БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВЫМИ на Английском - Английский перевод

• more equitable
• more just
• more fair

Примеры использования Более справедливыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время оно сделало бы эти результаты более справедливыми.
At the same time it would render the results more equitable.

Такие меры также обычно бывают более справедливыми и в большей мере соответствуют принципу общей, но дифференцированной ответственности.
They also tend to be more equitable, in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities.

Вы оба так уверены, что вещи не могут быть более справедливыми?
Are you both so certain that things cannot somehow be made fairer?

Руководители должны поддерживать регулирование, увеличивать разнообразие рабочих мест и делать компенсационные и стимулирующие структуры более справедливыми.
CEOs must support regulation, increase workplace diversity, and make compensation and incentive structures more equitable.

Средний проходной бал был пересмотрен, чтобы сделать более справедливыми условия приема в колледж.
The admissions process was reviewed to make the requirements for access to collèges more equitable.

Делает условия его существования более комфортными, а социальные отношения более справедливыми.
It creates conditions for his existence more comfortable and social relations more just.

В заключение оратор отметил, что миру необходима более сбалансированная торговая система с более справедливыми международными торговыми нормами.
Lastly, the world needed a more balanced trade system, with more equitable international trade rules.

В то же время прогрессивный характер прямых налогов делает их более справедливыми, поскольку с увеличением дохода возрастает и ставка налога.
On the other hand, direct taxes are more equitable since they can be progressive, with higher rates at higher levels of income.

На институциональном уровне это означает необходимость проведения реформы международной финансовой и торговой систем, которая сделала бы их более справедливыми.
At the institutional level, it means reforms of the international financial and trading system that would make them more equitable.

При этом прямые налоги, наоборот, являются более справедливыми, так как возможно введение прогрессивной шкалы, предусматривающей рост ставки налога в зависимости от величины дохода.
In contrast, direct taxes are more equitable as they can be progressive, with higher rates at higher levels of income.

Третий комплекс предусматривает реформу систем налогообложения, с тем чтобы они стали более справедливыми, получили более широкую основу и приобрели более прогрессивный характер.
A third set attempts to reform taxation systems to make them more equitable, broad-based and progressive.

Эта поправка позволила стабилизировать правовой статус просителей убежища и сделала процедуры признания статуса беженца более справедливыми и нейтральными.
The amendment stabilized the legal situation of applicants for refugee status, and made the procedures for the recognition of refugees more equitable and neutral.

В 2013 году ПРООН помогла 74 странам сделать их системы государственных услуг более справедливыми; на эту деятельность пришлось 6, 6 процента от общей суммы расходов.
UNDP provided support to 74 countries in 2013 to improve equitable public services, representing 6.6 per cent of total expenditure.

Несмотря на эти недостатки, внутриобщинные форумы продолжают оставаться более доступными и зачастую более справедливыми, чем государственные органы.
Despite these shortcomings, community-based forums remain both more available, and in many cases more legitimate than what the State system has to offer.

Однако сельскохозяйственная продукция, экспортируемая из развивающихся стран, не обладает конкурентоспособностью на международном рынке, если не сделать условия торговли более справедливыми.
But, the agricultural exports of developing countries could not compete on the international market unless the terms of trade were more equitable.

Теперь нам необходимо закрепить достигнутый прогресс и продолжить добиваться успеха в создании обществ, которые были бы более справедливыми, демократическими и миролюбивыми.
We must now consolidate the achievements made and must continue to make progress in the building of societies that are more just, democratic and peaceful.

Необходимо сделать механизмы распределения продовольствия более справедливыми, содействуя развитию государственных предприятий, занимающихся производством, распределением и сбытом продовольствия.
Food distribution mechanisms should be made more equitable by encouraging the development of public enterprises for food production, distribution and marketing.

Кандидат Обама говорил отчаявшимся фабричным рабочим в выступлении за выступлением, что он собирается пересматривать НАФТА и ГАТТ, чтобы сделать их более справедливыми для американских рабочих.
Candidate Obama told desperate factory workers in speech after speech that he was going to renegotiate NAFTA and GATT to make it more fair for American workers.

Другой участник призвал сделать глобальные торговые и инвестиционные соглашения более всеобъемлющими и одновременно более справедливыми, что обеспечило бы условия для эффективного глобального управления.
Other participants called for more comprehensive, yet more equitable, global trade and investment agreements to provide more effective global governance.

Поэтому нужно подумать не только над средствами уменьшения уязвимости, связанных с глобализацией процессов интеграции и взаимозависимости от потрясений, но и над тем, как сделать их более справедливыми и устойчивыми.
The rethinking now required should aim not merely at making the processes of integration and interdependence termed globalization less vulnerable to shocks, but also at making them more equitable and durable.

Открывается возможность для переориентации на качественно и структурно иные модели экономического роста, которые являются более справедливыми и устойчивыми с экономической, социальной и экологической точек зрения.
There is opportunity for a reorientation towards qualitatively and structurally different economic growth models which are more equitable and economically, socially and environmentally sustainable.

Почти во всех случаях более справедливый рост характеризуется использованием более трудоинтенсивных моделей роста, которые увеличивают спрос на рабочую силу- основное достояние неимущих- и являются более справедливыми.
More equitable growth almost invariably implies more employment-intensive patterns of growth, which increase the demand for labour- the major asset of the poor- and are more equitable.

Системы уголовного правосудия призваны улучшать свою работу, с тем чтобы они могли быть более эффективными в системе контроля за преступностью и более справедливыми и более активными в защите прав человека.
Criminal justice systems should be made to work better by making them both more effective as crime-control systems and more just and protective for human rights.

С этой целью необходимо реформировать существующие финансовую, валютную и торговую системы, сделав их более справедливыми и демократичными, при укреплении участия развивающихся стран в глобальном процессе принятия решений.
To that end, it was necessary to reform the existing financial, monetary and trading systems, making them more equitable and democratic, while strengthening the participation of developing countries in global decision-making.

Еще до рассмотрения центрального вопроса структурного характера, каковым является число голосов каждого участника, возможно повысить роль развивающихся стран, сделав внутренние процедуры управления Фондом более справедливыми и транспарентными.
Even before tackling the central structural issue of voting power, it should be possible to enhance the voice of developing countries by making the Fund's internal management process more equitable and transparent.

Хотя для создания такой шкалы потребуется значительный вклад, она дает альтернативу на основе критериев, которые могут считаться более справедливыми, если основаны на этих трех основополагающих компонентах Конвенции.
While creating such a scale would require considerable inputs, it does provide an alternative based on criteria which may be deemed more equitable if based on these three pillars of the Convention.

Если такие внешние отношения с сообществами будут более справедливыми, люди, которые традиционно не получали преимуществ от процессов развития, получат больше прав и возможностей, поскольку большее значение будет уделяться их возможностям и воле к действию.
If those external relationships with communities are more equitable, people who have not traditionally benefited from development processes will become more empowered as greater value is placed on their capacities and agency to act.

Электронные рынки открывают возможности для преодоления временных и пространственных ограничений и уменьшения издержек в процессе осуществления сделок, при этом они могут быть более справедливыми и демократичными по характеру, а также конкурентными и децентрализованными.
Electronic markets represent a way of transcending temporal and spatial limitations and costs involved in the transaction process, and could be more equitable and democratic in nature as well as competitive and decentralized.

Мы твердо убеждены, что если состав Совета и распределение обязанностей внутри него будут более справедливыми и равноправными, то этот орган сможет более эффективно и в более полной мере осуществлять свои обязанности.
We firmly believe that when the composition of, and the distribution of authority within, the Council are more just and more equitable, that organ will be able to discharge its responsibilities more effectively and more completely.

Одна из поставленных в ней задач состоит в придании глобализации социальной направленности и обеспечении справедливости- она не должна ограничиваться финансовым и валютным рынками; тогда ее результаты будут более справедливыми как для развитых, так и для развивающихся стран.
One of the goals included in the Declaration was to give a social and equitable dimension to globalization, which should not be limited to the financial and monetary markets; thus the effects of globalization would be felt more equitably by both the developed and the developing countries.