БРЮССЕЛЬСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• brussels conference

Примеры использования Брюссельской конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи воодушевлены работой Брюссельской конференции.
Encouraged by the work of the Brussels Conference.

Потом участники Брюссельской конференции занялись определениями и исключениями.
The Brussels Conference then considered definitions and exceptions.

Глава Иракского подготовительного комитета для Брюссельской конференции по Ираку, 2006 год.
Head of the Iraqi Preparatory Committee for Brussels Conference on Iraq, 2006.

Казахстан принял участие в Брюссельской конференции« Поддержка будущего Сирии и региона».
Kazakhstan participates in the Brussels conference"Supporting the future of Syria and the region.

Мы убеждены в актуальности оттавского процесса и в необходимости сохранения динамики в ходе Брюссельской конференции.
We are convinced of the relevance of the Ottawa process and the need to keep up momentum during the Brussels conference.

Я с радостью отмечаю, что после состоявшейся в сентябре Брюссельской конференции началось осуществление Договоренности по Сомали.
I am pleased to note that following the Brussels conference in September, implementation of the Somali Compact has begun.

В докладе были подняты ключевые вопросы, которые могли бы лечь в основу повестки дня Брюссельской конференции.
The presentation paper raises key pertinent issues that could form the Agenda of the Brussels Conference.

С этой целью в рамках выполнения решений Брюссельской конференции следует провести еще одну встречу с" друзьями Конго.
To that end, another meeting with the“Friends of the Congo” should be held as a follow-up to the Brussels conference.

Этот обзор послужил вкладом в дискуссии, проведенные в Нью-Йорке в сентябре в рамках среднесрочного обзора Программы действий, принятой на Брюссельской конференции.
This review contributed to the discussions held in New York in September as part of the mid-term review of the Programme of Action adopted at the Brussels Conference.

Международная торговая палата( МТП) активно участвовала в работе Брюссельской конференции и в последующей деятельности по итогам встреч в Монтеррее и Йоханнесбурге.
The International Chamber of Commerce(ICC) was actively involved during the Brussels Conference and in follow-up at the Monterrey and Johannesburg meetings.

Министры поддерживают усилия Брюссельской конференции по Югославии в рамках поисков всеобъемлющего политического урегулирования югославского кризиса.
The Ministers support the efforts of the Brussels Conference on Yugoslavia in search of an overall political settlement of the Yugoslav crisis.

Процесс претворения в жизнь обязательств, закрепленных в этих двух важнейших документах, должен основываться на основополагающих принципах, согласованных на Брюссельской конференции.
The implementation of the commitments contained in these two major documents should be based on the fundamental principles agreed at the Brussels Conference.

Записка охватывает деятельность, осуществлявшуюся после Брюссельской конференции, включая деятельность, о которой не была представлена информация на сорок восьмой сессии Совета.
The note covers activities that have taken place since the Brussels Conference, including those that were not reported during the forty-eighth session of the Board.

В Законе О брюссельской конференции 1890 года подписавшие его стороны заявили, что они в равной степени воодушевлены твердым намерением положить конец торговле африканскими рабами.
In the Brussels Conference Act of 1890 the signatories"declared that they were equally animated by the firm intention of putting an end to the traffic in African slaves.

Поэтому нам следует поблагодарить всех наших партнеров, которые на протяжении ряда лет после Брюссельской конференции оказывают нам крайне важную помощь.
We should therefore like to thank all of our partners, who, for a number of years in the wake of the Brussels conference, have been providing us with crucial assistance.

Наша помощь наименее развитым странам сейчас составляет, 21 процента от нашего валового внутреннего продукта, что выходит за рамки обязательств, взятых нами на себя на Брюссельской конференции.
Our assistance to the least developed countries now totals 0.21 per cent of our gross domestic product, thus going beyond the commitments we undertook at the Brussels Conference.

В ходе Брюссельской конференции в 2001 году Европейский союз обязался обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ на свои рынки для всех товаров, импортируемых из наименее развитых стран.
At the time of the Brussels Conference in 2001, the European Union had committed to providing duty-and quota-free access for all imports from least developed countries.

Было выражено общее мнение о том, что этот документ наводит на глубокие размышления и что поэтому он мог бы стать одним из главных тематических документов Брюссельской конференции, которая состоится в мае 2001 года.
It was considered to be a thought-provoking piece that perhaps should be developed into one of the major theme papers of the Brussels Conference in May 2001.

Юридический консультант делегации Кении на Брюссельской конференции, завершившейся принятием Конвенции по созданию Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью, Брюссель, 1971 год.
The Legal Adviser to the Delegation of Kenya to the Brussels Conference, which concluded the Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, Brussels, 1971.

Как подчеркнул в Совете по торговле и развитию генеральный секретарь ЮНКТАД накануне Конференции, осуществление Программы действий в рамках мандата ЮНКТАД должно начаться сразу же после Брюссельской конференции.
As the Secretary-General of UNCTAD stressed at the Trade and Development Board just prior to the Conference, implementation of the Programme of Action within the UNCTAD mandate must begin immediately after the Brussels Conference.

Обещания, данные на Брюссельской конференции по безопасности в Сомали 23 апреля 2009 года, представляют собой обнадеживающий шаг в деле создания эффективных сомалийских сил национальной безопасности и гражданских сомалийских полицейских сил.
The pledges made at the Brussels Conference on Somali Security held on 23 April 2009 constitute a promising step towards the establishment of an efficient Somali national security force and a civilian Somali police force.

Поэтому я с особым удовлетворением отмечаю проведение этого заседания на высоком уровне, которое предоставляет нам возможность для среднесрочного обзора осуществления Программы действий, которая стала результатом работы Брюссельской конференции.
I am therefore particularly pleased with the holding of this high-level meeting, which will make it possible to review the midterm implementation of the Programme of Action that emerged from the Brussels Conference.

В связи с этим я приветствую тот дух международного сотрудничества, который проявили участники Брюссельской конференции по Ираку 22 июня 2005 года, и надеюсь, что его воплощением станет возросшая поддержка усилий Организации Объединенных Наций в Ираке.
In this regard, I welcome the spirit of international cooperation, evidenced at the Brussels Conference on Iraq on 22 June 2005, and hope that it will translate into increased support for the efforts of the United Nations inside Iraq.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает оказывать содействие восстановлению экономики страны путем осуществления программы реконструкции, утвержденной международным сообществом на Брюссельской конференции в декабре 1995 года.
The World Bank's mission in Bosnia and Herzegovina continues to support the economic reconstruction of the country through implementation of the reconstruction programme approved by the international community at the Brussels conference in December 1995.

Участники Брюссельской конференции поставили цель использования механизмов сотрудничества ЮгЮг для расширения технической помощи, в том числе на трехсторонней основе, создания человеческого и производственного потенциала и обмена информацией о наилучших методах работы по осуществлению Брюссельской программы действий.
The Brussels Conference aimed to utilize South-South cooperation by expanding technical assistance, including triangular approaches, building human and productive capacity and exchanging information on best practices in implementing the Brussels Programme of Action.

Я настоятельно призываю государства- члены и региональные организации ускорить выделение своих взносов для целевых фондов Организации Объединенных Наций, расширить двустороннюю поддержку, о которой было заявлено в ходе Брюссельской конференции и осуществлять тесную координацию действий с Организацией Объединенных Наций.
I urge Member States and regional organizations to expedite the provision of contributions to the United Nations trust funds and bilateral support pledged at the Brussels conference, and to coordinate closely with the United Nations.

Что касается технического сотрудничества и деятельности ЮНКТАД по укреплению потенциала, в НРС, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся странах предпринимаются попытки укрепить уже проводящиеся проекты и программы и выполнить рекомендации Брюссельской конференции.
With regard to technical cooperation and capacity building activities of UNCTAD in LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, efforts are being made to strengthen the ongoing projects and programmes and mainstream recommendations arising from the Brussels Conference.

В отношении дальнейшей работы над вопросами охраны прав исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций участники Брюссельской конференции ограничились составлением трех рекомендаций, одна из которых, посвященная правам артистов, была уже приведена в настоящей работе выше.
Regarding further work on protection of the rights of performers, phonogram producers and broadcasting organizations, the participants of the Brussels Conference worked out only three recommendations, with one of them being devoted to artists' rights, which has already been mentioned above.

Мы просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить группу видных деятелей, которая рассмотрела бы вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить достижения вышеуказанных целей, и представила бы свой доклад Генеральному секретарю не позднее, чем через шесть месяцев после Брюссельской конференции.
We request the Secretary-General of the United Nations to establish a Group of Eminent Persons in order to examine the best methods as to how the above goals can be attained and who should submit their report to the Secretary-General within six months after the Brussels Conference.

Вот почему я призываю Организацию Объединенных Наций и, в частности," Друзей Конго", которые на брюссельской конференции приняли решение предоставить необходимую для восстановления Демократической Республики Конго помощь, срочно профинансировать специальный фонд, учрежденный с целью помочь экономическому росту моей страны и ее восстановлению.
That is why I appeal urgently to the United Nations and more specifically to the“Friends of the Congo”- which at the Brussels conference decided to provide the assistance needed to rebuild the Democratic Republic of the Congo- to contribute to the trust fund established for that purpose, with a view to helping in the economic recovery and the rebuilding of my country.