БОРТОВОЙ ПРИБОР на Английском - Английский перевод

• on-board unit
• OBU
• board unit

Примеры использования Бортовой прибор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бортовой прибор Billien OBU 5010, включая аккумулятор.
Billien OBU 5010 On-Board Unit includ- ing a battery.

Участок лобового стекла, где будет установлен бортовой прибор, тщательно очистить.
Thoroughly clean the area of the windscreen where you will position the On-Board Unit.

Бортовой прибор не готов к работе или неисправен.
The On-Board Unit is not ready for operation or it is defective.

Когда баланс предварительно оплаченного автодорожного сбора составит€, Бортовой прибор будет заблокирован.
When the Prepaid Toll balance reaches €0, the OBU will be blocked.

СР- бортовой прибор готов к надлежащей эксплуатации.
Slovak Republic- the On-Board Unit ready for regular operation.

В противном случае, после полного израсходования предоплаты, бортовой прибор будет заблокирован.
Otherwise, after using up the Prepaid Toll the On-Board Unit will be blocked.

Бортовой прибор может быть соединен с регистратором Транспортного средства.
An OBU may be associated with the vehicle recording device.

Проверять данные, введенные в Бортовой прибор, для вычисления присуждения размера Платы за;
To check the data entered into the OBU for the purpose of Toll calculation and settlement.

Скорее всего бортовой прибор находился в области со слабым или вообще без сигнала GSM.
It is highly probably that the OBU was in the area with low or no GSM signal.

После установки в транспортном средстве и правильной настройки бортовой прибор сразу же начинает работать.
After installation in the vehicle and properly set up, the OBU functions immediately.

Бортовой прибор можно подключать только к источнику постоянного тока напряжением 9- 32 В.
The On-Board Unit may only be connected to direct-current voltage in the range from 9 to 32 V.

В режиме предоплаты за проезд бортовой прибор может получить и возвратить водитель транспортного средства.
Under the Prepaid Toll mode the On-Board Unit may be taken over and returned by the Vehicle Driver too.

Установить бортовой прибор на держателе и слегка надавить вниз, пока прибор не встанет на свое место.
Mount the On-Board Unit on the holder and afterwards, push it lightly down until it sets in.

Управляющий системы предоставит Управляющему транспортным средством и/ или Водителю транспортного средства запасной Бортовой прибор.
The System Operator will provide a replacement OBU to the Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver.

Бортовой прибор показывает достижение предела в соответствии с инструкцией по эксплуатации Бортового прибора..
The OBU indicates reaching of this limit according the OBU instructions for use.

Управляющий транспортным средством обязан использовать только тот бортовой прибор и принадлежности, который предоставит ему управляющий системы.
The Vehicle Operator is obliged to use only the On-Board Unit and accessories provided to them by the System Operator.

Если Бортовой прибор функционирует и не поврежден, Управляющий транспортным средством имеет право на возврат Депозита.
If the On-Board Unit is operational and undamaged, the Vehicle Operator is entitled to a refund of the Deposit.

В режиме предоплаты за проезд Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства может вернуть Бортовой прибор в любом контактном или распределительном пункте.
Under the P repaid Toll mode the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver may return the OBU at any Contact or Distribution Point.

Если бортовой прибор находится в режиме готовности( standby), его необходимо включить нажатием кнопки или включением зажигания транспортного средства.
If the On-Board Unit is in standby mode, switch it on by pressing the button or starting the vehicle engine.

Первоначальный Управляющий транспортным средством обязан вернуть Бортовой прибор и погасить все задолженности перед Управляющим взиманием автодорожных сборов и/ или Управляющим системой.
The original Vehicle Operator is required to return the OBU and reimburse the Toll Collection Administrator and/or the System Operator all liabilities.

Установить бортовой прибор на держатель так, чтобы прибор стал на свое место, и было слышно обратную звуковую связь, так называемый щелчок/ защелкивание рис. 6.
Fit the On-Board Unit to the holder until you hear a feedback sound- so-called click/tick sound picture 6.

Если размер предоплаты за проезд мене е0 ЕВРО, Бортовой прибор показывает, в соответствии с инструкцией по эксплуатации Бортового прибора, достижение этого ограничения- состояния блокировки.
If the amount of the prepaid toll is less than EUR 0, the OBU indicates that this limit has been reached- status blocked, according to the OBU instructions for use.

Если бортовой прибор используется вне территории Словацкой Республики, на дисплее не светится символ евро, а LЕD- индикатор состояния будет отключен.
If using the On-Board Unit outside the territory of the Slovak Republic, a missing euro symbol from the display will warn you about this fact and the position LED indicator will be off.

Наличными в Распределительных пунктах, если Бортовой прибор закреплен за Транспортным средством, указанным в Договоре об использовании ограниченных участков автодорог в Режиме предоплаты за проезд.
In cash at Distribution Points, if the OBU is assigned to a Vehicle that is listed in the Contract on the Use of Specified Road Sections under the Prepay Toll Mode;

Если Бортовой прибор в режиме предварительной оплаты автодорожных сборов сигнализирует низкий баланс предварительно оплаченного автодорожного сбора, нужно немедленно пополнить баланс в ближайшем Пункте обслуживания.
If the OBU in the Prepaid Toll mode is signalling a low balance of Prepaid Toll, increase the Prepaid Toll amount without delay at the nearest Customer Point.

После включения зажигания бортовой прибор издаст звуковой сигнал, светодиоды( LED) будут мигать, пока бортовой прибор перейдет в рабочий режим.
After switching on the vehicle ignition, the On-Board Unit emits a signalling tone and LED diodes blink while the On-Board Unit changes for normal operation.

Бортовой прибор необходимо установить на внутренней стороне лобового стекла, в нижней части между рулевой колонкой и центром транспортного средства, причем прибор не должен закрываться стеклоочистителями в парковочной позиции или иными предметами напр.
The On-Board Unit must be installed on the internal side of the windscreen, in its bottom part between the steering post and the vehicle centre.

Калькулятор банковской гарантии и гарантии наличными на Интернет- портале www. emyto. sk служит исключительно для расчета ориентировочной суммы банковской гарантии, залога наличными и залога( депозита) за бортовой прибор.
The calculator of the bank guarantee and cash deposit on the web portal www. emyto. sk serves only for the calculation of an informative amount of the bank guarantee, cash deposit and deposit for the OBU.

Как только бортовой прибор готов к работе, он издает следующий звуковой сигнал, а светодиоды обозначат работу и настроенную категорию транспортного средства.
Immediately after the On-Board Unit is ready for operation, it emits another signalling tone and the LED diodes indicate operation and set the vehicle category.

В случае, если заключен договор об использовании ограниченных участков автодорог в режиме взимания автодорожных сборов по факту, рекомендуем вам подключать бортовой прибор к электросети транспортного средства посредством фиксированной установки.
If you have a Contract on the Use of Specified Road Sections in the post-paid toll regime, we recommend connecting the On-Board Unit to the vehicle's electric system using a firm installation method.