countries and their exclusion from the international decision-making process.

В двухгодичный период ЭКА провела анализ коренных причин и последствий конфликта в Демократической Республике Конго, с тем чтобы предложить стратегии обеспечения благого управления и социально-экономической и политической консолидации, которые стали бы подспорьем для усилий Африканского союза по урегулированию конфликта на долгосрочную перспективу.
During the biennium, ECA undertook a study on the root causes and effects of conflict in the Democratic Republic of the Congo in order to propose strategies for good governance and socioeconomic and political consolidation that support the African Union's effort to bring about enduring solutions to the conflict.

Просит Генерального секретаря включить в его доклад по вопросу об искоренении насилия в отношении женщин, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, предметный отчет по теме настоящей резолюции, основанный на всех имеющихся данных и содержащий анализ коренных причин таких преступлений, подкрепляющие статистические данные, если таковые имеются, и информацию об инициативах государств.
Requests the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session a substantive report on the subject of the present resolution, based on all available data, containing an analysis of the root causes of these crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.

В сотрудничестве с миссией он также должен провести исследование и анализ коренных причин потенциальных конфликтов в экономической и экологической областях в регионе и определить возможности для сотрудничества между ЕЭК, Центром и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях совместного решения этих региональных проблем.
In addition, he is to undertake, in collaboration with the mission, research and analysis of root causes of potential conflicts in the economic and environmental fields in the region and identify opportunities for cooperation between ECE, the Centre and other United Nations entities to jointly address these regional challenges.

Призывает Представителя Генерального секретаря на основе постоянного диалога с правительствами и всеми соответствующими межправительственными и неправительственными организациями продолжать свой анализ коренных причин перемещения лиц внутри страны, потребностей и прав человека перемещенных лиц, разработки критериев оценки окончания перемещения, превентивных мер и путей усиления защиты, расширения помощи и повышения эффективности долговременных решений в интересах внутренне перемещенных лиц, учитывая конкретные ситуации;
Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and nongovernmental organizations concerned, to continue his analysis of the root causes of internal displacement, the needs and human rights of those displaced, the development of benchmarks for assessing when displacement ends, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations;

УВКБ отметило, что Управление осуществляет анализ коренных причин расхождений, которые были выявлены в ходе проверки фактического наличия активов, и использует другие средства на постоянной основе; при этом все недостатки, выявленные в системе общеорганизационного планирования ресурсов и системе ПОУС или в рабочей практике, должны быть исправлены или отражены в отчетах о допущенных исключениях.
UNHCR stated that it is analysing the root causes for discrepancies identified during the physical verification of assets and through other means on an ongoing basis, with any weaknesses in its enterprise resource planning system(MSRP) or in the working practices corrected or captured in exception reports.

В соответствии с национальной концепцией развития Бруней- Даруссалама, предусматривающей полную ликвидацию бедности к 2035 году, в настоящее время решается несколько конкретных задач, включая определение бедности в контексте Бруней- Даруссалама; изучение и анализ коренных причин бедности в стране; вынесение рекомендаций относительно методов борьбы с ней; и создание исчерпывающей базы данных о слоях населения, живущих в условиях нищеты, включая престарелых, лиц с особыми потребностями, одиноких родителей и безработных.
In line with Brunei Darussalam's national vision to achieve zero poverty by 2035, several tasks were currently under way, including defining poverty within the context of Brunei Darussalam; studying and analysing the root causes of poverty in the country; making recommendations on how to address them appropriately; and setting up a comprehensive database on the sectors of the population living in poverty, such as the elderly, persons with special needs, single parents and the unemployed.

В своей резолюции 57/ 179 от 18 декабря 2002 года о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его доклад по вопросу об искоренении насилия в отношении женщин предметный отчет по этой теме, основанной на всех имеющихся данных и содержащий анализ коренных причин таких преступлений, подкрепляющие статистические данные, если таковые имеются, и информацию об инициативах государств.
In its resolution 57/179 of 18 December 2002 on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, the Assembly requested the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women, a substantive report on the subject, based on all available data, containing an analysis of the root causes of those crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.

Младший сотрудник по вопросам поддержки прикладного программного обеспечения( С- 2) будет отвечать за выполнение следующих функций: поддержка прикладного программного обеспечения для конфигураций системы<< Инспира>>, модуля составления отчетности и модуля управления процессом обучения( устранение дефектов, анализ коренных причин); поддержка компонента управления служебной деятельностью; техническое системное администрирование; обновление и корректировка прикладного программного обеспечения; подготовка отчетов по рабочему состоянию процессов и очередности выполнения заданий; диспетчерское обслуживание пользователей; обслуживание и контроль за работой системы; управление процессом внесения изменений и определение последовательности операций.
The Associate Application Support Officer(P-2) will be responsible for the provision of the following: application support for Inspira, reporting and learning management system(defect resolution, root cause analysis) application configuration; performance management support; technical system administration; application upgrades and patching; running process and scheduling reports; user management; system maintenance and monitoring; change management and workflow development.

Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря включить в его доклад по вопросу об искоренении насилия в отношении женщин, который должен быть представлен Ассамблее на пятьдесят девятой сессии, предметный отчет по вопросу о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершенных в защиту чести, содержащий анализ коренных причин таких преступлений, подкрепляющие статистические данные, если таковые имеются, и информацию об инициативах государств резолюция 57/ 179.
The General Assembly also requested the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session a substantive report on the subject of working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour containing an analysis of the root causes of those crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States resolution 57/179.

Младший сотрудник по вопросам поддержки прикладного программного обеспечения( С- 2) будет отвечать за выполнение следующих функций: поддержка прикладного программного обеспечения для конфигураций системы<< Тэлент менеджмент>>, модуля составления отчетности и модуля управления процессом обучения( устранение дефектов, анализ коренных причин); поддержка компонента управления служебной деятельностью; техническое системное администрирование; обновление и корректировка прикладного программного обеспечения; подготовка отчетов по рабочему состоянию процессов и очередности выполнения заданий; диспетчерское обслуживание пользователей; обслуживание и контроль за работой системы; управление процессом внесения изменений и определение последовательности операций.
The incumbent of the Associate Application Support Officer position(P-2) would be responsible for the provision of the following: application support for talent management, reporting and learning management system application configuration(defect resolution, root cause analysis); performance management support; technical system administration; application upgrades and patching; running process and scheduling reports; user management; system maintenance and monitoring; and change management and workflow development.

Все руководители ОТОС во всех дочерних компаниях КМГ прошли обучение по анализу коренных причин.
All HSE directors in all KMG subsidiaries have been trained on root cause analysis.

Обеспечивали участие тех, кто живет в нищете, в оценке потребностей и анализе коренных причин;
Involve those who live in poverty in assessing needs and analyzing root causes.

Важным элементом в анализе коренных причин конфликта и участия детей в составе вооруженных группировок является понимание изменяющегося характера ведения войны.
The changing nature of warfare is important in the analysis of the root causes of conflict and the association of children with armed groups.

Г-жа Линтонен( Европейское сообщество) говорит, что эффективная стратегия миростроительства в Бурунди должна быть основана на анализе коренных причин конфликта.
Ms. Lintonen(European Community) said that an effective peacebuilding strategy for Burundi must be based on analysis of the root causes of the conflict.

Целей в области развития нельзя достичь, если не провести прежде глубокого, смелого и честного анализа коренных причин наших проблем.
The Development Goals cannot be achieved without first carrying out an in-depth, bold and frank analysis of the root causes of our problems.

Помимо анализа коренных причин конфликта, Комиссия по установлению истины и примирению вынесла ряд рекомендаций по исправлению положения.
The Truth and Reconciliation Commission, in addition to analysing the root causes of the conflict, has made a series of remedial recommendations.

Комитет также просил правительство рассмотреть возможность предпринять конкретные шаги для изучения и анализа коренных причин разницы в оплате труда мужчин и женщин.
The Committee further asked the Government to consider taking concrete steps to examine and analyse the underlying causes of the gender wage gap.

Государству- участнику также настоятельно предлагается разработать и осуществить на основании углубленного изучения и анализа коренных причин данного явления соответствующие программы по недопущению того, чтобы дети покидали семьи и школы и уходили жить на улицу.
The State party is further urged to elaborate and implement programmes, on the basis of in-depth studies and analysis of the root causes, in order to prevent children from leaving families and schools for the street.

Разработать и осуществить на основании углубленного изучения и анализа коренных причин данного явления соответствующие программы по недопущению того, чтобы дети покидали семьи и школы и уходили жить на улицу;
To elaborate and implement programmes, on the basis of in-depth studies and analysis of the root causes, in order to prevent children from leaving families and schools for the street;