ВАШЕМ ПИСЬМЕ на Английском - Английский перевод

• your letter
• your email

Примеры использования Вашем письме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они приветствуют решение, содержащееся в Вашем письме.
They welcome the decision contained in your letter.

Они приветствуют изложенное в Вашем письме предложение.
They welcome the proposal contained in your letter.

Они согласны с решениями, изложенными в Вашем письме.
They agree with the decisions contained in your letter.

Они согласны с изложенным в Вашем письме намерением.
They agree with the intention contained in your letter.

Они согласны с предложением, содержащемся в Вашем письме.
They agree with the proposal contained in your letter.

Пожалуйста, объясните в вашем письме, в каких видах деятельности вы хотели бы участвовать и какую помощь вы ожидаете.
Please explain in your email the kinds of activities you are interested in being involved in, and the kind of help you are looking for.

Они приветствуют информацию, содержащуюся в Вашем письме.
They welcome the information contained in your letter.

Отвергая все то, что утверждается в Вашем письме, я хотел бы вновь призвать Вас отбросить в сторону всякие мысли об угрозах или конфронтации.
In rejecting the terms of your note, I should like again to invite you to refrain from references to threats or confrontations.

Они согласны с предложениями, содержащимися в Вашем письме.
They agree with the proposals contained in your letter.

В Вашем письме от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1129) Вы сообщили мне о том, что члены Совета приветствовали мое намерение создать это Отделение и приняли к сведению возлагаемые на него функции.
In your letter dated 29 November 2001(S/2001/1129), you informed me that the members of the Council had welcomed my intention to establish that Office and had taken note of the functions assigned to it.

Они согласны с предложением, которое содержится в Вашем письме.
They agree with the proposal contained in your letter.

Что касается упомянутых в вашем письме взрывов в гостиницах Гаваны, то Соединенные Штаты Америки решительно осудили эти насильственные действия и впредь будут так же осуждать использование терроризма.
In the case of the bombings of hotels in Havana which you raised in your letter, the United States strongly condemned these violent acts and we will continue to condemn the use of terrorism.

Они принимают к сведению решения, содержащиеся в Вашем письме.
They take note of the decisions contained in your letter.

В соответствии с просьбой, содержащейся в Вашем письме от 18 апреля 2002 года, имею честь препроводить настоящий доклад правительства Парагвая в дополнение к докладу, представленному в соответствующее время во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.
As requested in your letter dated 18 April 2002, I have the honour to transmit the supplementary report of the Government of Paraguay pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.

Они принимают во внимание решение, содержащееся в Вашем письме.
They take note of the decision contained in your letter.

Хотел бы довести до Вашего сведения ответ моего правительства на комментарии в Вашем письме от 18 июля 2005 года по поводу дополнительной информации, запрашиваемой Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
I would like to convey the reactions of my capital to the comments in your letter dated 18 July 2005 regarding additional information being sought by the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 2004.

Они приняли к сведению предложение, содержащееся в Вашем письме.
They take note of the proposal contained in your letter.

Ссылаясь на просьбу, содержащуюся в Вашем письме от 29 марта 2006 года, я с удовлетворением информирую Вас о том, что правительство Нидерландов готово принять у себя Специальный суд по Сьерра-Леоне для проведения судебного процесса над гном Тейлором при соблюдении следующих условий.
With reference to the request contained in your letter dated 29 March 2006, I am pleased to inform you that the Government of the Netherlands is willing to host the Special Court for Sierra Leone for the trial of Mr. Taylor on the following conditions.

Они приняли к сведению информацию, содержащуюся в Вашем письме.
They take note of the information contained in your letter.

Имею честь уведомить Вас, что Правительство Ирака согласно на содержащееся в Вашем письме от 11 декабря 1999 года предложение о продлении положений Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года на дополнительный 180- дневный период начиная с 12 декабря 1999 года.
I have the honour to inform you that the Government of Iraq agrees to the proposal contained in your letter, dated 11 December 1999, for the extension of the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 for an additional period of 180 days effective 12 December 1999.

Для восстановления ключа Вам будет необходимо подтвердить покупку программы, для этого укажите следующие данные в Вашем письме.
It will be necessary to confirm your purchase, so please include the following information in your email.

Я хотел бы заверить Вас, гн Председатель, в том, что Нигерия будет участвовать в этом процессе, активно содействуя последующим обсуждениям на основе методологии, изложенной в Вашем письме от 24 марта 2005 года с внесенными в него вчера изменениями.
I want to assure you, Mr. President, that Nigeria will be involved in that process by participating actively in subsequent discussions under the methodology outlined in your letter dated 24 March 2005 and amended yesterday.

Имею честь сообщить Вам, что в соответствии с Вашей просьбой содержащееся в Вашем письме от 11 апреля 2002 года( S/ 2002/ 411) предложение продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе( ЮНОА) на период в три месяца до 15 июля 2002 года доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that, as requested, your recommendation in your letter dated 11 April 2002(S/2002/411) to extend the mandate of the United Nations Office in Angola(UNOA) for a period of three months, until 15 July 2002, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Они далее выражают свое удовлетворение усилиями Секретариата по урегулированию с банком<< БНП Париба>> озабоченностей, поднятых в Вашем письме от 9 апреля 2007 года.
They further express their appreciation for the efforts of the Secretariat to resolve with BNP Paribas the concerns raised in your letter dated 9 April 2007.

Имею честь сообщить Вам, что в соответствии с просьбой Ваша рекомендация, изложенная в Вашем письме от 11 июля 2002 года( S/ 2002/ 768), относительно продления мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе( ЮНОА) на срок в один месяц до 15 августа 2002 года была доведена до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that, as requested, your recommendation in your letter dated 11 July 2002(S/2002/768) to extend the mandate of the United Nations Office in Angola(UNOA) for a period of one month, until 15 August 2002, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь настоящим препроводить Вам четвертый доклад Королевства Саудовская Аравия с ответами на замечания, высказанные в Вашем письме от 18 августа 2004 года.
I have the pleasure to transmit to you herewith the fourth report of the Kingdom of Saudi Arabia, which includes responses to the observations contained in your letter dated 18 August 2004.

Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности были проинформированы о Вашем письме от 24 июля 2003 года( S/ 2003/ 761), касающемся Вашего намерения назначить Харри Холкери( Финляндия) своим Специальным представителем и Главой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.
I have the honour to inform you that your letter dated 24 July 2003(S/2003/761) concerning your intention to appoint Harri Holkeri(Finland) as your Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Хотел бы сослаться на Вашу просьбу о представлении дополнительной информации по третьему докладу правительства Италии, представленному в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001), которая содержится в Вашем письме от 29 декабря 2003 года.
I refer to your request for further information on the third report of the Government of Italy, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001), as requested in your letter dated 29 December 2003.

Эти утверждения повторяют аналогичные лживые утверждения о строительстве военных оборонительных сооружений в бастионе Роккас в Никосии- заявление, которое было решительно опровергнуто в Вашем письме по этому вопросу от 25 июля 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности.
These allegations come as a follow-up to similar false allegations on the construction of military fortifications at the Roccas Bastion in Nicosia- a claim that has been conclusively refuted in your letter dated 25 July 1995 addressed to the President of the Security Council on this subject.

Имею честь настоящим представить пятый доклад правительства Республики Узбекистан с ответами на замечания и вопросы Контртеррористического комитета, содержащиеся в Вашем письме от 13 февраля 2006 года см. добавление.
I have the honour to submit herewith the fifth report of the Government of the Republic of Uzbekistan which includes responses to those comments and questions of the Counter-Terrorism Committee contained in your letter dated 13 February 2006 see enclosure.