БОЛЬШОМУ ЖЮРИ на Английском - Английский перевод

• grand jury

Примеры использования Большому жюри на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вы солгали Большому жюри.
And you lied to the Grand Jury.

Мы не хотим, чтобы это попало к большому жюри.
We don't want this to go to a grand jury.

Можете рассказать большому жюри, что вам запомнилось?
Can you tell the grand jury what you recall?

Тебе придется сказать это Большому жюри.
You will have to tell that to the grand jury.

Они представили свидетельство большому жюри, оправдательный приговор.
They presented the evidence to the grand jury, no indictment.

Завтра Дженифер дает свидетельские показания Большому Жюри.
Jennifer testifies to the Grand Jury tomorrow.

Хорошая попытка, мисс Кэбот, но показания Большому Жюри исключаются.
Nice try, Ms. Cabot, but the grand jury testimony is out.

Лейтенант Мерфи, какую важную вещь вы хотите сообщить Большому жюри?
Lieutenant Murphy, what is the important thing you want the grand jury to hear?

Если это так, то прокурор может рекомендовать большому жюри начать расследование.
If so, the attorney may recommend that a grand jury investigation be instituted.

У меня только пять дней, чтобы представить ее большому жюри.
I only have five more days To get her in front of the grand jury.

Если я скажу Большому жюри что мое публичное признание было правдой, тогда они обвинят меня в нападении.
If I tell the grand jury that my public confession was true, then they indict me for the assault.

Я хотела узнать, почему он солгал обо мне большому жюри.
Cause I wanted to ask him why he was lying about me to a grand jury.

Передадим дело большому жюри, они рассмотрят твои показания, мои, и не станут выдвигать обвинения.
It will go to the grand jury. They will look over your statement, your wife's, mine, and they will nobill you.

Мистер Уайли законно поделился своими показаниями, которые он дал большому жюри.
Mr. Wiley is legally sharing his own testimony before the grand jury.

В мае, июне и июле новые свидетели дают показания большому жюри, новые документы.
May, June, and July more witnesses testify before the grand jury, more documents.

Это значит, что Уолли воспользуется своим правом дать показания Большому жюри.
It means that Wally is exercising his right to testify in front of a grand jury.

После ланча я буду пристутствовать на остальных свидетельствах большому жюри,… а затем они приступят к обсуждению.
After lunch I will present the rest of the testimony to the grand jury, and they will deliberate.

Так, нам нужна бита и вам необходимо будет дать показания Большому жюри.
Well, we will need the bat, and we will also need you to testify at the Grand Jury.

Сенатор штата Кэтрин Уолш должна дать показания большому жюри в свете подозрений, окружавщих смерть ее помощницы Тины Паттерсон.
State Senator Catherine Walsh has been asked to testify before a grand jury in light of suspicion surrounding the death of her aide Tina Patterson.

Мой клиент хочет воспользоваться своим правом и дать показания Большому жюри.
My client wishes to exercise his right… to make a statement to the grand jury.

А пока, окружной прокурор представит это дело большому жюри, а для этого нужно оригинал того видеоролика.
Now, the district attorney is taking the case to the grand jury, so of course to present the case, he will need the original tape.

В конце 2004 года двое детективов и прокуроры начали тайно представлять доказательства против Перри большому жюри.
In late 2004 the two detectives and prosecutors began secretly presenting evidence against Perry to a grand jury.

Июля 1998 года, Левински получила свидетельский иммунитет в обмен на показания Большому жюри об отношениях с Клинтоном.
On July 28, 1998, a substantial delay after the public break of the scandal, Lewinsky received transactional immunity in exchange for grand jury testimony concerning her relationship with Clinton.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гн Торрес Остосианская кампания сопротивления большому жюри.
At the invitation of the Chairman, Mr. Torres(Hostos Grand Jury Resistance Campaign) took a place at the petitioners' table.

Народ против Джераси. Когда свидетель пострадал от обвиняемого,… были использованы его показания Большому Жюри,… как основные материалы дела со стороны обвинения на законных основаниях.
People v, Geraci, When a witness has been intimidated by the defendant, the use of the witness's grand jury testimony as a part of the People's direct case is warranted.

The American Spectator писал, что Ричардсон знал больше о деле Левински, чем он рассказал Большому жюри.
The American Spectator alleged that Richardson knew more about the Lewinsky affair than he declared to the grand jury.

Ты давала показания следователю и большому жюри, что Льюис напал на тебя, что ты воспользовалась металлическим прутом, чтобы защититься, до тех пор, пока он не перестал представлять угрозу для тебя.
You testified to a police investigator and a grand jury that Lewis lunged at you, that you used the bar to defend yourself until he was no longer a danger to you.

Когда эта пленка была продемонстрирована одному из окружных прокуроров города Нью-Йорка, специально занимающемуся делами о половых преступлениях, он высказался следующим образом:" Я не могу продемонстрировать это большому жюри.
When the tape was shown to a New York City district-attorney specifically assigned to deal with sex crimes, his comments were"I can't show this to a grand jury.

Прокурор графства Монтсеррадо подписал обвинительное заключение в отношении Бенджамина Итона и направил его большому жюри( см. приложение X). В этом обвинительном заключении содержится обвинение в совершении убийства, которое представляет собой особо тяжкое преступление первой степени.
The County Attorney for Montserrado County signed an indictment against Benjamin Yeaton and forwarded it to the Grand Jury(see annex X). The indictment is for the crime of murder, felony in the first degree.

Уайт продолжал работать в МВФ до 19 июня 1947- в течение более двух лет, после того, как ФБР поставило Белый Дом в известность о его деятельности- неожиданно уйдя в отставку( освободив свой кабинет в тот же день), после того, как Генеральный прокурор Том Кларк приказал Федеральному большому жюри расследовать обвинения Бентли.
In fact, White was still at the IMF on June 19, 1947-more than two years after the FBI had alerted the White House about him-when he abruptly resigned(vacating his office the same day), after Attorney General Tom Clark ordered a Federal grand jury investigation of the Bentley charges.