БЛАГОДАТНОЙ ПОЧВОЙ на Английском - Английский перевод

• fertile ground
• breeding ground
• fertile soil

Примеры использования Благодатной почвой на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же она является благодатной почвой для преступной деятельности.
It also provided fertile ground for criminal activities.

Все мы знаем, что нищета и отчаяние являются благодатной почвой для террористов.
We all know that poverty and desolation are fertile grounds for terrorists.

Такие условия являются благодатной почвой для лиц, проповедующих нездоровую идеологию.
Such conditions are fertile soil for those who espouse deviant ideology.

Эта страна больше никогда не должна быть тихой гаванью для террористов и благодатной почвой для терроризма.
The country must never again become a haven for terrorists and a breeding ground for terrorism.

Идеологический контекст является благодатной почвой для быстрого роста исламофобии.
The ideological context provides fertile ground for the resurgence of Islamophobia.

Сепаратизм служит благодатной почвой для деятельности различных экстремистских сил и террористических групп.
Separatism provides fertile ground for various extremist forces and terrorist groups.

И полная неопределенность, являющаяся благодатной почвой для слухов и всевозможных спекуляций.
And the complete uncertainty, which is fertile ground for rumors and all sorts of speculations.

Опыт стран ЕЭК ООН служит благодатной почвой для транснационального извлечения уроков с точки зрения политики.
The experiences of the UNECE countries constitute a fertile ground for transnational policy learning.

История учит, что бедность и нужда в самом крайнем их проявлении являются благодатной почвой для возникновения конфликтов.
History shows that the most crushing want and need are the most fertile soil for conflicts.

Такие сложные жизненные ситуации могут быть благодатной почвой для возникновения многих психологических и социальных проблем.
Such difficult life situations could be the breeding ground for many psychological and emotional problems.

Слишком часто такие лагеря являются фактически тренировочными центрами и благодатной почвой для продолжения конфликтов.
All too often, the camps become quasi-training camps and fertile ground for the seeds of continuing conflict.

Благодатной почвой для становления современной демократии являлась идея« общего блага»( common wealth) в англосаксонских странах.
The fertile ground for the formation of the modern democracy in Anglo-Saxon countries was the idea of commonwealth.

Таким образом, он является благодатной почвой для возникновения конфликтов, которые в последнее время нередко сопровождались в Либерии насилием.
As such, it is fertile ground for conflicts that have frequently turned violent in Liberia's recent past.

События, предшествующие Второй мировой войне, и сама война, до сих пор продолжают быть благодатной почвой для авторов шпионской литературы.
The events leading up to the Second World War, and the War itself, continue to be fertile ground for authors of spy fiction.

Система" прописки" также стала благодатной почвой для коррупции, поскольку многие ее положения можно обойти, если дать взятку.
The propiska system has also become a breeding ground for corruption as many of its regulations can be overcome by paying bribes.

Российские выборы, политические волнения и трансформации начиная с зимы 2011- 2012 годов стали благодатной почвой для исследователей.
Since the winter of 2011-2012, Russian elections, political upheaval and transformations have proved to be fertile ground for research.

По сути дела, ощущение небезопасности является благодатной почвой не только для нежелания разоружаться, но и для амбиций на обретение ядерного оружия.
In fact, the sense of insecurity is a fertile soil not only for the reluctance to disarm but also for the ambition to acquire nuclear weapons.

Обозленные и разочарованные южноафриканцы, 90 процентов из которых безработные, являются благодатной почвой для политической конфронтации.
Angered and frustrated young black South Africans, 90 per cent of whom are unemployed, constitute fertile ground for political confrontation.

Эта ситуация и открываемые ею в современном мире возможности являются благодатной почвой для того, чтобы встать на путь, ведущий к построению другого будущего.
This situation, and the opportunity it presents in today's world, is fertile ground for embarking on a search for a different future.

С учетом того, что нищета является благодатной почвой для невежества, недовольства и фанатизма, ясно, что этот фактор необходимо принимать во внимание.
Given that poverty provides a breeding ground for ignorance, resentment and fanaticism, it is clear that this factor must be taken into account.

Нам следует упорно работать во имя достижения согласованных целей в области развития, поскольку экономическая изоляция служит благодатной почвой для экстремистских элементов.
We should work to fulfil the agreed development goals, as economic exclusion provides fertile ground for extremist elements.

Нищета также является благодатной почвой для таких явлений, как современное рабство и торговля людьми, происходящих почти во всех регионах мира.
Poverty also provides fertile ground for modern-day slavery and the trafficking of humans, which continues to occur in nearly all regions of the globe.

Провести законопроект теперь будет возможно в обход демократов, назвавшие реформу благодатной почвой для еще большего социального расслоения американского общества.
The bill can be passed without Democrats, who called the reform a fertile soil for an even greater social stratification of American society.

Условно- бесплатные программы могут быть благодатной почвой для спекулятивной разработки программ с целью разработать и популяризовать новый продукт, который можно продать на свободном рынке.
Shareware may be a fruitful ground for speculative software development, with the goal being to develop and popularize a new product that can be sold off to the free market.

Нельзя игнорировать тот факт, что недостаточное развитие, нищета и социальное неравенство могут служить благодатной почвой для конфронтации и вооруженных конфликтов.
We cannot ignore the fact that underdevelopment, poverty and social inequality could serve as a breeding ground for confrontations and armed conflicts.

Нищета является благодатной почвой для вопиющего неравенства и роста безработицы, которые усугубляют последствия таких явлений, как исключение и маргинализация, представляющих собой источники напряженности и конфликтов.
Blatant inequalities and rising unemployment find fertile ground in poverty and exacerbate the impact of exclusion and marginalization, which are sources of tension and conflict.

Бедность многих государств и целых континентов, низкий уровень образованности населения- все это становится благодатной почвой для деятельности деструктивных сил в мире.
The poverty of many countries and whole continents and the low level of education of the population are fertile ground for the springing up of destructive forces.

Социальное и классовое неравенство расистского характера, существующее на фермах, является благодатной почвой для сохранения расистского насилия и бесчеловечного обращения белых с чернокожими.
Racially based social class inequalities on the farms are a breeding ground for continued racial violence and inhuman treatment of Blacks by Whites.

Уганда хочет обратить особое внимание на необходимость поиска новых и практических путей борьбы с бедностью, которая служит благодатной почвой для террористов, пытающихся вербовать наемников.
Uganda wished to underscore the need to seek innovative and practical ways to fight poverty, which provided a fertile ground for terrorists seeking exploitable recruits.

Затянувшиеся проблемы, возникшие в результате создания неподконтрольных территорий, стали благодатной почвой для незаконной торговли оружием, распространения опасных материалов и терроризма.
Protracted problems resulting in the creation of uncontrolled territories, have become a breeding ground for illegal arms trafficking, the proliferation of dangerous materials, and terrorism.