ВЕСЬМА СУЩЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• very substantial
• very significant
• very large

Примеры использования Весьма существенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проекте конвенции, содержащемся в документе A/ C. 6/ 52/ L. 3, имеется ряд весьма существенных недочетов.
There were some very significant gaps in the draft Convention contained in document A/C.6/52/L.3.

Результаты в этом деле могут быть достигнуты только за счет весьма существенных совместных усилий всех заинтересованных партнеров.
Results in that area can be achieved only through very substantial joint efforts by all concerned partners.

Мы еще далеки от достижения своих целей, но, тем не менее, нам удалось достичь некоторых весьма существенных успехов.
We are still far from our goals, but some very significant progress has, nonetheless, been made.

Мы уже знаем, что результатов на этом направлении можно добиться только за счет весьма существенных совместных усилий всех заинтересованных партнеров.
We already know that results in this area can only be achieved through very considerable joint efforts by all partners concerned.

Среди полученных отзывов было много весьма существенных и значимых предложений, поступивших от людей, живущих с ВИЧ, представителей ключевых групп населения и молодых людей.
Many highly substantive and meaningful inputs from people living with HIV, members of key populations and young people were among the responses received.

Свертывание этого процесса ввиду отсутствия финансовых средств приведет к возникновению весьма существенных проблем у международного сообщества.
A collapse of this trial due to lack of funding would raise very substantial issues for the international community.

Бóльшая часть весьма существенных инвестиций в создание потенциала, включая средства для программ по координации, управлению и надзору за созданием потенциала, поступают из бюджетов национальных правительств;
Most of the very substantial investments in capacity-building, including resources for coordination, management and oversight of capacity-building programmes, have come from national government budgets;

Вместе с тем было признано, что использование тематической структуры не дало весьма существенных улучшений в работе Комиссии.
On the other hand, it was acknowledged that the thematic structure had not brought about very substantial improvements in the Commission's work.

Можно достичь весьма существенных выгод с точки зрения издержек и предупреждения ненужных задержек, если эти зачастую ненужные меры предосторожности будут упразднены или заменены предварительными электронными сообщениями.
There could be very substantial benefits in cost and avoidance of unnecessary delays if these often superfluous precautions could be eliminated or replaced by advance electronic submissions.

Следует с удовлетворением отметить, что некоторые из весьма существенных замечаний и соображений, высказанных государствами- членами в предыдущие годы по вопросу о ежегодном докладе Совета, были действительно учтены.
It is gratifying to note that some of the very pertinent comments and observations made by Member States before the Assembly in previous years concerning the Council's annual report have indeed been heeded.

Было подтверждено предложение о введении глобального налога на валютные операции, который будет взиматься в национальных масштабах, при обязательной координации вопросов его регулирования на международном уровне, и послужит источником поступления весьма существенных ресурсов.
There was reiteration of the proposal for a global currency transaction tax, which would be national but would require international coordination to administer and would generate very substantial resources.

Правительства некоторых стран на протяжении нескольких лет не представляют сообщения о весьма существенных изъятиях психотропных веществ, содержащихся в фармацевтических продуктах, которые стали предметом утечки из каналов законного распространения.
Some Governments have failed for several years to submit reports on very large seizures of psychotropic substances contained in pharmaceutical products diverted from licit distribution channels.

Помимо этих уже принятых весьма существенных обязательств и мероприятий доноры и государства- члены призвали МПП рассмотреть ряд предложений в целях содействия повышению уровня финансирования программ в области развития.
In addition to these very substantial commitments and actions already undertaken, donors and member States have urged that WFP consider a number of suggestions in order to promote increased funding levels for the development portfolio.

Применительно к конкурентоспособности сектора ВЭ развивающиеся страны имеют два весьма существенных актива: районы с очень значительными возобновляемыми ресурсами и, во многих случаях, более низкие издержки производства оборудования и компонентов.
Developing countries offer two very substantial assets with regard to the competitiveness of RE: regions with very large renewable resources and, in many cases, lower costs for the production of equipment and components.

Неутешительны также прогнозные сценарии, указывающие на дальнейшее таяние ледников и, как следствие, изменение речного стока от незначительных( 5- 10 процентов) до весьма существенных( 10- 40 процентов) показателей в долгосрочной перспективе.
There are also alarming long-term forecasts pointing to the further melting of glaciers and, consequently, to a change in river flow from a negligible amount(5-10 per cent) to an extremely significant amount 10-40 per cent.

С учетом весьма существенных выгод, которые может принести всем заинтересованным сторонам расширение связей между компаниями и обществом, в котором они осуществляют свою деятельность, посредством развития добровольческой деятельности, это направление деятельности заслуживает большего внимания со стороны правительств и других субъектов.
Given the very significant benefits to all stakeholders of enhancing relationships between businesses and the societies in which they operate through the promotion of volunteerism, this is an area of focus that requires more attention from Governments and other stakeholders.

По общему признанию, нынешнее финансовое положение послужило причиной сокращения ряда социальных выплат, однако его следует рассматривать в контексте весьма существенных улучшений, произошедших во время экономического подъема, учитывая, что большинство достижений, связанных с повышением ставок в эти годы, удалось сохранить.
While it is acknowledged that the current financial circumstances has meant a decrease in some social welfare payments, it should be seen in the context of very large improvements during the economic boom, and most of the progress which was made in improving rates during the boom years has been maintained.

Разработать РКООН- 2009 было бы невозможно без весьма существенных и долгосрочных взносов натурой членов Группы экспертов по классификации ресурсов, включая правительства, частный сектор, профессиональные общества и ассоциации, международные организации, академические круги и отдельных экспертов.
The development of UNFC-2009 would not have been possible without the very significant and long-term in-kind contributions of the members of the Expert Group on Resource Classification, including Governments, the private sector, professional societies and associations, international organizations, academia and individual experts.

Г-н ДЖОЛЛИ заместитель Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) говорит, что, как указывается в докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей( А/ 49/ 326), Всемирная встреча уже позволила добиться весьма существенных результатов на национальном и международном уровнях.
Mr. JOLLY(Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund(UNICEF)) said that, as pointed out in the Secretary General's report on the implementation of General Assembly resolution 45/217 on the World Summit for Children(A/49/326), the Summit had already helped produce highly significant results at the national and international levels.

Он счел, что отсрочка не создаст" какихлибо весьма существенных новых проблем для истца[ т. е. для Габонской Республики]" и что" если он должен вынести свое решение до решения Парижского суда, то в этом случае он рискует дать полный ход процессу приведения в исполнение арбитражного решения, которое через несколько дней возможно перестанет служить законным основанием для его действий.
It held that that adjournment would not cause"any very substantial further hardship on the plaintiff[i.e. the Republic of Gabon]" and that"if this court were to render its decision before that of the Paris Court in this instance it would run the risk of giving free rein to enforcement of an award which in a few days' time might no longer provide a valid basis for its action.

Это будет весьма существенным шагом вперед.
This will be a very significant step forward.

На нынешней сессии необходимо добиться весьма существенного прогресса в этом вопросе.
Very substantial progress on this question must be made during the present session.

В новое пенитенциарное законодательство были внесены весьма существенные изменения.
The new Prisons Act testifies to a very significant evolution.

В отношении второго предложения аспект гражданских и политических прав является весьма существенным.
With respect to the second sentence, the civil and political rights dimension was very significant.

При продаже объекта, человек становится обладателем весьма существенной денежной суммы.
When an object is sold, a person gets very substantial sum of money.

Вместе с тем в ряде других областей продолжают отмечаться весьма существенные недостатки.
However, very significant gaps remain in a number of other areas.

Керенского, уделявшего в своей репрезентационной тактике весьма существенное внимание манере одеваться.
Kerensky paid a very significant attention to the manner of dressing in his representative tactics.

И практик тоже оказывается Там- весьма существенной частью себя.
Thus the practitioner moves There- with a very significant part of oneself.

В ходе этих переговоров нам удалось достичь весьма существенного прогресса.
We have made very significant progress during those negotiations.

Оба решения представляются нам весьма существенными.
Both judgments appear very significant.