ВАШЕМ КАЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• your capacity as

Примеры использования Вашем качестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я обращаюсь к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в декабре.
I am writing to you in your capacity as President of the Security Council for the month of December.

Мы рассчитываем на дальнейшую работу с Вами, гн Председатель, в Вашем качестве члена Бюро Подготовительного комитета по ДНЯО.
We look forward to continue working with you, Mr. Chairman, in your capacity as a member of the NPT Bureau.

Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
I am writing to you in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

Направляя настоящее письмо, я официально подтверждаю это обещание Вам в Вашем качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
With this letter, I would like to formalize this commitment to you, in your capacity as Secretary-General of the United Nations.

Направляю Вам в Вашем качестве Председателя Экономического и Социального Совета это письмо по вопросу, имеющему исключительно важное значение для моей страны.
I am writing to you in your capacity as President of the Economic and Social Council on a matter of critical importance to my country.

По просьбе моего правительства имею честь препроводить Вам в Вашем качестве Председателя Комитета доклад, представляемый Княжеством Андорра см. приложение.
At the request of my Government, I have the honour to transmit to you in your capacity as Chairman of the Committee the report to be submitted by the Principality of Andorra see annex.

Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
I am pleased to write to you in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.

Во исполнение пункта 25 резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности имею честь сообщить Вам в Вашем качестве Председателя Комитета о включении положений резолюции в бразильское законодательство.
Pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1844(2008), I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Committee, about the incorporation of the resolution into Brazilian law.

Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности по поводу брифинга для Совета, намеченного к проведению Специальным судом по Сьерра-Леоне 9 октября 2012 года.
I am addressing you in your capacity as President of the Security Council regarding the briefing of the Council by the Special Court for Sierra Leone, on 9 October 2012.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Швеции как в Вашем качестве Председателя Конференции, так и как Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
You can count on the full support of the Swedish delegation, both in your capacity as the President of the Conference and as Chairman of the NTB Ad Hoc Committee.

Прошу Вас в Вашем качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Комитета.
I kindly ask you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, to circulate the present letter and its annex as a document of the Committee.

Имею честь настоящим препроводить письмо г-на Альфреда Серречи, Министра иностранных дел Республики Албании, от 11 апреля 1994 года, адресованное Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности.
I have the honour to transmit herewith the letter dated 11 April 1994 from Mr. Alfred Serreqi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, addressed to you in your capacity as President of the Security Council.

Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, чтобы препроводить вербальную ноту, направленную в Вашу канцелярию см. приложение.
I have the honour to write to you in your capacity as Secretary-General of the United Nations and hereby transmit a copy of the note verbale sent to your Executive Office see annex.

В своем качестве Председателя Группы арабских государств в январе 1998 года имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
In my capacity as Chairman of the Group of Arab States for January 1998, I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.

Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания по поводу прилагаемой к настоящему письму( см. приложение) вербальной ноты от 25 августа 2000 года, направленной Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций 25 августа 2000 года.
I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, regarding the note verbale dated 25 August 2000 and enclosed herewith(see annex), sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the United States Mission to the United Nations, on 25 August 2000.

Поэтому от имени правительства Фолклендских островов я хотел бы Вас официально, в Вашем качестве Председателя Комитета по деколонизации Организации Объединенных Наций, пригласить посетить Фолклендские острова, с тем чтобы Вы могли оценить реальное положение.
Therefore, on behalf of the Falkland Islands Government, I would like to invite you formally, in your capacity as Chairman of the United Nations Decolonization Committee, to visit the Falkland Islands in order that you may appreciate the real situation.

Имею честь сослаться на прилагаемую вербальную ноту от 29 мая 2002 года, направленную Представительством Соединенных Штатов Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций( см. приложение), и просить Вас, в Вашем качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания, распространить данную ноту в качестве документа Комитета.
I have the honour to refer to the attached note verbale of 29 May 2002 sent by the United States Mission to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations(see annex) and request that you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, circulate this note as a document of the Committee.

По просьбе моего правительства имею честь препроводить Вам в Вашем качестве Председателя Контртеррористического комитета третий доклад, представляемый Княжеством Андорра Комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.
At the request of my Government, I have the honour to transmit to you in your capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee the third report submitted by the Principality of Andorra to the Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.

Тем не менее, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Вы сами в вашем качестве Председателя Совета Безопасности и члены Совета Безопасности до сих пор не приняли каких-либо мер в связи этой агрессией, за исключением выпущенного Генеральным секретарем краткого заявления, которое было несоизмеримым с серьезностью действий Турции.
Nevertheless, the Secretary-General of the United Nations, you yourself in your capacity as President of the Security Council and the members of the Security Council have not yet taken any measures in regard to this aggression, apart from a brief statement issued by the Secretary-General that was not commensurate with the gravity of the Turkish action.

Мы уверены, что Ваши качества руководителя обеспечат эффективную и успешную работу.
We are confident that your qualities of leadership will ensure efficient and smooth deliberations.

Все ваши качества в сочетании делают вас хорошей тоже.
I think your qualities combine nice, too.

Как я могу получить образец, чтобы проверить ваше качество?
How can I get a sample to check your quality?

Она бывает частью вашего существования, вашим качеством, просто состоянием.
It can be a part of your existence, your quality, and your state.

Как могу я получить, что образец проверил ваше качество?
How can I get a sample to check your quality?

Вопрос: вы можете прислать мне образцы, тогда я чувствую ваше качество?
Q: Can you send me samples then I can feel your quality?

Вопрос: Могу ли я получить образец для проверки вашего качества?
Q: Could I can get a sample for checking your quality?

Говоря, по крайней мере, за себя, я полагаю, что эти ваши качестве мне следует избрать в качестве образца для подражания.
Speaking at least for myself, I believe that I should take these qualities of yours as a model for me to emulate.

Я убежден в том, что Ваши качества одаренного дипломата, преданного делу мира и взаимопонимания между народами, обеспечат успех наших дискуссий.
I am convinced that your qualities of a gifted diplomat devoted to the cause of peace and understanding among peoples will ensure a successful outcome of our deliberations.

Образец может быть предоставлен для вашего качества оценки, образец ведущего времени составляет около 3 дней.
Sample can be provided for your quality evaluation, sample leading time is around 3 days.

Нам давно известны Ваши качества, Ваша приверженность делу разоружения и Ваша искушенность в сфере прекращения ядерных испытаний.
We have long known your qualities, your dedication to the cause of disarmament and your skill in the field of the halting of nuclear tests.