ВЛАСТИ БУРКИНА-ФАСО на Английском - Английский перевод

• authorities in burkina faso
• burkinabé authorities

Примеры использования Власти буркина-фасо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако власти Буркина-Фасо отвергли утверждение об экспорте оружия и связанном с ним документе.
The export, as well as the related document, was however denied by the authorities of Burkina Faso.

Неясно, как боеприпасы были вывезены из Буркина-Фасо, и Группа надеялась, что власти Буркина-Фасо смогут пояснить это.
It is unclear how the ammunition left Burkina Faso and the Group had hoped that the Burkinabé authorities might have been able to clarify this.

Группа призывает власти Буркина-Фасо к большей транспарентности в отношениях с Группой экспертов.
The Group calls for greater transparency on the part of the Burkinabé authorities in its dealings with the Group of Experts.

Власти Буркина-Фасо заинтересованы в решении вопросов миграционных перемещений, так как значительное число его граждан работают за границей.
Burkina Faso was concerned by migratory movements and had a significant number of nationals abroad.

В частности, следует отметить эффективность, с которой власти Буркина-Фасо организовали многочисленные встречи в этой стране см. приложение 1.
In particular it notes the efficiency with which authorities in Burkina Faso arranged a comprehensive schedule of meetings see annex I.

Власти Буркина-Фасо отрицали факт выдачи когда-либо сертификатов конечного потребителя, которые обнаружились в Румынии в 1999 году.
The authorities in Burkina Faso denied having ever issued the end-user certificates that surfaced in Romania in 1999.

Например, практически невозможно, чтобы власти Буркина-Фасо и Мали обнаруживали алмазы, если они не проверяют товары, поступающие в пределы их территорий из Кот- д' Ивуара.
For example, it is virtually impossible for the Burkinabé or Malian authorities to identify diamonds if they do not inspect commodities entering their territories from Côte d'Ivoire.

Власти Буркина-Фасо арестовали его, пока Нигер готовил запрос о выдаче, и поместили под стражу в ожидании начала процессуальных действий по его выдаче.
He was arrested by the Faso authorities while Niger submitted an extradition request, and placed in detention pending extradition proceedings.

Поскольку грузы не проверяются, таможенные власти Буркина-Фасо и Мали вряд ли смоги бы перехватывать подпадающие под действие эмбарго вооружения и соответствующие материальные средств, даже если бы они захотели сделать это.
Not having inspected cargoes, the Burkinabé and Malian customs authorities are unlikely to intercept embargoed weapons and related materiel, should they wish to.

Власти Буркина-Фасо и Гвинеи подтверждают, что они не имеют никаких контактов с<< Новыми силами>> и что они лишь обмениваются таможенной информацией с правительством Котд' Ивуара, которое контролирует южные районы страны.
Authorities in Burkina Faso and Guinea confirm that they have no contact with the Forces nouvelles and that they only exchange Customs information with the Government of Côte d'Ivoire, which controls the south.

Будучи приверженными основным принципам, регулирующим международные отношения, власти Буркина-Фасо готовы сотрудничать с другими государствами и международными органами в деле развития отношений дружбы и сотрудничества во всем мире.
The authorities of Burkina Faso, committed to the core values that guide international relations, are willing to cooperate with other States and international bodies for the development of friendly relations and cooperation in the world.

Августа 2010 года власти Буркина-Фасо подтвердили, что запрошенные ранее данные в отношении статистики транзита не компьютеризированы.
On 19 August 2010, the Burkinabé authorities confirmed that data previously requested with regard to transit statistics were not computerized.

Две другие африканские страны сообщили о значительном увеличении общего годового объема изъятий марихуаны: в Мозамбике объем изъятий увеличился с 3 т в 2010 году до 32 т в 2011 году, а власти Буркина-Фасо сообщили об изъятии в 2011 году 33 т каннабиса, что почти вдвое превышает показатель 2009 года 17 тонн.
Two other African countries reported large increases in total annual seizures of cannabis herb: seizures in Mozambique increased from 3 tons in 2010 to 32 tons in 2011, and authorities in Burkina Faso reported seizures of 33 tons of cannabis in 2011, nearly double the 17 tons seized in 2009.

Таможенные власти Буркина-Фасо информировали Группу о том, что они не заинтересованы в отслеживании транзитных товаров, таких как кофе и какао.
The Customs authorities in Burkina Faso informed the Group that they have no interest in tracking goods in transit, such as coffee and cocoa.

Принимая во внимание результаты судебной экспертизы и тот факт, что власти Буркина-Фасо отрицают факт выдачи сертификатов конечного потребителя, Механизм считает, что в конечном счете имела место утечка оборудования, которое было экспортировано через румынские компании.
Considering the results of the forensic study and the denial by the authorities of Burkina Faso to have issued the end-user certificates, the Mechanism is of the view that the equipment exported from the Romanian companies was ultimately diverted.

Поэтому власти Буркина-Фасо внимательно следят за гражданским конфликтом и этническими столкновениями в Кот- д' Ивуаре и рассматривают их как вопрос национальной безопасности, вызывающий серьезную озабоченность.
Civil conflict and ethnic clashes in Côte d'Ivoire are, therefore, closely followed by Burkinabé authorities and considered a national security issue of primary concern.

Во-вторых, перечень утерянных боеприпасов, представленный правительством Буркина-Фасо, не указывает номера партий боеприпасов( см. приложение VII). Это ставит вопрос о том, почему власти Буркина-Фасо, если они уверены в том, что« утерянные» боеприпасы относились именно к партии PPU 0522, не представили Группе доказательств, на основании которых они пришли к этому выводу.
Second, the list of lost ammunition provided by the Government of Burkina Faso does not specify ammunition lot numbers(see annex VII). This raises the question why, if the Burkinabé authorities were certain that the“lost” ammunition was one and same as lot PPU 0522, they did not supply the Group with the evidence from which they had drawn that conclusion.

Тем не менее Группа считает, что власти Буркина-Фасо лучше знают специфику проведения расследований у себя в стране, чем сама Группа, как с точки зрения получения доступа, так и с точки зрения наличия ресурсов.
However, the Group believes that Burkinabé authorities are better placed to conduct investigations in Burkina Faso than the Group itself, whether from the perspective of access or resources.

Власти Буркина-Фасо сообщают об увеличении употребления; согласно данным о пациентах психиатрической больницы в Уагадугу за 2006 год, на долю амфетаминов приходилось 28 процентов всех случаев, связанных с лечением от наркозависимости.
Authorities in Burkina Faso have reported that use is increasing; according to 2006 treatment data from a psychiatric hospital in Ouagadougou, amphetamines accounted for 28 per cent of all cases involving treatment for drug dependence.

В ходе встречи в феврале 2010 года таможенные власти Буркина-Фасо информировали Группу о том, что они не проверяют транзитные грузы на основании соглашений об изъятии транзитных товаров из сферы таможенного контроля, которые были заключены в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза УЕМОА.
The Customs authorities in Burkina Faso informed the Group, during a meeting in February 2010, that they do not inspect transit goods because of agreements reached by the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union(UEMOA) that exempt transit goods from Customs controls.

Власти Буркина-Фасо информировали Группу о том, что 15 января 2010 года министерство финансов и экономики приняло постановление о замораживании в этой стране всех банковских счетов, принадлежащих лицам, на которых распространяются санкции.
The authorities of Burkina Faso informed the Group that, on 15 January 2010, the Ministry of Finance and Economy had issued a decree freezing all bank accounts in the country that belong to the sanctioned individuals.

Ясно, что таможенные власти Буркина-Фасо и Мали не осуществляют фактической проверки и не выверяют, согласуются ли товары на борту машины с соответствующими таможенными декларациями или накладными.
It is obvious that the Burkinabé and Malian customs authorities do not physically check and verify whether the goods on board accord with the relevant customs declarations or consignment notes.

Оратор указывает, что власти Буркина-Фасо намерены устранить эти недостатки путем, в частности, проведения в средствах массовой информации широкой пропагандистской кампании, ориентированной на инвалидов и широкую общественность, и стимулирования более согласованных действий органов государственной власти в целях улучшения повседневной жизни инвалидов.
The authorities of his country intended to overcome those shortcomings by launching an ambitious media campaign intended to reach out to persons with disabilities and the general public and by encouraging closer coordination among public bodies in order to improve the daily lives of disabled persons.

Группа экспертов обеспокоена тем, что власти Буркина-Фасо практически ничего не предприняли для расследования поставок оружия и боеприпасов с территории Буркина-Фасо в северные районы Котд' Ивуара, о которых говорилось в докладе предыдущей Группы экспертов( см. S/ 2009/ 521, пункты 145- 151), и не принимают мер по осуществлению рекомендаций предыдущей Группы экспертов в этой области см. S/ 2009/ 521, пункт 501.
The Group is concerned that the authorities in Burkina Faso have done little to investigate the transfers of arms and ammunition from the territory of Burkina Faso to northern Côte d'Ivoire reported by the previous Group of Experts(see S/2009/521, paras. 145-151) and pursuant to the previous Group's recommendation in this regard see S/2009/521, para. 501.

В этой связи она благодарна властям Буркина-Фасо за уважение ее независимости.
She was grateful in that regard to the authorities of Burkina Faso for respecting her independence.

Торговцы какао должны выплачивать властям Буркина-Фасо транзитный налог за каждый транзитный груз какао.
Traders in cocoa have to pay a transit tax to the Burkinabé authorities for each transit cocoa cargo.

ДБЗПЧН рекомендовало властям Буркина-Фасо скрупулезно следовать принципу независимость судей и, соответственно, отменить положения, предусматривающие произвольный перевод или аттестацию некоторых магистратов25.
MBDHP recommended that the Government of Burkina Faso should scrupulously observe the principle of independence of the judiciary, which would mean revoking the provisions allowing the reassignment or arbitrary grading of certain judges.

Политическое стремление властей Буркина-Фасо обуздать международный терроризм очевидно, и оно проявляется несмотря на скромные средства.
Observations The political will of the authorities in Burkina Faso to stamp out international terrorism is evident, despite the meagre resources available.

Экспорт производился на основе сертификата конечного потребителя, который, как утверждалось, был выдан властями Буркина-Фасо.
The export was conducted on the basis of an end-user certificate, said to have been issued by the Burkinabè authorities.

Поскольку на данное время не было опубликовано какого-либо перечня физических или юридических лиц, властями Буркина-Фасо не было принято каких-либо конкретных мер.
With regard to cash, as no list of individuals or entities has been published to date, no specific measures have as yet been taken by the Burkina Faso authorities.