ВКЛЮЧАЮТ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• include monitoring

Примеры использования Включают контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанности Комиссара по вопросам конфиденциальности включают контроль исполнения самого закона.
The responsibilities of the Privacy Commissioner includes supervising the application of the Act itself.

Ее задачи включают контроль и надзор за проектами, связанными с развитием морского сектора, в частности с осуществлением морских конвенций.
Her tasks include monitoring and managing projects related to maritime development, in particular the implementation of maritime conventions.

Члены парламента являются представителями законодательной ветви власти, функции которых включают контроль за деятельностью исполнительной ветви власти.
Members of Parliament fell under the legislative branch of Government, whose functions included monitoring the executive.

Эти механизмы включают контроль и профилактику, а также принятие конкретных мер в случаях серьезных изменений в демократической системе.
These mechanisms include monitoring and preventive action and the adoption of specific measures in cases of serious irregularities in the democratic system.

Механизмы, используемые для оценки соблюдения отдельными сотрудниками и организацией этих положений, правил и стандартов, включают контроль за делегированием полномочий и выполнением рекомендаций надзорных органов, систему опротестования результатов торгов на получение заказов на закупки и ревизии;
The mechanisms used for assessing individual and organizational compliance with these regulations, rules and standards include monitoring of delegation of authority and implementation of oversight body recommendations, the procurement-related bid protest system and audits;

Такие механизмы включают контроль за авансами, обзор выверки банковских счетов и контроль за исполнением административного бюджета и расходами по проектам.
Such mechanisms would include monitoring of advances, reviewing of bank reconciliations and monitoring the administrative budget and project expenditure.

Вновь подтверждая приверженность делу укрепления систем здравоохранения, обеспечивающих медицинское обслуживание населения в соответствии с принципами справедливости, в качестве основы для всеобъемлющего подхода, требующего уделения надлежащего внимания, среди прочего, финансированию здравоохранения, включая соответствующие бюджетные ассигнования, кадровым вопросам системы здравоохранения, закупкам и распределению медикаментов и вакцин, инфраструктуре, информационным системам, которые включают контроль за неинфекционными заболеваниями и вызывающими их причинами, предоставлению услуг и наличию политической воли у руководства и органов управления.
Reaffirming the commitment to strengthening national health systems that deliver equitable health outcomes as the basis of a comprehensive approach, with appropriate attention to, inter alia, health financing, including appropriate budgetary allocations, the health workforce, the procurement and distribution of medicines and vaccines, infrastructure, information systems, which include monitoring of noncommunicable diseases and their determinants, service delivery and political will in leadership and governance.

Технические меры включают контроль складов металлолома, контроль на границах, подробный анализ для идентификации источников и специализированную подготовку персонала.
Technical measures include monitoring of scrap metal yards, monitoring at borders, detailed analysis to identify sources and training of staff.

Во многих случаях стоящие в повестке дня вопросы включают контроль за доходами, получаемыми от минеральных ресурсов, и особенно за частью тех доходов, которые возвращаются в регионы- производители.
In many cases, the issues at stake involve the control of the revenues generated by mineral resources, and especially the part of those revenues that benefits the producing regions.

Эти темы включают контроль за выполнением резолюций по социально-экономическим вопросам, принятых на посвященных вопросам развития встречах на высшем уровне в Кувейте( 2009 год), Шарм- эш- Шейхе( 2011 год) и Эр-Рияде 2013 год.
These topics include follow-up on the implementation of the economic and social resolutions issued by the development summits held in Kuwait(2009), Sharm al-Shaykh(2011) and Riyadh 2013.

Положения конвенции, касающиеся охраны труда, включают контроль за вредными материалами на кораблях, а также управление рисками на предприятиях по утилизации судов, обеспечивая прохождение работниками необходимой подготовки по технике безопасности и оснащение их необходимым защитным снаряжением.
Occupational health and safety provisions in the convention include control of hazardous materials on the ships, and control of risks at the shipbreaking sites, ensuring safety training and protective gear for workers.

Функции Отдела включают контроль за осуществлением рекомендаций ревизоров, оказание консультативных услуг по вопросам управления, а также консультирование по тем вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, которые относятся к компетенции Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления в области ревизионной деятельности.
The functions performed by the Division include monitoring the implementation of audit recommendations, the provision of management consulting services, as well as advising on those issues related to peacekeeping operations that fall under the audit responsibility of the Audit and Management Consulting Division.

Такие правовые гарантии включают контроль и надзор, а также право лиц, недобровольно помещенных в учреждения, на обжалование их недобровольного заключения некоторых видов лечения в судебных инстанциях.
These legal safeguards include monitoring and oversight and the right of persons in involuntary placement to a judicial appeal against an involuntary placement or certain treatment.

Эти программы включают контроль и замену мембран, выполняемые специализированными техническими специалистами, обладающими необходимым опытом и знаниями для обеспечения эффективной работы установки двадцать четыре часа в сутки.
They include the monitoring and replacement of membranes and dedicated service technicians who have the experience and know-how to keep plants running efficiently round the clock.

Широкие рамки мандата МООНДРК включают контроль за осуществлением Соглашения о прекращении огня и расследование нарушений прекращения огня, поддержание постоянной связи со всеми полевыми военными штабами, содействие оказанию гуманитарной помощи и разработку и принятие срочных мер по разминированию.
The wide scope of the mandate of MONUC included monitoring implementation of the Ceasefire Agreement and investigating violations of the ceasefire, maintaining continuous liaison with all field military headquarters, facilitating humanitarian assistance and developing and carrying out emergency mine action activities.

Функции Медико-санитарной инспекции включают контроль популярных мест купания; взятие проб пищевых продуктов, напитков и воды; инспекцию государственных и частных учреждений, таких, как школы, больницы и дома престарелых с точки зрения способа подготовки пищи; и обеспечение соблюдения законов об охране здоровья населения.
The functions of the Health Inspectorate include the monitoring of popular bathing areas; sampling of food, drink and water; inspection of public and private institutions such as schools, hospitals and old people's homes with regard to food preparation; and the enforcement of public health laws.

В частности, мероприятия включают контроль за ходом достижения целей, поставленных в Программе действий, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей в области устойчивого развития, а также анализ и изучение новых проблем в политической сфере и намечающихся глобальных тенденций в таких областях, как народонаселение и устойчивое развитие.
In particular, activities include monitoring progress towards the achievement of the goals set out in the Programme of Action, the Millennium Development Goals and the sustainable development goals, as well as analysing and investigating new policy issues and emerging global trends in the fields of population and sustainable development.

В частности, мероприятия включают контроль за ходом достижения целей, поставленных в Программе действий, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей, сформулированных в итоговом документе Всемирного саммита, а также анализ и изучение новых стратегических проблем и намечающихся глобальных тенденций в области народонаселения и развития.
In particular, the activities include monitoring progress towards the achievement of the goals set out in the Programme of Action, the Millennium Development Goals and the goals of the outcome document of the World Summit, as well as analysing and investigating new policy issues and emerging global trends in the field of population and development.

Основные задачи органа включают контроль за доступом к услугам и их качеством, а также за возможностями поставщиков услуг, проверку списков очередников на получение услуг, одобрение финансовых контрактов, обеспечение прав пациентов, защиту потребителей, расследование жалоб, надзор за соблюдением принципа справедливой конкуренции, а также установление и принятие ценовых схем и тарифов.
Major tasks of the Authority include controlling the access to and quality of services as well as service providers' capacities, checking waiting lists, approving financing contracts, ensuring patients' rights, protecting consumers, investigating complaints, keeping guard over fair competition, setting and adopting price schemes and tariffs.

Функции Секции будут также включать контроль за делегированием полномочий в рамках всего Секретариата.
Responsibilities would also include monitoring of delegations of authority Secretariat-wide.

Венесуэла включила контроль за достижением ЦРДТ в комплексную систему социальных показателей для правительства.
Venezuela incorporated the monitoring of MDGs monitoring into an integrated system of social indicators for government.

Данный процесс включает контроль за аэропортами и сухопутными пограничными пунктами.
This process entails the monitoring of airports and land border points.

Это включает контроль нелегальной миграции, безопасность документов, общественный порядок и безопасность в целом.
This includes control over illegal migration, document security, public order and safety.

В центрально- плановой экономике, статистическая цель включала контроль над индивидуальными экономическими единицами.
In a centrally planned economy, statistical purpose included the control of individual economic units.

Такой обзор будет включать контроль за принятием мер по повышению эффективности и отдачи от них, управлением, ориентированным на достижение результатов, и гармонизацией деловой практики.
This will include monitoring the implementation and delivery of efficiencies, results-based management and the harmonization of business practices.

Деятельность в этой области будет включать контроль и оценку нынешних и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности.
This will include monitoring and assessing current and future trends in the field of disarmament and international security.

Меры должны включать контроль и определение направлений веторв, включая уровень масксимального уровня отложений выбросов из трубы.
The arrangements should include control and downwind locations, including the area of maximum ground level deposition from stack emissions.

Действия со стороны неправительственных организаций могли бы включать контроль за тем, насколько полно проводятся в жизнь реформы системы образования, призванные обеспечить равноправие мужчин и женщин.
Action by non-governmental organizations might include monitoring the extent to which educational reforms favouring gender equity are implemented.

Другие меры включали контроль за проведением ультразвуковой диагностики и совершенствование систем, используемых в медицинских организациях и центрах планирования семьи для отчета о рождаемости, абортах и беременности.
Other policies include controlling the marketing of ultrasonic B machines and improving the systems used by medical and Family Planning organisations to report on births, abortions and pregnancies.

Регулирование может включать контроль над монопольными правами( в том числе над доминирующими позициями), однако оно также охватывает решение вопросов в таких областях, как охрана окружающей среды, техника безопасности, здравоохранение и прочие.
Regulation may include control of monopoly power(including dominant positions), but also address environmental, safety, public health and other concerns.