ВАЖНОЙ СИЛОЙ на Английском - Английский перевод

• important force

Примеры использования Важной силой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законная миграция является и будет и впредь являться важной силой прогресса в мире.
Legal migration was, and would continue to be, an important force for progress in the world.

Печать является также важной силой, осуществляющей надзор за выполнением стратегий и законов.
The press is also an important force to monitor the implementation of policies and laws.

Другой важной силой была конфедерация Иллинойсов- политический союз между несколькими племенами.
The next major power in the region was the Illiniwek Confederation, a political alliance among several tribes.

В качестве постоянного члена Совета Безопасности Китай является важной силой обеспечения международного мира.
As a permanent member of the Security Council, China is an important force for safeguarding world peace.

Тем не менее, наиболее важной силой в регионе была Освободительная армия Юга под командованием Э. Сапаты Emiliano Zapata.
However; the most important force in the area was the Liberation Army of the South under Emiliano Zapata.

В этой связи структура<< ООН- женщины>> станет важной силой в продвижении дела расширения прав и возможностей женщин во всем мире.
UN-Women would therefore act as an important force to advance the empowerment of women around the world.

Развивающиеся страны, в которых проживает большая часть населения планеты, являются важной силой, поддерживающей мир и развитие во всем мире.
The developing countries, where the greater part of the planet's population lives, are a major force that supports peace and development throughout the world.

Как миролюбивое государство, Китай является важной силой, приверженной делу сохранения мира, безопасности и стабильности во всем мире.
English Page China is a peace-loving country and an important force devoted to preserving peace, security and stability in the world.

Урбанизация уже является важной силой в индустриализации Китая, движущим фактором создания рабочих мест, роста спроса внутри страны и социального прогресса.
Urbanization is already an important force in China's industrialization, driving the creation of jobs, the expansion of domestic demand and social progress.

Для общества в целом образование обеспечивает основу для повышения информированности и эффективной роли его граждан, являясь наиболее важной силой, двигающей экономический прогресс.
For society as a whole, education provides the basis for more informed and effective citizenry and is the most important force behind economic growth.

С другой стороны, женщины являются важной силой, которая может способствовать сокращению масштабов голода и нищеты, росту семейного благосостояния и общему экономическому развитию в развивающихся странах.
On the other hand, women are a key force in reducing hunger and poverty, promoting family welfare and contributing to overall economic development in the developing world.

Хотя всегда были разногласия разногласия по поводу того, какие люди могут быть идентифицированы как таковые, мусульмане согласны с тем, что моджаддиды были важной силой в истории исламских обществ.
Although there is disagreement over which individuals might actually be identified as such, Muslims agree that mujaddids have been an important force in the history of Islamic societies.

Стороны подчеркивают, что широкие круги развивающихся стран и Движение неприсоединения являются важной силой, способствующей формированию многополярного мира и становлению нового международного порядка.
The Parties stress that numerous developing countries and the Movement of Non-Aligned Countries are an important force that promotes multipolarization and the establishment of a new international order.

За непродолжительный период своего существования список адресатов электронной почты уже привлек к себе внимание и продемонстрировал, что структурированный обмен информацией между правительствами является необходимой, могучей и важной силой.
In its short life, the list has already created attention and demonstrated, in the following ways, that structured information-sharing among Governments is a needed, powerful and important force.

Хорошо образованные гражданские служащие с высокими профессиональными качествами, способные противостоять давлению привилегированных групп, связанному с вопросами распределения, также могут быть важной силой при проведении в жизнь стабильной и устойчивой экономической политики.
A well-educated civil service, with high professional standards and resistant to pressure from privileged groups relating to distributional issues, can also be a significant force for stable and sustainable economic policies.

Средства массовой информации во Вьетнаме стали форумом для выражения мнений массовых организаций и народа и, по сути, являются важной силой в контексте осуществления контроля и надзора за выполнением стратегий и законов государственными властями, внося тем самым позитивный вклад в борьбу против коррупции во Вьетнаме.
The media in Viet Nam has become a forum for the expression of views by mass organisations and the people, and is indeed an important force in the check and oversight over the implementation of policies and laws by State authorities, thus making positive contributions to the fight against corruption in Viet Nam.

Законные трудящиеся- мигранты, включая 1 миллион американцев, проживающих в других странах, являются крайне важной частью глобальной экономики и важной силой прогресса, но в то же время они обязаны соблюдать все законы, когда они приезжают в другую страну.
Legal migrant workers, including the one million Americans who lived in other countries, were a vital part of the global economy and an important force for progress, but at the same time they must comply with all the laws when they moved to another country.

Таиланд также обеспечил более широкий доступ к образованию и социальному признанию инвалидов и других маргинализированных групп, поскольку Таиланд придерживается мнения о том, что члены этих групп населения имеют потенциальные возможности стать важной силой прогресса в строительстве общества для всех.
Thailand had also ensured greater access to education and social acceptance for persons with disabilities and other marginalized groups, as it held the view that members of those groups had the potential to become an important force for progress towards building a society for all.

Эти действия служат признанием того, что потребности в получении данных в области развития не могут быть удовлетворены параллельно или самостоятельно работающими учреждениями и что учреждения, подписавшие меморандум о взаимопонимании, сообща являются важной силой для определения повестки дня в области развития на период после 2015 года, мобилизации технической и финансовой помощи и оказания поддержки действиям всего спектра доноров.
Such actions recognize that development data needs cannot be met by agencies working in parallel or alone and that the signatory agencies of the memorandum of understanding are collectively an important force to shape the post-2015 data agenda, mobilize technical and financial support and foster coherent actions on the donor spectrum.

Если говорить о другой стороне производственной цепочки, то некоторые группы потребителей в развитых странах благодаря своим эффективным усилиям по привлечению внимания общественности к волнующим их проблемам, стали важной силой, определяющей направленность, охват и оценку кодексов поведения компании.
At the other end of the production chain, some consumer groups in developed countries have, through their effectiveness in raising public attention to their concerns, become an important force in the orientation, coverage and assessment of company codes.

Они представляют собой важную силу в деле обеспечения международного мира и общего развития.
They have become an important force for world peace and common development.

Одной из основных и все более важных сил в международной жизни является гражданское общество.
Civil society constitutes a major and increasingly important force in international life.

Африканское экономическое сообщество является важнейшей силой в обеспечении экономической интеграции континента.
The African Economic Community is the foremost force for economic integration in the continent.

Китай представляет собой миролюбивую страну и важную силу в деле поддержания мира и стабильности во всем мире.
China is a peace-loving country and an important force for the maintenance of world peace and stability.

Активно участвуя в национальной политической, экономической и социальной деятельности, молодежь Китая уже превратилась в очень важную силу в деле национального развития.
By participating actively in the nation's political, economic and social activities, young people in China have already become a very important force in national development.

Я хотел бы сказать здесь о том, что сейчас в нашей стране происходит процесс, объединяющий все важнейшие силы нашего государства.
I should like to say here that, right now in our country, a process is under way that is bringing together all the vital forces of our nation.

Прогресс в деле планирования с участием других организаций позволил согласовать механизмы представления такой важной силы, как делегация движения кенийских женщин на сессиях КПЖ, и обсудить вопрос о том, каким образом привлекать правительство к работе по укреплению кенийской делегации.
The planning progress with other organizations has been to agree on modalities of presenting such a formidable force as the Kenyan Women's movement delegation to the CSW sessions and to discuss how to engage the Government process to strengthen the Kenyan Delegation.

Мир на местном, региональном и глобальном уровнях достижим и неразрывно связан с улучшением положения женщин, являющихся важнейшей силой в деле управления, урегулирования конфликтов и содействия установлению прочного мира на всех уровнях;
Local, national, regional and global peace is attainable and is inextricably linked with the advancement of women, who are a fundamental force for leadership, conflict resolution and the promotion of lasting peace at all levels;

После того как стало ясно, что пересмотренное Соглашение не может объединить все важнейшие силы в сфере автомобилестроения, КСАОД приветствовал и поддержал новую инициативу WP. 29 по разработке нового международного соглашения.
When it became clear that the Revised Agreement could not incorporate all the important forces in the motor-vehicle world, CLEPA welcomed and supported the new WP.29 initiative to draft a new International Agreement.

Таким образом, молитвы и призывы, идущие из сердца и в унисон, наряду с усилиями других важных сил в стране, помогли преодолеть разногласия, которые все еще могут привести к новым волнениям в стране.
Thus prayers and pleas uttered with a single heart and in unison contributed, with other vital forces in the country, to overcoming the divisions that could still plunge the country into further turmoil.