БОЛЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• more coherent
• more consistent

Примеры использования Более последовательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установленные процедуры для КПА являются более последовательными.
The established procedures for the SMC are more coherent.

Всем ответственным лицам мэр Еревана поручил быть более последовательными и продолжить строгий контроль в этом направлении.
All the persons in charge were instructed by the Mayor of Yerevan to be more consistent and carry on systematic control in this regard.

Благодаря применению типовых описаний должностей объявления о вакансиях стали более последовательными.
The use of generic job profiles has introduced more coherence to vacancy announcements.

Наконец, элементы культуры административного управления должны быть более последовательными, объективными и транспарентными.
Lastly, its executive management culture must be more consistent, objective and transparent.

Мы убеждены в том, что разработанные разного рода специальные процедуры должны быть более последовательными.
We have long believed that the various special procedures created need to be more coherent.

Его рекомендации побуждают нас углубленно рассмотреть их, чтобы сделать их более последовательными и определить приоритеты.
Its recommendations urge us to consider them in depth, to make them more consistent and to identify priorities.

Какие выгоды могут дать меры по обеспечению того, чтобы национальные стратегии статистической подготовки разных организаций были более последовательными?
What benefits might be reaped by making the country strategies for statistical training of different organizations more coherent?

Важно координировать процессы на основе широкого участия, с тем чтобы сделать их более последовательными и эффективными.
It is important to coordinate participatory processes to make them more coherent and efficient.

В целом, эксперты, имеющие опыт анализа гендерных факторов, были более последовательными во включении гендерной перспективы в свою работу.
In general, experts with experience in analysing gender constructs have been more systematic in integrating a gender perspective into their work.

Для того чтобы создать это целое, Генеральный секретарь объявил о своем намерении изменить направленность Организации и сделать ее усилия более последовательными.
To create this whole, the Secretary-General has announced his intention to refocus the Organization and to make its efforts more coherent.

А руководителям административных районов, зарегистрировавших низкие показатели, поручил быть более последовательными и в кратчайшие сроки устранить недостатки.
And the heads of the districts shown low results were instructed to be more consistent and to eliminate the defects in possibly short time.

Что касается безнаказанности, Исламская Республика Иран время от времени принимает меры в ответ на жалобы на применение пыток, но такие меры должны быть более последовательными.
With regard to impunity, the Islamic Republic of Iran had on occasion taken action against allegations of torture, but such steps should be more consistent.

Руководителям административных районов, зарегистрировавших низкие показатели, Тарон Маргарян поручил быть более последовательными и в кратчайшие сроки устранить недостатки.
The head of the administrative districts shown the lowest results were instructed by Taron Margaryan to be more consistent and to eliminate the defects within a short time.

Зачитывая заранее написанный шрифтом Брайля текст, оратор говорит, что инклюзивные стратегии и программы для инвалидов в рамках системы Организации Объединенных Наций должны быть более последовательными.
Reading out a text in Braille, he said that disability-inclusive policies and programmes in the United Nations system should be more cohesive.

В результате деятельность этих учреждений стала более упорядоченной, усилия в административной области- более последовательными, а процедуры финансирования проектов- более упрощенными.
The result has been improved streamlining of activities, more consistent management of aid and simplified procedures for funding projects.

В этой связи многообещающим является создание рабочей группы по будущим обязательствам развитых стран после 2012 года, однако его необходимо дополнить более последовательными усилиями.
In that regard, the creation of the working group on the future commitments of developed countries after 2012 was promising, but must be accompanied by more sustained efforts.

Что касается ПИИ в акцио- нерный капитал, то тенденции в этой области были более последовательными, и в период между 1990 и 1998 годами это соотношение между промышленно развитыми и развивающимися странами улучшилось в пользу последних.
For FDI stocks, trends had been more consistent and the correlation between developed and developing countries had improved in favour of the latter between 1990 and 1998.

Консультативный комитет считает, что критерии, использованные Генеральным секретарем при формулировании предложений относительно преобразования должностей временного персонала общего назначения в штатные должности, должны быть более последовательными.
The Advisory Committee is of the view that the criteria applied by the Secretary-General in proposing the conversion of general temporary assistance positions to posts need to be more coherent.

Мозамбик добился значительного прогресса в деле установления с системой Организации Объединенных Наций таких партнерских отношений, которые являются гораздо более последовательными в плане поддержки национальных планов и стратегий по сокращению масштабов нищеты.
Mozambique has made significant progress in leading a partnership with the United Nations system that is much more coherent in its support to national poverty reduction plans and strategies.

На основе результатов обзора, о котором идет речь в рекомендации 3, Департаменту по политическим вопросам в консультации с посланниками следует укрепить нынешние системы управления и поддержки, чтобы сделать их более последовательными и согласованными.
Based on the results of the review in recommendation 3, the Department of Political Affairs, in consultation with envoys, should strengthen current management and support systems to make them more consistent and coherent.

Однако следует отметить, что фактические данные об опасном характере РМ, образующихся вследствие сгорания( как от мобильных, так и от стационарных источников), являются более последовательными и менее противоречивыми, нежели данные, касающиеся РМ из других источников 12.
It should be noted, however, that the evidence for the hazardous nature of combustion-related PM(from both mobile and stationary sources) is more consistent than that for PM from other sources 12.

Женская комиссия по делам беженцев призывает все государства- члены, особенно государства-- члены Комиссии по положению женщин, объединить усилия, с тем чтобы меры по предотвращению насилия в отношении женщин были более последовательными, стратегическими и комплексными.
Women's Refugee Commission calls upon all Member States, particularly those that are members of the Commission on the Status of Women, to collectively advance work to address the prevention of violence against women more systematically, strategically and comprehensively.

Гн Герц( Европейское сообщество) говорит, что он поддерживает высказанные мнения о необходимости обеспечить максимальную эффективность различных процессов и сделать их более последовательными и скоординированными, уделив при этом особое внимание деятельности на местах.
Mr. Geurts(European Community) said that he shared the views expressed on the need to maximize the effectiveness of the various processes and make them more coherent and coordinated, while giving priority to the field approach.

Международные банки развития, включая Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), позиционируют себя как пионеров экологического финансирования, но, если они хотят соответствовать этой роли, они должны быть более последовательными в борьбе с изменением климата.
Multilateral development banks, among them the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), are positioning themselves as pioneers in the green finance agenda, but if they are to live up to this role, they need to be more consistent in the fight against climate change.

Как добиться того, чтобы обязательства Всемирной торговой организации, выдвигаемые бреттон- вудскими учреждениями условия и другие меры, применяемые в отношении развивающихся стран, были более последовательными и в большей степени способствовали осуществлению национальных стратегий в области развития?
How can World Trade Organization commitments, evolving Bretton Woods conditionalities and other measures applied to developing countries be made more coherent and supportive of national development strategies?

Эта модель будет предусматривать, что положения действующего Закона о равноправии и Закона о недискриминации будут более последовательными и будет принят новый закон об органах, занимающихся вопросами недискриминации, а также будут разработаны несколько новых специальных законов или положений, касающихся, например, инвалидов и народности рома.
This model would include making the provisions in the current Equality Act and Non-Discrimination Act more coherent and adoption of a new act on non-discrimination authorities as well as certain new special laws or provisions, for instance, on person with disabilities and Roma people.

Существующие различные добровольные международные инструменты, охватывающие экономические, социальные и экологические аспекты, могли бы быть усовершенствованы и сделаны более последовательными для увеличения вклада корпоративных субъектов, в особенности ТНК, в достижение целей развития";
There are various voluntary international instruments that could be improved and made more coherent, covering economic, social and environmental dimensions, to help increase the contribution of corporate actors, especially TNCs, to the advancement of development goals";

Однако эта система сможет реализовать свой потенциал, только если ее межправительственные процедуры будут усовершенствованы и станут более последовательными и если различные компоненты, связанные с содействием развитию, превратят свои дополняющие друг друга мандаты в последовательную и согласованную поддержку устремлений государств.
But the system will realize its potential only if its intergovernmental processes are strengthened and made more coherent and if the various development assistance components integrate their complementary mandates into coherent and coordinated support for countries' aspirations.

В этом случае, дух появляется первым, чтобы принести ценности социальной устойчивости в ваш мир, чтобы помочь вам в со- творческих усилиях, чтобы реорганизовать функции ваших обществ, социальных учреждений и организаций, так, чтобы они являлись более последовательными и более социально устойчивыми, организованными, цельными.
In this case, spirit comes first to bring the values of social sustainability to your world, to help you in co-creative efforts to reorganize the functions of your societies, social institutions, and organizations so that they are more coherent and more socially sustainable, organized, integral.

Существующие различные добровольные международные инструменты, охватывающие экономические, социальные и экологические аспекты, могли бы быть усовершенствованы и сделаны более последовательными для увеличения вклада корпоративных субъектов, в особенности ТНК, в достижение целей развития". TD/ 410, 25 июня 2004 года, пункт 45.
There are various voluntary international instruments that could be improved and made more coherent, covering economic, social and environmental dimensions, to help increase the contribution of corporate actors, especially TNCs, to the advancement of development goals." TD/410, 25 June 2004, paragraph 45.