БОЛЬШОЙ ОБЪЕМ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• large amount of resources

Примеры использования Большой объем ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандартизации: на подготовку существующих продуктов нередко затрачивается большой объем ресурсов.
Standardisation: Existing products often take a lot of resources to produce.

Однако ввиду того, что для рассмотрения этой темы понадобится, как ожидается, большой объем ресурсов, Группа воздержалась от ее включения в программу своей работы.
However, owing to the anticipated high resource need to address the topic, the Unit has refrained from including it in its programme of work.

Другая делегация особо подчеркнула необходимость того, чтобы ПРООН выполняла свой мандат, несмотря на большой объем ресурсов, которыми она управляет в Перу.
Another delegation emphasized the need for UNDP to adhere to its mandate despite the large amount of resources it managed in Peru.

Ранее предполагалось, что выделяется большой объем ресурсов на разработку систем, позволяющих избежать таких инцидентов.
It had previously been proposed that a considerable volume of resources should be allocated to the development of systems that would make it possible to avoid such incidents.

По этому разделу проходит большой объем ресурсов, и этот раздел оценивается как имеющий среднюю" заметность"; по компоненту окружающей среды какого-либо оценочного обзора ранее не проводилось.
This section has a high volume of resources, and is assessed as having medium-level visibility; the environment component lacks any previous evaluation review.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что Комиссия использует большой объем ресурсов для подготовки публикаций, которые не могут широко использоваться конечными пользователями.
The Committee expressed concern at ESCWA's use of a large amount of resources to prepare publications that may not be of much use to targeted end-users.

На субрегиональном уровне самый большой объем ресурсов выделялся в Юго-Восточной Азии( 60%), за ней следует Западная Азия( 33%), что отражает большой объем ресурсов, выделенных во Вьетнаме и Исламской Республике Иран.
At the subregional level, South East Asia allocated the most resources(60 per cent) followed by West Asia(33 per cent), reflecting the large amount of resources allocated in Viet Nam and the Islamic Republic of Iran.

На осуществление проектов, реализуемых в рамках этих двух программ, требуется относительно большой объем ресурсов по сравнению со средним объемом, необходимым для осуществления проектов ЮНКТАД в других областях.
The projects carried out under these two programmes require a relatively large amount of resources as compared to the average amount of UNCTAD projects implemented in other areas.

Эти механизмы, в рамках которых обычно мобилизуется очень большой объем ресурсов, включают пенсионные системы, страхование по безработице, на случай болезни и по нетрудоспособности, частное страхование, медицинское обслуживание и программы обеспечения жильем.
These mechanisms, which usually mobilize a very large volume of resources, include pensions, unemployment insurance, sickness and disability insurance, private insurance and health services and housing programmes.

Для всей этой работы требуется большой объем ресурсов, и приходится с удивлением констатировать, что внутренняя мобилизация ресурсов для осуществления Каирской программы действий в развивающихся странах является более эффективной, чем мобилизация международной помощи, которая со своей стороны начинает отставать.
More resources would be needed if those purposes and principles were to be achieved, and it had been a surprising finding that domestic resource mobilization in the developing countries for implementing the Cairo Programme of Action had outpaced international support, which was falling further behind.

В настоящее время Организация Объединенных Наций выделяет большой объем ресурсов странам, находящимся в кризисном положении или на переходном этапе; вместе с тем существенная часть финансовых ресурсов зачастую на непредсказуемый период времени оседает в ограниченном числе стран.
The United Nations currently commits a high level of resources to countries in crisis and transition situations; yet, financial allocations are often heavily concentrated in a limited number of countries for unpredictable periods of time.

Однако, учитывая масштабы потребностей и тот факт, что большой объем ресурсов уже был израсходован на преодоление последствий предыдущих чрезвычайных ситуаций, УВКБ сочло необходимым обратиться к правительствам с просьбой оказать помощь, выходящую за рамки его традиционных источников ресурсов, с тем чтобы удовлетворить первоначальные неотложные потребности более чем одного миллиона руандийских беженцев, покинувших свою страну в июле 1994 года.
However, given the extent of the needs and the fact that substantial resources had already been depleted by preceding emergencies, UNHCR found it necessary to appeal to Governments for assistance beyond its traditional resources in order to meet the initial critical needs of the more than 1 million Rwandese refugees who fled their country in July 1994.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что Комиссия использует большой объем ресурсов для подготовки публикаций, которые не по ее вине не могут широко использоваться конечными пользователями, для которых они предназначены, а именно государствами-- членами Комиссии и соответствующим гражданским обществом.
The Committee expresses concern at the fact that the Commission uses a large amount of resources to prepare publications that, through no fault of its own, may not be of much use to the targeted end-users, namely the Member States of the Commission and related civil society.

Во-первых, в последние годы правительство направляет большой объем ресурсов на развитие образования, сосредоточивая внимание на развитии учебного плана и необходимой инфраструктуры с целью улучшения положения в секторе образования как в количественном, так и в качественном отношении.
First, over the past recent years, the Government has concentrated a large amount of resources on the development of education focusing on development of curriculum and necessary infrastructure so that the educational sector is improved in both quantity and quality.

Когда по тому или иному фактору выделяется наибольший объем ресурсов;
That which receives the largest amount of resources;

Она также лишает нас больших объемов ресурсов, которые можно было бы направить на ускорение экономического развития.
It also deprives us of significant resources meant for accelerated economic development.

Это могло бы привести к сокращению большого объема ресурсов, которые зачастую расходуются в течение последних месяцев финансового периода там же, пункт 9.
This could reduce the large amount of resources often obligated during the last months of a financial period ibid., para. 9.

Г-жа АБАКА говорит, что, если бы ЮНИФЕМ располагал бóльшим объемом ресурсов, он мог бы делать еще больше, чем он делает в настоящее время.
Ms. ABAKA said that if it had more resources UNIFEM could do even more than it did at present.

Оратор просит представить разъяснения относительно большого объема ресурсов, запрашиваемых на оплату путевых расходов по разделу 27C.
He requested clarification regarding the high level of resources requested for travel under section 27C.

Таким образом, в отличие от бизнес-сектора успешные инноваторы в государственном секторе не могут автоматически рассчитывать на вознаграждение в виде больших бюджетов и большого объема ресурсов.
Unlike in the business sector, successful innovators in the public sector thus cannot necessarily expect to be rewarded automatically with larger budgets and more resources.

Экономить деньги в процессе энергопотребления это значит становиться богаче и располагать бóльшим объемом ресурсов для инвестиций и развития.
Saving money on energy costs means becoming richer and having more resources available for investment and development.

Обычно эти мероприятия требует выделения большого объема ресурсов, что дорого и не всегда эффективно.
That measure usually requires allocation a large resource volume, which is costly and not always efficient.

Генеральный секретарь призвал к повышению эффективности управления, мобилизации больших объемов ресурсов и перераспределению потенциальных сэкономленных средств на цели развития.
The Secretary-General has called for greater efficiency in management, greater resource mobilization and redeployment of potential savings to the development fields.

Это сотрудничество уже начало генерировать большие объемы ресурсов на цели развития, особенно в производственных секторах и инфраструктуре.
This cooperation is beginning to provide larger amounts of resources for development, particularly in the productive sectors and infrastructure.

Основным направлением деятельности, требующим наибольшего объема ресурсов, является подготовка распоряжений и оказание правовой помощи в этой связи.
The main area of activity, which requires the largest allocation of resources, is the drafting of regulations and provision of advice thereon.

Устранение комплексных причин конфликта и напряженности является труднейшей задачей, требующей большого объема ресурсов.
Dealing with complex causes of conflict and tension is a daunting challenge which requires a significant amount of resources.

Однако, для того чтобы он смог активизировать свою работу, его необходимо обеспечить большим объемом ресурсов- людских, финансовых, а также материальных.
However, in order to do more, it must be provided with more resources, human, financial and also material.

Судя по информации, содержащейся в докладах об оценке, во многих государствах- членах растет беспокойство в связи с тем, что большие объемы ресурсов расходуются на консультационные услуги, а не на осуществление проектов.
On the basis of information from evaluation reports, many Member States were increasingly concerned that a large amount of resources were being spent on consultancies rather than on the implementation of projects.

Было высказано мнение о том, что реальный рост на уровне 1, 6 процента является весьма незначительным и что Комиссию следует обеспечить большим объемом ресурсов, с тем чтобы они соответствовали планам, указанным в программе.
The view was expressed that the real growth of 1.6 per cent was very small and that the Commission should be provided with more resources to match the ambitions indicated in the programme.

Политические рамки должны учитывать, что потребности отдельных стран отличаются друг от друга и что страны со средним уровнем дохода, как правило, но не всегда, обладают большим объемом ресурсов для преодоления вызовов в области развития.
The policy framework should recognize that the needs of individual countries will differ and that middle-income countries typically, but not always, have more resources with which to address their development challenges.