ВАЖНОЙ СИЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza importante

Примеры использования Важной силой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины являются исключительно важной силой общества.
Las mujeres son una fuerza importante de la sociedad.

Печать является также важной силой, осуществляющей надзор за выполнением стратегий и законов.
La prensa constituye también una fuerza importante en la supervisión de la aplicación de las leyes y políticas.

Законная миграция является и будет и впредь являться важной силой прогресса в мире.
La migración legal es y seguirá siendo una fuerza importante para el progreso en el mundo.

В 70- е годы женщины также стали важной силой в выборных политических органах.
Durante el decenio de 1970 las mujeres también constituyeron un grupo importante de las asambleas políticas electivas.

В качестве постоянного члена Совета Безопасности Китай является важной силой обеспечения международного мира.
Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, China es una importante fuerza en la salvaguardia de la paz mundial.

В подъеме популизма новые богачи являются столь же важной силой, как и бедные, менее образованные люди, считающие, что элиты их презирают.
Los nuevos ricos son una fuerza tan importante en el ascenso del populismo como las personas más pobres y menos instruidas que se sienten ignoradas por las élites.

Развивающиеся страны, в которых проживает большая часть населения планеты, являются важной силой, поддерживающей мир и развитие во всем мире.
Los países en desarrollo, donde vive la mayoría de la población del planeta, son una fuerza importante de apoyo a la paz y el desarrollo en el mundo.

Урбанизация уже является важной силой в индустриализации Китая, движущим фактором создания рабочих мест, роста спроса внутри страны и социального прогресса.
La urbanización es ya un importante motor de la industrialización de China, que impulsa la creación de empleo, la expansión de la demanda interna y el progreso social.

Для общества в целом образование обеспечивает основу для повышения информированности и эффективной роли его граждан, являясь наиболее важной силой, двигающей экономический прогресс.
En cuanto a la sociedad en general, la educación contribuye a que los ciudadanos estén más informados y sean más eficaces, y es la fuerza más importante que se deriva del crecimiento económico.

С другой стороны, женщины являются важной силой, которая может способствовать сокращению масштабов голода и нищеты, росту семейного благосостояния и общему экономическому развитию в развивающихся странах.
Por otra parte, las mujeres son una fuerza fundamental para reducir el hambre y la pobreza, promover el bienestar de la familia y contribuir al desarrollo económico general en el mundo en desarrollo.

За непродолжительный период своего существования список адресатов электронной почты уже привлек к себе внимание и продемонстрировал, что структурированный обмен информацией между правительствами является необходимой, могучей и важной силой.
En su corta existencia, la lista ya ha despertado interés y demostrado que el intercambio estructurado de información entre los gobiernos es una fuerza necesaria, poderosa e importante.

Стороны подчеркивают, что широкие круги развивающихся стран и Движение неприсоединения являются важной силой, способствующей формированию многополярного мира и становлению нового международного порядка.
Las Partes destacan que los amplios círculos de los países en desarrollo y el Movimiento de los Países No Alineados son fuerzas importantes que contribuyen a la multipolarización del mundo y al establecimiento del nuevo orden internacional.

Поэтому растущий спрос на нефть со стороны всех стран, а в особенности со стороны быстро растущих стран с развивающимися рынками, таких как Китай и Индия, был и будет важной силой, толкающей мировые цены вверх.
Por ende, la creciente demanda de petróleo de parte de todos los países, pero especialmente de aquellos pertenecientes a mercados emergentes de rápido crecimiento como China y la India, ha sido y seguirá siendo una fuerza importante que empuje el precio global hacia arriba.

Законные трудящиеся- мигранты, включая 1 миллион американцев, проживающих в других странах, являются крайне важной частью глобальной экономики и важной силой прогресса, но в то же время они обязаны соблюдать все законы, когда они приезжают в другую страну.
Los trabajadores migrantes legales, incluyendo el millón de estadounidenses que viven en otros países, son una parte fundamental de la economía mundial y una fuerza importante para el progreso, pero al mismo tiempo deben cumplir todas las leyes cuando se trasladan a otro país.

Таиланд также обеспечил более широкий доступ к образованию и социальному признанию инвалидов и других маргинализированных групп, поскольку Таиланд придерживается мнения о том, что члены этих групп населения имеют потенциальные возможности стать важной силой прогресса в строительстве общества для всех.
Tailandia también ha garantizado a las personas con discapacidad y a otros grupos marginados un mayor acceso a la educación y la aceptación social ya que, en su opinión, los miembros de esos grupos tienen la capacidad de convertirse en una fuerza importante para impulsar la construcción de una sociedad para todos.

Эти действия служат признанием того, что потребности в получении данных в области развития не могут быть удовлетворены параллельно или самостоятельно работающими учреждениями и что учреждения, подписавшие меморандум о взаимопонимании, сообща являются важной силой для определения повестки дня в области развития на период после 2015 года, мобилизации технической и финансовой помощи и оказания поддержки действиям всего спектра доноров.
Esas medidas constituyen un reconocimiento de que las necesidades de datos sobre el desarrollo no pueden ser satisfechas por los organismos que trabajan paralelamente o por sí solos, y que los organismos signatarios del memorándum de entendimiento son, en su conjunto, una fuerza importante para la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015, la movilización de apoyo técnico y financiero y el fomento de acciones coherentes con la gama de donantes.

Гарантировать, чтобы расширение юридических прав содействовало гендерному равенству, что способствовало бы выполнению обязательств в отношении установленных Международной организацией труда норм, направленных на реальную ликвидацию дискриминации и обеспечение равенства возможностей и равного обращения для женщин, которые стали весьма важной силой в борьбе с нищетой в общинах бедняков.
Asegurar que el empoderamiento legal propicie la igualdad de género, satisfaciendo así los compromisos bajo los estándares de la OIT que promueven activamente la eliminación de la discriminación y la igualdad de oportunidades y tratamiento para las mujeres, quienes han surgido como una fuerza de gran importancia en la reducción de la pobreza en las comunidades pobres.

Хорошо образованные гражданские служащие с высокими профессиональными качествами, способные противостоять давлению привилегированных групп, связанному с вопросами распределения, также могут быть важной силой при проведении в жизнь стабильной и устойчивой экономической политики.
Una administración pública con buena formación, con estándares profesionales altos y capaz de resistir a las presiones de los grupos privilegiados cuando se trata de cuestiones de distribución, también puede ser un motor importante de una política económica estable y sostenible.

Если говорить о другой стороне производственной цепочки, то некоторые группы потребителей в развитых странах благодаря своим эффективным усилиям по привлечению внимания общественности к волнующим их проблемам, стали важной силой, определяющей направленность, охват и оценку кодексов поведения компании.
En el extremo opuesto de la cadena de producción, algunas asociaciones de consumidores de los países desarrollados, gracias a su eficacia a la hora de atraer la atención del público hacia sus problemas, se han convertido en una fuerza importante en lo que respecta a la orientación, alcance y evaluación de los códigos de empresa.

Г-н ВЕЙБГЕН Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) говорит, что сельские женщины как производители и члены общества, на которых лежит ответственность за питание и благополучие семей, являются важной силой, от которой зависит продовольственная безопасность и устойчивое развитие.
El Sr. WEIBGEN(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) expone que las mujeres rurales, como productoras encargadas de atender a las familias, son los agentes básicos de la seguridad alimentaria y del desarrollo sostenible.

Они представляют собой важную силу в деле обеспечения международного мира и общего развития.
Se han convertido en una fuerza importante para la paz mundial y el desarrollo común.

Африканское экономическое сообщество является важнейшей силой в обеспечении экономической интеграции континента.
La Comunidad Económica Africana es la principal fuerza de integración económica del continente.

ФОК- это конголезская вооруженная группа, проявившая себя в начале 2012 года в качестве важной силы, действующей в районе границы между западной частью Масиси и восточной частью Валикале.
El FDC es un grupo armado congoleño que surgió a comienzos de 2012 como fuerza importante a lo largo de la frontera de Masisi occidental y Walikale oriental.

Активно участвуя в национальной политической, экономической и социальной деятельности, молодежь Китая уже превратилась в очень важную силу в деле национального развития.
Con su activa participación en las actividades políticas, económicas y sociales de la nación, los jóvenes chinos ya se han convertido en una importante fuerza del desarrollo nacional.

Молодые женщины и мужчины должны получить признание и поддержку как важная сила в борьбе за искоренение нищеты.
Las mujeres y los hombres jóvenes deben ser reconocidos y apoyados como factor poderoso en la erradicación de la pobreza.

Мир на местном, региональном и глобальном уровнях достижим и неразрывно связан с улучшением положения женщин, являющихся важнейшей силой в деле управления, урегулирования конфликтов и содействия установлению прочного мира на всех уровнях;
La paz local, nacional, regional y mundial es alcanzable y está inextricablemente vinculada al adelanto de la mujer, que constituye una fuerza fundamental para la dirección de la comunidad, la solución de conflictos y la promoción de una paz duradera a todos los niveles;

Эта новая модель не сможет игнорировать важные силы, на которые опиралась старая модель, в первую очередь, силы глобализации и технологических инноваций: протест избирателей их не остановит.
Al mismo tiempo, el nuevo modelo que surja todavía tendrá que hacerse cargo de fuerzas importantes que sustentaron el antiguo modelo, especialmente las fuerzas de la globalización y la innovación tecnológica que la resistencia de los votantes no detendrá.

Он также признает, что красота, очарование и-- самое важное-- сила этого невероятного региона заключаются именно в его многоэтническом, многокультурном составе, который сформировался за века мирного сосуществования.
Asimismo, en él se reconoce que la belleza, el encanto y, lo que es más importante, la fuerza de esta increíble región yacen en su composición multiétnica y multicultural, que fue establecida durante siglos de coexistencia pacífica.

Китай представляет собой миролюбивую страну и важную силу в деле поддержания мира и стабильности во всем мире. Китай выступает за осуществление всеобъемлющего запрещения испытательных взрывов ядерного оружия в процессе продвижения вперед к цели окончательного ядерного разоружения.
China, país amante de la paz e importante fuerza defensora de la paz y estabilidad del mundo, está en favor de la materialización de la prohibición total de las explosiones de ensayo de armas nucleares en el transcurso de la marcha hacia la meta de un desarme nuclear cabal.

Гравитация- самая важная сила в астрономии.
La gravedad en muchos sentidos es la fuerza más grande en astronomía.