БЕЛОРУССКОГО ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• of the belarusian parliament

Примеры использования Белорусского парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

По оценкам Чернобыльского комитета Белорусского парламента, в этой стране пострадали 2, 5 миллиона человек.
The Chernobyl Committee of the Belarusian Parliament estimates that 2.5 million people in its country have been affected.

Каждому депутату белорусского парламента отправлено также заявление съезда БАЖ, принятое 20 апреля.
Each member of the Belarusian parliament has also received by e-mail the statement adopted by the BAJ Congress.

В отношениях с Евросоюзом основной темой временно стала кампания по выборам депутатов белорусского парламента.
The Belarusian parliamentary election campaign temporarily became the main driver for the relations with the European Union.

Председатель НС Г. Саакян принял приглашение председателя белорусского парламента совершить визит в Республику Беларусь.
The RA NA Speaker Galust Sahakyan received the invitation of the Speaker of the Belarus Parliament to the Republic of Belarus..

Ноября делегация, возглавляемая председателем Белорусского парламента Владимиром Андрейченко, в рамках визита в Азербайджан посетила Фонд Гейдара Алиева.
Delegation led by Chairman of the House of Representatives of Belarusian Parliament Vladimir Andreychenko visited the Heydar Aliyev Foundation, 15 November.

Выражая позицию белорусского Парламента, хочу сказать, что Межпарламентский союз является авторитетным и влиятельным органом, объединяющим 144 парламента мира.
In expressing the position of the Belarus Parliament, I would like to say that the IPU is an authoritative and influential body bringing together 144 parliaments of the world.

Руководствуясь именно этими принципами, нижняя палата белорусского парламента ратифицировала 20 октября этого года соглашение об участии Беларуси в Программе развития Организации Объединенных Наций.
Bearing this in mind, on 20 October 1999, the Lower House of the Belarusian Parliament ratified an agreement on the participation of Belarus in UNDP activities.

Так, Беларусь не может участвовать в двухстороннем измерении ВП по причине того, что Европейская политика соседства распространяется на нее лишь частично; Беларусь исключена из межпарламентского сотрудничества( Евронест) из-за непризнания белорусского парламента; на саммитах ВП Беларусь не представлена на высшем политическом уровне в отличие от других стран- партнеров.
Belarus cannot participate in the bilateral dimension of the EaP, since the policy covers Belarus only partially; Belarus is excluded from the interparliamentary cooperation(Euronest) because of the non-recognition of the Belarusian parliament, though e.g.

По оценкам Комитета по Чернобылю белорусского парламента, 30 процентов территории страны, составляющей 208 000 кв. км, оказались в той или иной степени загрязненными.
The Chernobyl Committee of the Belarusian Parliament estimates that 30 per cent of the country's 208,000 square kilometres has been contaminated to various degrees.

Эта нота касается достойного сожаления отказа властей Соединенных Штатов предоставить въездные визы депутатам белорусского парламента, которые планировали принять участие в работе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в качестве членов официальной делегации Беларуси.
The note refers to the regrettable refusal by the authorities of the United States to grant entry visas to deputies of the Belarusian Parliament, who were planning to take part in the work of the fifty-third session of the General Assembly as members of the official delegation of Belarus.

На заседании одной из окружных избирательных комиссий в городе Борисове Минской области главный редактор независимой газеты« Борисовские новости» Анатолий Букас попросил дать для публикации в газете сведения о регистрации кандидатов в депутаты нижней палаты белорусского парламента.
On 10 August, at a meeting of one of the district election commissions in Barysau in the Minsk region, Editor-in-Chief of the independent newspaper Borisovskije Novosti Anatol Bukas asked to provide him with information about the registration of the candidates to the deputies of the lower chamber of the Belarusian parliament for the publication in the newspaper.

В октябре 1999 г. в Израиле находилась делегация белорусского парламента во главе с заместителем председателя Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь.
In October 1999, the delegation of the Belarusian parliament headed by the deputy chairman of the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus visited Israel.

Состоявшиеся 17 октября 2004 года выборы депутатов Палаты представителей белорусского парламента и республиканский референдум прошли при высокой заинтересованности и активности граждан Республики Беларусь.
The election of deputies to the House of Representatives of the Belarusian parliament and the republic-wide referendum, held on 17 October 2004, took place amidst great interest and activity on the part of the citizens of Belarus.

Автор далее утверждает, что в соответствии с пунктом 1 Постановления Верховного совета( Верхней палаты белорусского парламента)" Временное положение о порядке утверждения народных заседателей"( от 7 июня 1996 года) все граждане Беларуси в возрасте старше 25 лет могут быть избраны заседателями, а 25- летние граждане и граждане, проходящие срочную военную службу,- заседателями в военных трибуналах.
The author further claims that under article 1 of the Decision of the Supreme Council(Supreme Chamber of the Belarusian Parliament) on the"interim situation in the designation of people's jurors(assessors)"(7 June 1996), all Belarusian citizens of above 25 years can become jurors, and citizens of 25 years and in active military service- can become jurors in military courts.

Президент Белоруссии Александр Лукашенко, выступая 27 января в Минске на сессии белорусского парламента, заявил, что не боится никаких санкций со стороны Запада и назвал внешнеполитическую ситуацию" преодолением очередного барьера в выстраивании суверенитета Белоруссии"?
The President of Byelorussia Alexander Lukashenko, speaking on January 27 at a session of the Belarusian parliament in Minsk, said that he was not afraid of any sanctions by the West and named the foreign policy situation?

Президент Белоруссии Александр Лукашенко, выступая 27 января в Минске на сессии белорусского парламента, заявил, что не боится никаких санкций со стороны Запада и назвал внешнеполитическую ситуацию" преодолением очередного барьера в выстраивании суверенитета Белоруссии"?
The President of Byelorussia Alexander Lukashenko, speaking on January 27 at a session of the Belarusian parliament in Minsk, said that he was not afraid of any sanctions by the West and named the foreign policy situation? the overcoming the next barrier in forming-up the sovereignty of Belarus.?

Своих наблюдателей не прислал ни ЦИК РБ, ни белорусский парламент.
Neither Central Election Commission nor the Belarusian parliament sent the observers.

На повестке дня сегодня- очередные выборы в белорусский парламент и местные органы власти.
And today we also have regular elections to the Belarus Parliament and for local authorities.

Символично, что в год пятидесятилетнего юбилея Всеобщей декларации белорусский парламент ратифицировал Конвенцию Содружества Независимых Государств о правах и основных свободах человека.
It is symbolic that the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration is the year in which the Parliament of Belarus ratified the Commonwealth of Independent States convention on human rights and fundamental freedoms.

Беларусь и белорусский парламент всегда выступали и выступают за тесные, конструктивные и разноплановые отношения с Советом Европы и ПАСЕ",- отметил Владимир Андрейченко.
Belarus and the Belarusian parliament have always supported close, constructive and diversified relations with the Council of the Europe and PACE," Vladimir Andreichenko noted.

Руководствуясь этой ориентацией, белорусский парламент принял законы о гражданстве, о свободе вероисповедания и религиозных организациях, о национальных меньшинствах, о беженцах и о правах ребенка.
In recognition of that fact, the Parliament of Belarus had adopted laws on citizenship, freedom of conscience, religious organizations, national minorities, refugees and the rights of the child.

Конечной целью существования Рады является передача полномочий демократически избранному белорусскому парламенту при условиях отсутствия угрозы независимости страны.
The ultimate goal of the Rada is to transfer its mandate to a democratically elected Parliament of Belarus under the condition that no threat to the independence of Belarus should be present.

Я хотел бы с удовлетворением сообщить о ратификации в начале этого года белорусским парламентом Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
I am pleased to inform delegations that at the beginning of this year the Belarusian Parliament ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.

Белорусский парламент предложил Совету министров проводить периодические консультации с организациями добровольцев, Британский парламент рекомендовал создать официальные механизмы обсуждения вопросов добровольчества, а Палата представителей на Филиппинах приняла резолюцию о консультациях по вопросу о добровольчестве.
The Belarus Parliament proposed to the Council of Ministers periodic consultations with volunteer-involving organizations; the British Parliament recommended the establishment of formal mechanisms for discussing volunteer issues; and the Philippine House of Representatives adopted a resolution on consultations on volunteerism.

Белорусский парламент упрекают в недостатке полномочий, в то время как он отклоняет каждый десятый законопроект, вносимый президентом или правительством, и занимается утверждением кандидатур на руководящие политические должности.
The Belarus Parliament was accused of lacking authority, and yet it rejected 1 in 10 draft laws submitted by the President and the Government, and approved the country's major political appointments.

Закон о ГЧП, принятый в декабре 2015 года белорусским парламентом и обнародованный Администрацией Президента в июне 2016 года, служит глав- ной основой и непременным условием для развития ГЧП.
The PPP Law, adopted in December 2015 by the Belarussian Parliament and promulgated by the Presidential Administration in June 2016 is the primary basis and a“sine qua non” condition for PPP development.

Сейчас секретариат находится в процессе сбора замечаний от группы международных экспертов по правовым аспектам ГЧП с целью их последующего препровождения правительству Беларуси до обсуждения проекта закона в белорусском парламенте.
The secretariat is in the process of collecting comments from a group of international PPP legal experts for onward transmission to the Government of Belarus before the draft law is debated in the Belarusian Parliament.

Обращаясь к Андреа Ригони, парламентарий подчеркнул:" Мы знаем ваш взвешенный и позитивный подход к Беларуси и те усилия, которые вы прилагаете для нормализации отношений между Беларусью, белорусским парламентом и Советом Европе, ПАСЕ.
Addressing Andrea Rigoni the MP stressed:"We know your well-balanced and positive approach towards Belarus and the efforts you take to normalize the relations between Belarus, the Belarusian parliament and the Council of Europe, PACE.

Посол отметил, что сотрудничество парламентов двух стран зиждется на давней дружбе белорусского и армянского народов.
The Ambassador has stated that the cooperation of the parliaments of the two countries is anchored on the Belarusian and Armenian peoples' long lasting friendship.

Модераторами тренингов выступили волонтеры и представители РОО« Белорусская Ассоциация клубов ЮНЕСКО», ОО« Белорусская ассоциация помощи детям инвалидам и молодым инвалидам», Молодежного парламента г. Жодино, Центра, дружественного подросткам" Доверие", Ресурсного центра равного обучения г. Минска.
The moderators of the trainings were volunteers and representatives of the NGO"Belarusian Association of UNESCO Clubs", NGO"Belarusian Association for Assistance to Children with Disabilities and Young People with Disabilities", Youth Parliament of Zhodino, Center for Friendly Adolescents"Doverie", Resource Center for Equal Learning in Minsk.