БЫТЬ СКОРРЕКТИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• be adjusted
• be corrected
• be modified

Примеры использования Быть скорректировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время начала и окончания работы может быть скорректировано вручную.
The time of start and end of working can be modified manually.

BPN должно быть скорректировано на температуру мокрой поверхности дороги.
BPN shall be corrected by the wetted road surface temperature.

Их зачитываемое для пенсии вознаграждение также должно быть скорректировано на 1 января 2009 года.
Their pensionable remuneration should also be adjusted as at 1 January 2009.

C Может быть скорректировано с учетом реорганизации миссии в будущем.
C May be adjusted in the light of future reconfiguration of the mission.

В свете решений, принятых на этой сессии, содержание повестки дня может быть скорректировано.
The agenda may need to be adjusted in the light of decisions taken at that session.

Предложение о территориальном урегулировании может быть скорректировано по взаимной договоренности между сторонами.
That territorial proposal can be adjusted by mutual agreement between the parties.

Предполагается, что в свете каких-либо изменений это расписание может быть скорректировано.
It is understood that the timetable may have to be adjusted in the light of developments.

Приводимое ниже расписание может быть скорректировано с учетом продолжительности обсуждений по отдельным сегментам рынка.
The timetable below may be adjusted according to length of discussions on individual market segments.

Влияние монтажного положения Смещение нулевой точки, обусловленное монтажным положением, может быть скорректировано.
Effect of mounting position A position-dependent zero offset can be corrected.

Точные аспекты операции зависят от того, что должно быть скорректировано и какова анатомия вашего носа.
The details of the surgery are going to depend on what should be corrected and which is the anatomy of the face.

В соответствии с этим оно должно быть скорректировано с учетом роста уровня стоимости жизни в Гааге с 1990 года.
Accordingly, they should be adjusted to take account of the accumulated increase in the cost of living at The Hague since 1990.

По мнению Комитета, разделение сфер полномочий и ответственности должно быть уточнено и также должно быть скорректировано.
The Committee considers that lines of authority and accountability must be clarified and must also be aligned.

Приводимое ниже предварительное расписание может быть скорректировано с учетом продолжительности обсуждения по отдельным сегментам рынка.
The tentative schedule below may be adjusted according to length of discussions on individual market segments.

Однако соглашение, заключенное между ними до российского военного вмешательства в Сирию, может быть скорректировано в результате изменения баланса сил.
However, their agreement, which was concluded before the Russian military intervention in Syria, could still be modified by the changes in the balance of power.

Предлагается следующее расписание, которое может быть скорректировано с учетом продолжительности обсуждений по отдельным сегментам рынка.
Following is a proposed timetable, which could be adjusted according to length of discussions on individual market segments.

Электроэнергетическое равновесие при запуске двигателя, потребляющего топливо( QESi), определенное ранее, должно быть скорректировано по∆ Qrbi( поэтому новое значение QSAi QESi+∆ Qrbi);
The electricity balance when the fuel consuming engine starts(QESi) defined previously should be corrected by∆Qrbi(hence new QSAi= QESi+∆Qrbi);

Вместе с тем, внутреннее распределение этих сумм должно быть скорректировано в связи с тем, что источники затрат по каждому счету различаются.
The internal distribution of these figures by contrast needs to be adjusted, as cost drivers are different for each account.

Торговля людьми существует в силу экономического положения в странах происхождения потерпевших; поэтому финансовое неравенство должно быть скорректировано на международном уровне.
Trafficking existed because of the economic situations in the countries of origin of the victims; therefore financial inequities had to be corrected at the international level.

Число стажеров по каждой дисциплине может быть скорректировано по рекомендации Группы по подготовке кадров, с тем, однако, чтобы общее их число не превышало четырех.
The number of trainees in each discipline may be adjusted upon the recommendation of the Training Panel, but the total number of trainees should not exceed four.

Если стороны трудового договора согласовали неразумно низкие ставки заработной платы, то это условие договора может быть скорректировано в соответствии со статьей 2 главы 10 Закона о трудовых договорах.
If the parties to an employment contract have agreed on unreasonably low wages, the said condition of the contract may be adjusted under section 2 in Chapter 10 of the Employment Contracts Act.

Если непредставление определенных данных может быть скорректировано в рамках обследования, то, разумеется, возможна и коррекция избирательности этого обследования в рамках переписи, в которой используются его результаты.
If non-response can be corrected in a survey, it will certainly be possible to correct for the selectivity of that survey in the census where it is used.

Согласно статье 2 главы 10 Закона о трудовых договорах, если применение того или иного положения или условия в трудовом договоре противоречит надлежащей практике или в каком-либо ином отношении представляется неразумным, это положение или условие может быть скорректировано или проигнорировано.
Chapter 10, section 2 of the Employment Contracts Act provides that if application of a term or condition in the employment contract is contrary to good practice or otherwise unreasonable, the term or condition may be adjusted or ignored.

Однако расстояние между датчиком и специальным предупреждающим огнем должно быть скорректировано в сторону увеличения таким образом, чтобы отверстие, через которое в датчик поступает свет, обеспечивало полный обзор специального предупреждающего огня с помощью датчика.
However, the distance of the sensor from the special warning lamp should be adjusted to a longer distance, such that the aperture through which the sensor is receiving the light allows full view of the special warning lamp for the sensor.

Согласно статье 2 главы 10 Закона о трудовых договорах, если применение того или иного положения или условия в трудовом договоре противоречит надлежащей практике или в каком-либо ином отношении представляется неразумным, это положение или условие может быть скорректировано или проигнорировано.
According to section 2 in Chapter 10 of the Employment Contracts Act, if the application of a term or condition in the employment contract is contrary to good practice or otherwise unreasonable, the term or condition may be adjusted or ignored.

Если реальное количество выделяемой тепловой энергии существенно отличается, то время горения- 35 с- может быть скорректировано; например, реальная тепловая энергия величиной 8 372 Дж/ г при времени горения( 8 372/ 12 500) x на 35 с 23, 4 с создаст эквивалентную тепловую нагрузку.
If the true heat of combustion is significantly different, the burning time of 35 sec may be corrected; for example, a true heat of combustion of 8372 J/g burning for(8372/12500)× 35 s 23.4 s would produce the same flux level.

В тех случаях, когда сиденье водителя не может быть отрегулировано таким образом, чтобы конструктивная исходная линия туловища была установлена под углом 25°, или имеет фиксированный угол наклона спинки, при котором конструктивная исходная линия туловища имеет угол наклона, отличный от 25°, расположение окулярных точек по отношению к точке' R' должно быть скорректировано в соответствии с таблицей IV( пункт 5. 4) Правил№ 125.
In cases where the driver's seat cannot be adjusted for a design torso line of 25°, or has a fixed seat-back angle for which the design torso line differs from 25°, the location of the ocular points in relation to the'R'point shall be adjusted in accordance with Table IV(paragraph 5.4.) of Regulation No. 125.

Если для проведения испытания необходимо поднять двухколесное транспортное средство над землей, то положение микрофонов для проведения измерения должно быть скорректировано таким образом, чтобы между микрофоном и исходной точкой выпускной трубы соблюдалось заданное расстояние; см. расположение исходных точек на рис. 1.
If it is necessary to raise a two-wheeled vehicle off the ground to perform the test, the microphone measurement position shall be adjusted to achieve the specified distance from the reference point of the exhaust pipe; see Figure 1 for the location of the reference points.

Распределение должностей в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов по подпрограммам 1 и 2, представленное в таблице ниже, может быть скорректировано в процессе осуществления мероприятий с учетом неизбежных изменений в объеме работы каждого отдела по мере возникновения новых конфликтов и урегулирования старых конфликтов и реализации возможностей для успешной превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства.
The distribution of posts in the biennium 2000-2001 for subprogrammes 1 and 2, as subdivided in the table below, might be adjusted during implementation of the activities as a result of the inevitable change in the volume of work in each division as new crises develop and old ones are resolved and as opportunities for successful preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building are met.

Ультразвуковая мощность может быть скорректирована- 100%。 5.
Ultrasonic power can be adjusted from 0-100%。 5.

Ультразвуковой мощности Может быть Скорректирована с- 100%。 5.
Ultrasonic power can be adjusted from 0-100%。 5.