БЕДСТВИИ на Английском - Английский перевод

• disaster
• distress
• affliction
• calamity
• scourge

Примеры использования Бедствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В бедствии я призывал Иегову.
In my distress I called on Yahweh.

Уведомление о надвигающемся бедствии.
Notification of impending disaster.

И не болезнуете о бедствии Иосифа!
But they are not grieved for the affliction of Joseph!

Отсюда возникает необходимость в проекте статьи о бедствии.
Hence the need for a draft article on distress.

Услышали все враги мои о бедствии моем.
All my enemies have heard of my trouble;

И новости о бедствии не заканчиваются на их смерти.
And yet news of calamity does not end with their deaths.

Но, к счастью, речь идет не о полном бедствии.
But, fortunately, the story is not one of unmitigated disaster.

Это- утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
This is my comfort in mine affliction; for thy word hath quickened me.

Никаких технических неполадок у судна не было и экипаж не сообщал о бедствии.
No technical problems with the ship and the crew was not informed of the evil.

Срочный в бедствии, медицинском рескуре для докторов как термпорары укрытие.
Urgent in disaster, medical rescure for doctors as a termporary shelter.

Они взывали к Иегове в своем бедствии, И он избавлял их от страданий.
Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

Оказание помощи при бедствии-- это комплексный процесс, имеющий множество аспектов.
The provision of relief in a disaster is a complex process involving multiple aspects.

Но они взывают к Иегове в своем бедствии, И он избавляет их от страданий.
Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

Вот Земля переживает Армагеддон, но и в этом бедствии свободная воля имеет значение.
Earth is now experiencing Armageddon, and in this calamity the free will is of great importance.

О таком бедствии предупреждает Захария Зах. 10: 9- 11; в Масоре« И пройдет Он морем….
About the disaster that hit the sea, warns Zacharias Zah.10 :9-11, literally,"And he will be raised with the sea.

Не ясно, охватывается ли оно статьями о форс-мажоре, бедствии или даже состоянии необходимости.
It was not clear whether it was covered by the articles on force majeure, distress or even state of necessity.

И греческие Церкви, находясь в бедствии, обращались часто за помощью- в основном финансовой- к московским князьям.
And the Greek Church, being in trouble, often sought help, mostly financial- from the Moscow princes.

О бедствии ВИЧ/ СПИДа и его пагубных последствиях для народов субсахарского региона Африки говорится во многих документах.
The scourge of HIV/AIDS and its devastating effects on the peoples of subSaharan Africa was well documented.

Статистические сведения об этом бедствии и мерах реагирования на него, изложенные выше, не позволяют нам увидеть всю картину событий.
The statistics of the disaster and response outlined above tell only part of the story.

Ряд нормативных актов предписывает государствам направлять уведомление о возникшем или надвигающемся бедствии.
A number of instruments require States to provide notification of the occurrence of a disaster or impending disaster.

Иереми́я написал в одной книге обо всем бедствии, которое должно было постичь Вавилон, все эти слова, написанные против Вавилона.
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, all these words that are written against Babylon.

Доступ к Системе обеспечен всем государствам на недискриминационной основе и бесплатно для конечного пользователя в бедствии.
Access is provided to all States on a non-discriminatory basis, and is free of charge for the end-user in distress.

Если такая необходимость существует, то это положение будет похоже на положения о форс-мажорных обстоятельствах или бедствии и может рассматриваться в этом контексте.
If so, this would be akin to force majeure or distress, and might be considered in that context.

Хозяева этих земель, власти и фазендейро, все говорят, что я лгу и что лишь солнце повинно в этом бедствии.
The lords of this land… the authorities and the farmers… they all said I was lying… and that the sun would be to blame for this disaster.

Например, не бросайте множество обывателей в бедствии перед паладином на миссии без понятия того, что обыватели- реальная миссия.
For example, don't throw dozens of commoners in distress in front of a paladin on a mission without being clear that the commoners are the real mission.

Женские НПО и другие учреждения также содействовали работе по повышению осведомленности и информированности общества в целом об этом серьезном бедствии.
Women's NGOs and other agencies have also contributed to raising awareness and increasing the sensitivity of the public at large to this critical malady.

Услышав" Тохоку", мы чаще всего вспоминаем о бедствии в 2011, однако, если вы отправитесь туда и увидите, что там происходит, вы будете удивлены.
When we hear"Tohoku" we tend to think about the disaster in 2011, however, once you go and see what's going there, you will be surprised.

Биль отмечает, что основная тема Лорда- довольно ностальгическое отражение« благородных инстинктов», проявленных в бедствии, а также их последующее затмение.
Biel notes that Lord's underlying theme is a rather nostalgic reflection of the"nobler instincts" exhibited in the disaster and their subsequent eclipse.

Повышается всеобщая информированность об этом бедствии, а также растет объем ресурсов, выделяемых на борьбу с ним как на национальном, так и на международном уровнях.
Global awareness of this scourge has been growing, and resources allocated to tackle it have been on the rise, both nationally and internationally.