ВАЛЮТНЫМ РИСКОМ на Английском - Английский перевод

• currency risk
• foreign exchange risk

Примеры использования Валютным риском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление валютным риском.
Management of currency risk.

В Банке разработана политика управления валютным риском.
The Bank has formulated the Currency risk management policy.

Политика управления валютным риском является основополагающим документом.
The Currency Risk Management Policy is the basic document.

Руководство разработало политику управления валютным риском по отношению к функциональной валюте.
Management has set up a policy to manage its foreign exchange risk against its functional currency.

Банк управляет валютным риском с использованием стандартных и VaR методологий.
The Bank manages currency risk using standard and VaR methodologies.

По сути, это проблемы не с ликвидностью, а с валютным риском, поскольку мы можем понести убытки при курсовых колебаниях.
Actually these are not liquidity problems, but problems with currency risk, as we may bear losses during rate fluctuation.

Для управления валютным риском в Банке разработана Политика управления валютным риском.
To manage foreign exchange risk, the Bank has adopted the Foreign Exchange Risk Management Policy.

Главным документом, определяющим контроль риска изменения курсов валют в Банке, является политика управления валютным риском.
The main document, requiring the control of changes in currency exchange rates in the Bank is the Policy of foreign exchange risk management.

Основная задача управления валютным риском- снизить влияние валютных риск- факторов на Группу.
Our currency risk management primarily focuses on reducing the Group's exposure to currency risk factors.

Контроль за валютным риском Банка и управление им определены в Политике управления валютным риском Банка.
The control and management of the foreign exchange risk of the Bank is defined by the Bank's Foreign exchange risk management policies.

При этом финансирование обязательств в евро по сделке осуществляется за счет доходов авиакомпании в этой же валюте, что позволяет также управлять валютным риском.
Euro liabilities under the agreement are financed from the Company's revenues in that same currency, enabling management of currency risk.

В политике управления валютным риском определены принципы мониторинга и контроля риска и принци.
Currency risk management policy determines and regulates risk control and regulatory principles related to the.

Управление валютным риском осуществляется централизованно Дирекцией по казначейским операциям для головного офиса Группы и для всех региональных филиалов и московского филиала.
Foreign exchange risk management is done centrally by the Treasury Directorate for the Group's Head Office and all regional and Moscow branches.

Валютный риск В Банке разработаны соответствующие внутренние документы, регламентирующие управление валютным риском и установление контроля за колебанием валютных курсов.
Currency risk The Bank has formulated the relevant internal documents, which regulate currency risk management and control over the fluctuation of exchange rates.

Для управления валютным риском Группа также нацелена на увеличение доли рублевых кредитов посредством рефинансирования и хеджирования.
In order to manage the foreign currency risk the Group is also focused on increasing the proportion of Ruble loans through refinancing and hedging activities.

Избыток тенговой ликвидности, по нашему мнению, связан с рядом причин, а именно, с откладыванием сроков введения ограничений на забалансовые инструменты управления валютным риском в банках и сезонным спадом в размещении облигаций Минфина.
Excess tenge liquidity, in our view, is associated with a number of reasons, namely, with a postponement of enforcement of restrictions on off-balance sheet instruments for currency risk management in banks and a seasonal decline in volumes of MinFin's bond placements.

Управление валютным риском осуществляется централизованно Подразделением по операциям на рынках капитала для головного офиса Банка и для всех региональных филиалов и московского филиала.
Foreign exchange risk management is done centrally by the Capital Markets Division for the Bank's Head Office and all regional and Moscow branches.

Департамент Казначейства осуществляет управление валютным риском через управление открытой денежной позиции, что позволяет Группе снизить убытки от значительных колебаний обменных курсов национальных и иностранных валют.
The Treasury Department performs currency risk management through management of open currency position, which enables the Group to minimize losses from significant fluctuations of exchange rates of national and foreign currencies..

Валютным риском называется риск того, что выраженная в долларах США стоимость инвестиций в инструменты, деноминированные в других валютах, будет колебаться в связи с изменениями обменного курса к доллару США.
Currency risk is the risk that the value of investments denominated in non-United States dollars will fluctuate owing to changes in foreign exchange rates versus the United States dollar.

Для эффективного управления валютным риском в Банке используется процедура ежедневной переоценки позиций и система объемных стоп- лимитов по позициям, несущим валютный риск..
Internal management of currency risks includes a procedure for daily revaluation of positions and a system of control over volumes and stop-limits for positions that carry currency risk..

Однако кредитование в иностранной валюте или индексация кредитов в сомони к доллару США лишь переносит валютный риск на заемщиков, большинство которых не зарабатывают иностранную валюту и не имеют возможности управлять валютным риском.
However, lending in foreign currency or indexing Somoni loans to the dollar merely shifts the exchange rate risk to the borrowers, most of whom do not earn foreign exchange and are not in a position to manage the exchange rate risk either.

Для управления валютным риском в Банке разработаны соответствующие внутренние регламентирующие документы, определяющие контроль за изменением валютных курсов.
In order to manage foreign exchange risk the Bank has worked out adequate internal regulating documents, requiring the control of changes in currency exchange rates.

Избыток тенговой ликвидности, по нашему мнению, связан с рядом причин, а именно, с откладыванием сроков введения ограничений на забалансовые инструменты управления валютным риском в банках и сезонным спадом в размещении облигаций Минфина. Избыток ликвидности проявился на первом в этом году аукционе Минфина.
Excess tenge liquidity, in our view, is associated with a number of reasons, namely, with a postponement of enforcement of restrictions on off-balance sheet instruments for currency risk management in banks and a seasonal decline in volumes of MinFin's bond placements.

Группа осуществляет управление валютным риском с целью минимизировать волатильность финансовых результатов, обеспечивая сбалансированность структуры активов и обязательств, выраженных в одной иностранной валюте.
The objective of the Group's foreign exchange risk management activities is to minimise the volatility of the Group's financial results by matching the same foreign currency denominated assets and liabilities.

Обществом утверждены внутренние локально- нормативные акты по управлению финансовыми рисками, в том числе« Положение о системе управления финансовыми рисками»,« Регламент бизнес- процесса управления валютным риском»,« Методика оценки и управления валютным риском»,« Методика оценки и управления процентным риском»,« Методика оценки кредитного риска и определения лимитов на операции с банками- контрагентами».
The Company has approve internal normative regulations related to the management of financial risks, including: Regulations for the system of financial risk management, Regulations on the business process of currency risk management, Methods of measuring and managing currency risk, Methods of measuring and managing interest rate risk, Methods of assessing credit risk and the determination of limits on transactions with contractor banks.

В Политике управления валютным риском определены принципы мониторинга и контроля риска валютных сделок, что помогает Банку осуществлять контроль открытых валютных позиций.
Currency risk management policy determines and regulates risk control and regulatory principles related to the currency exchange transactions that help the Bank in controlling its foreign currency open positions.

Другие риски изменения цены связаны с вероятностью того, что справедливая стоимость финансового инструмента или величина будущего потока денежных средств в связи с таким инструментом будет колебаться вследствие изменения рыночных цен( вне связи с процентным или валютным риском) независимо от того, вызвано ли подобное изменение факторами, характерными для отдельного финансового инструмента или его эмитента, или факторами, затрагивающими все схожие финансовые инструменты, обращающиеся на рынке.
Other price risk is the risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market prices(other than those arising from interest rate risk or currency risk), whether those changes are caused by factors specific to the individual financial instrument or its issuer, or by factors affecting all similar financial instruments traded in the market.

В Группе существует политика управления валютным риском в долларах США, связанный с сопоставлением финансовых активов и финансовых обязательств, выраженных в долларах США или\ и нефинансовых активов и финансовых обязательств.
The Group has a policy on managing its foreign currency risk in US dollar by matching US dollar denominated financial assets with US dollar denominated financial liabilities and/or by designating hedge between non-financial assets and financial liabilities.

Другие риски изменения цены связаны с вероятностью того, что справедливая стоимость финансового инструмента или величина будущего потока денежных средств в связи с таким инструментом будет колебаться вследствие изменения рыночных цен( вне связи с процентным или валютным риском) независимо от того, вызвано ли подобное изменение факторами, характерными для отдельного финансового инструмента или его эмитента, или факторами, затрагивающими все схожие финансовые инструменты, обращающиеся на рынке см. пункты 7- 16 выше.
Other price risk is the risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market prices(other than those arising from interest rate risk or currency risk), whether those changes are caused by factors specific to the individual financial instrument or its issuer, or factors affecting all similar financial instruments traded in the market see paras. 7-16 above.

Валютный риск Управление валютным риском осуществляется согласно Политике управления валютным риском, которая пересматривается не реже одного раза в год согласно соответствующим изменениям в деятельности Банка, а также под влиянием внешних факторов.
Foreign Exchange Risk The Bank manages foreign exchange risk according to Foreign Exchange Risk Management Procedure, which is revised at least once a year according to changes in the Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.