БАЛКАНСКОМУ МАРШРУТУ на Английском - Английский перевод

• balkan route

Примеры использования Балканскому маршруту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Афганистан: источник всех незаконных опиатов, провозимых по“ Балканскому маршруту”.
Afghanistan: source of all illicit opiates trafficked on the Balkan route.

Афганский героин ввозится в основном по" балканскому маршруту", который ведет из Турции в Болгарию или Грецию, а оттуда в Албанию или Сербию.
Heroin originating in Afghanistan arrives mostly via the Balkan route, which runs from Turkey to either Bulgaria or Greece and from there to Albania or Serbia.

Значительная часть героина, переправляемого в Европу из этого региона, доставляется по" балканскому маршруту.
Much of the heroin trafficked to Europe from this region is transported via the Balkan route.

Героин доставляется на незаконный рынок в Европе главным образом контрабандой из Турции по балканскому маршруту, через Болгарию, Румынию и Венгрию.
The heroin on the illicit market in Europe is mainly smuggled from Turkey along the Balkan route, via Bulgaria, Romania and Hungary.

Основная часть героина, изъятого в Европе, была ввезена контрабандным путем через Турцию по Балканскому маршруту.
The majority of the heroin seized in Europe has been smuggled through Turkey along the Balkan route.

Поэтому некоторые страны сталкиваются с проблемой незаконного транзитного провоза наркотиков по" балканскому маршруту" и через территорию Советского Союза.
Some countries are therefore confronted with transit traffic that passes along the Balkan route and through the territory of the Soviet Union.

Сербия попрежнему является важной страной транзита наркотиков, переправляемых контрабандным путем по" балканскому маршруту.
Serbia continues to be used as an important transit country for the smuggling of drugs along the Balkan route.

Вновь отмечается рост контрабандного ввоза героина в Европу по сухопутному балканскому маршруту, хотя имеются и обходные маршруты через страны Африки.
Heroin is again being increasingly trafficked to Europe by the overland Balkan route, although circuitous travel routes involving African countries have been devised.

Две трети героина, конфискованного в Европе и происходящего из Юго-Западной Азии, провозилось по" балканскому маршруту.
Two thirds of the heroin seized in Europe and originating from South-West Asia had been trafficked along the Balkan route.

Продолжалась контрабанда крупных партий героина по балканскому маршруту, который пролегает из Афганистана в Западную и Центральную Европу через Ближний Восток и Юго-Восточную Европу.
Large quantities of heroin continued to be smuggled along the Balkan route, from Afghanistan to Western and Central Europe via the Middle East and South-East Europe.

Анализ данных за 2004 год говорит об увеличении объема контрабандных поставок героина по балканскому маршруту и через Италию.
Data analysed in 2004 indicate that there was an increase in the smuggling of heroin along the Balkan route, as well as through Italy.

Миграционные маршруты, которые проходят через Польшу, широко не используются мигрантами, которые прибывают в Европу по Западному Балканскому маршруту.
Migration routes that run across Poland ware not extensively used by migrants entering Europe via the Western Balkan route.

Óльшая часть опиатов по-прежнему переправляется в Западную Европу по балканскому маршруту Основная масса всех опиатов по-прежнему переправляется из Афганистана через Иран и Пакистан.
The majority of opiates continue to be transported along the Balkan route to Western Europe The bulk of all opiates continue to leave Afghanistan via Iran and Pakistan.

Болгария принимает по возможности активнейшее участие в создании механизма субрегионального сотрудничества в борьбе с транзитом наркотиков по балканскому маршруту.
Bulgaria is participating as actively as possible in the creation of subregional cooperation machinery in the struggle against drug transit along the Balkan route.

Как указано выше в разделе A, одной из основных проблем продолжает оставаться перевозка героина по" балканскому маршруту" и его новым ответвлениям через страны Центральной и Восточной Европы.
As summarized in section A above, one of the key issues continues to be the trafficking of heroin along the Balkan route and its new diversions through central and eastern European countries.

Более 80 процентов героина, поступившего в Европу в 1995 году, по-видимому, происходит из стран Юго-Западной Азии и доставлялся транзитом через Турцию по" балканскому маршруту" и его ответвлениям.
More than 80 per cent of heroin entering Europe in 1995 is estimated to come from south-west Asia and transited Turkey along the Balkan route and its diversions.

Основная часть поступающего в страны Западной Европы героина по-прежнему ввозится по балканскому маршруту в Нидерланды и оттуда, уже мелкими партиями, отправляется обратно в Германию и другие западноевропейские страны.
The bulk of the heroin entering Western Europe continues to be transported via the Balkan route to the Netherlands and from there, in smaller consignments, back to Germany and other Western European countries.

Каннабис, предлагаемый на рынке Хорватии, поступает из Албании и доставляется контрабандным путем организованными преступными группами через Черногорию и Боснию и Герцеговину в Хорватию и далее в страны Западной Европы по балканскому маршруту.
Cannabis available on the Croatian market originates in Albania and is smuggled by organized criminal groups through Montenegro and Bosnia and Herzegovina into Croatia and on to Western Europe along the Balkan route.

Главным маршрутом поставки опиатов из Афганистана остается маршрут, пролегающий через Исламскую Республику Иран и далее по Балканскому маршруту, хотя все большее значение приобретает так называемый" северный маршрут..
Transit through the Islamic Republic of Iran and further on along the Balkan route remained the principal conduit of opiates from Afghanistan, although the so-called northern route was growing in importance.

В сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) ЕС в 1998 году начал реализацию совместного проекта ППЭПВ/ ЮНДКП по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, перевозимых по так называемому балканскому маршруту.
In cooperation with the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), EU launched in 1998 a joint PHARE/UNDCP project to combat the illicit drug trafficking on the so-called Balkan route.

Несмотря на продолжение контрабанды крупных партий героина по основному" балканскому маршруту", ведущему из Афганистана в Западную и Центральную Европу через Юго-Восточную Европу, в 2010 году о сокращении изъятий сообщали большинство стран в этих регионах.
Although large quantities of heroin continue to be trafficked along the main Balkan route, leading from Afghanistan to Western and Central Europe via South-Eastern Europe, declining seizures were reported in most of the countries in those regions in 2010.

По мере того как производство опия смещается в южные провинции Афганистана, наркоторговцам становится менее удобно направлять опиаты по Шелковому пути, и оборот наркотиков по этому маршруту уменьшается при одновременном росте оборота по балканскому маршруту.
As opium production shifts towards the southern provinces of Afghanistan, it has become less convenient for traffickers to move opiates via the Silk route and trafficking along this route is declining while trafficking along the Balkan route has increased.

В соответствии с Парижским заявлением в сентябре 2003 года в Брюсселе состоялось региональное совещание" круглого стола", посвященное балканскому маршруту; еще одно совещание" круглого стола", посвященное влиянию" опийной экономики" Афганистана на Исламскую Республику Иран, состоялось в октябре 2003 года.
A region-specific Paris Pact round-table meeting on the Balkan route was held in Brussels in September 2003; another round-table meeting was held in October 2003 on the effects of the Afghanistan opium economy on the Islamic Republic of Iran.

Цель этой программы заключается в борьбе с незаконным оборотом наркотиков по балканскому маршруту и связанными с этим проблемами, а также в укреплении внутрирегионального сотрудничества между странами, через которые проходит балканский маршрут, и между странами Западной и Центральной Азии и Европы, страдающими от незаконного оборота героина, поступающего из Афганистана.
The programme is aimed at combating illicit drug trafficking via the Balkan route and related problems, as well as at improving intraregional cooperation between countries along the Balkan route and countries in West and Central Asia and Europe affected by heroin trafficking from Afghanistan.

Ангидрид уксусной кислоты- находящееся под международным контролем химическое вещество- прекурсор, которое необходимо для незаконного производства героина,- перевозится контрабандой через регион по балканскому маршруту действующими на нем героиновыми синдикатами и, во все больших количествах, через Юго-Западную Азию и из Китая морскими контейнерами;
The internationally controlled precursor chemical acetic anhydride, which was essential for the illicit production of heroin, was being smuggled through the region via the Balkan Route by heroin syndicates and in increasingly larger volumes by sea in containers via South-West Asia and from China;

В мае 2012 года УНП ООН приступило к осуществлению региональной программы для Юго-Восточной Европы на период 2012- 2015 годов, которая призвана увязать работу УНП ООН в Европе с его работой в Западной и Центральной Азии и стать прочной основой для противодействия незаконному обороту героина по балканскому маршруту, идущему из Афганистана в Западную и Центральную Европу.
In May 2012, UNODC launched the regional programme for South-Eastern Europe for the period 2012-2015, which will link the work of UNODC in Europe to its work in West and Central Asia and will be a strong platform for countering the trafficking of heroin along the Balkan corridor, which runs from Afghanistan to Western and Central Europe.

С начала реализации инициативы Парижского пакта было организовано семь совещаний в формате" круглого стола" с участием ведущих специалистов по борьбе с наркотиками, на которых основное внимание было уделено балканскому маршруту( сентябрь 2003 года), Исламской Республике Иран( октябрь 2003 года), центральноазиатским странам( апрель 2004 года), Российской Федерации( июнь 2004 года), Пакистану( март 2005 года), Исламской Республике Иран( сентябрь 2005 года) и Юго-Восточной Европе октябрь 2005 года.
Since the inception of the Paris Pact initiative, seven round-table meetings of senior experts in counter-narcotics have been organized with a focus on the Balkan route(September 2003), Iran(Islamic Republic of)(October 2003), the Central Asian countries(April 2004), the Russian Federation(June 2004), Pakistan(March 2005), Iran(Islamic Republic of)(September 2005) and South-Eastern Europe October 2005.

Большие количества опиатов афганского происхождения также продолжают доставляться контрабандным путем в Российскую Федерацию( через Центральную Азию) и Западную Европу через Пакистан и Исламскую Республику Иран, а оттуда по балканскому маршруту через Турцию, а также, хотя и в меньшей степени, по черноморскому маршруту..
Large quantities of opiates originating in Afghanistan have also continued to be trafficked to the Russian Federation(via Central Asia) and to Western Europe via Pakistan and the Islamic Republic of Iran and, from there, on the Balkan route via Turkey, as well as, to a lesser extent, along the Black Sea route..

Наиболее серьезные проблемы существуют в странах, расположенных на так называемом" балканском маршруте.
States mostly affected are those lying on the so-called"Balkan route.

Оценка общего объема оборота опиатов на“ Балканском маршруте”.
Total quantity of opiates trafficked on the Balkan route.