ВЛАСТЯМ УДАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• authorities managed
• authorities have succeeded

Примеры использования Властям удалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако властям удалось схватить ряд беглецов.
However, the authorities succeeded in capturing a number of the escapees.

Позднее полицейским властям удалось установить его личность.
His identity could later be confirmed by the Police authority.

В последнее время властям удалось раскрыть несколько попыток, направленных на организацию утечки прекурсоров.
Several attempts to divert precursors have recently been detected by the authorities.

Тем не менее, тайским властям удалось снять осаду без жертв.
However, the Thai authorities managed to end the siege without loss of life.

В какой мере властям удалось интегрировать все этнические и другие группы в намибийское общество?
To what extent had the authorities succeeded in integrating all ethnic and other groups into Namibian society?

Никто не пострадал, а чадским властям удалось разыскать и вернуть угнанный автомобиль.
No one was harmed and Chadian authorities have since recovered the vehicle.

Алжирским властям удалось расколоть радикалов и в значительной степени перевести борьбу в парламентские рамки.
Algerian government succeeded in splitting radicals and transferring struggle into parliamentary scope.

Проблема в том, что политическими и коррупционными скандалами молдавским властям удалось осквернить идею европейской интеграции.
The problem is that Moldovan authorities, by way of political and corruption scandals, managed to defile the idea of European integration.

С трудом, но властям удалось приобрести оружие, боеприпасы.
With some difficulty, but the authorities managed to obtain weapons and ammunition.

Хотя властям удалось добиться некоторых успехов в проведении антитеррористической кампании, угроза возрождения терроризма еще остается.
While the authorities had had a certain amount of success in their campaign against terrorism, there was still a risk of its resurgence.

По словам министра, несмотря на сложную ситуацию в Украине, властям удалось принять необходимое законодательство и воплощать его в жизнь.
The minister said that despite the difficult situation in Ukraine, the authorities failed to adopt the necessary legislation and implement it.

Местным властям удалось восстановить подачу воды и электричества в районах, где боевые действия уже прекратились.
The local authorities have been successful in restoring water and power to areas where fighting has subsided.

Эта ситуация остается по существу неизменной, несмотря даже на то, что абхазским властям удалось несколько ограничить рост преступности.
The situation essentially remains unchanged, even though there has been some success in efforts of the Abkhaz authorities to curb criminal acts.

Благодаря этому закону властям удалось отправить за решетку огромное количество противников действующего режима и им сочувствующих.
Thanks to that law, the authorities managed to send enormous number of regime oppositionists and their sympathizers to jail.

Хотя руководители РЭП Геннадий Федынич и Игорь Комлик получили сравнительно мягкие приговоры- 4 года домашней« химии» без конфискации имущества, властям удалось ослабить независимое профсоюзное движение.
Albeit the REP leaders, Gennady Fedynich and Igor Komlik were given relatively mild sentences(four years of restriction of liberty without imprisonment), the authorities managed to weaken the independent trade union movement.

В результате, властям удалось стабилизировать макроэкономическую ситуацию в стране без проведения реальных структурных реформ.
As a result, the authorities managed to achieve economic stabilization in the country without introducing real structural reforms.

В целях переустройства экономики, властям удалось договориться о плотном сотрудничестве и поддержке с крупнейшими финансовыми и торговыми группами.
For the purpose of rearrangement of the economy, authorities succeeded to come to terms on close cooperation and backing with the hugest financial and trade groups.

С тех пор властям удалось создать благоприятные условия для экономического роста, которые способствовали постепенному, но неуклонному сокращению уровня нищеты.
Since then, the Administration had created a favourable environment for economic growth, which had led to a gradual but steady decline in poverty levels.

В последние годы мексиканским властям удалось задержать несколько главарей основных наркокартелей, арестовать или заключить под стражу свыше 35 000 членов этих организаций.
In recent years, the Mexican authorities have detained several leaders of the main drug trafficking organizations and arrested or detained more than 35,000 members of such organizations.

Внутри страны властям удалось преломить отрицательное отношение населения к атомной энергетике, которое однако было подорвано стремлением сокрыть внештатную ситуацию с падением корпуса реактора строящейся БелАЭС.
Inside the country, the authorities managed to reverse the people's attitude towards the nuclear energy, which, however, was undermined by an attempt to becloud an incident at the construction site.

При поддержке США, ЕС и основных международных организаций властям удалось сохранить отношение к приднестровскому конфликту, контроль на границе и минимальный учет экспорта товаров из Приднестровья в условиях открытой и вызывающей поддержки сепаратистского режима со стороны России.
Authorities have managed, with the support of the U.S., E.U. and main international institutions, at least to maintain attitudes toward the Transnistrian conflict, border control and a minimum record of exports of Transnistria, under conditions of an open and provocative support of the Russian Federation for the separatist regime.

За 12 лет властям удалось перехватить 73 тонны наркотических веществ, что составляет 177 миллионов доз наркотиков, не достигнувших потребителей, в результате чего 14 миллионов человек не стали наркозависимыми, организованные преступные сообщества и террористические группировки не получили 1, 5 миллиарда долларов.
In 12 years, the authorities had seized more than 73 tons of narcotic substances, amounting to 177 million doses of drugs which had not reached users, saving more than 14 million people from drug dependency and preventing more than $1.5 billion from reaching organized crime associations and terrorist groups.

В энергетическом секторе властям удалось создать рамочные условия для определенных приоритетных видов ПИИ, хотя и в зависимости от более или менее эффективных условий.
In the energy sector the authorities have succeeded in establishing framework conditions for certain priority kinds of FDI, albeit with more or less effective conditions attached.

Кроме того, властям удалось добиться самого значительного повышения минимальных окладов государственных служащих за последние 50 лет.
Additionally, the Administration had enacted the highest increase in the minimum wage for public servants in the past 50 years.

Судя по всему, властям удалось найти аргументы, сумевшие смягчить прежде непримиримую позицию крымскотатарских политиков.
Apparently, the authorities managed to find arguments which served to mitigate the earlier uncompromising stance of Crimean Tatar politicians.

В<< Пунтленде>> властям удалось провести в ограниченных масштабах соответствующие мероприятия по пресечению, сдерживанию или расследованию актов пиратства.
In"Puntland", the authorities have succeeded in launching limited relevant activities to thwart, curb or investigate piracy.

Что руандийским властям удалось отсрочить запланированную регистрацию, усилило опасения беженцев, сделав их более уязвимыми для вербовки.
The ability of Rwandan authorities to delay the planned registration exercise heightened the fears of some refugees, rendering them more vulnerable to military enrolment.

На практике властям удалось выполнить некоторые из ключевых условий, поставленных Европейской комиссией и НАТО, в частности посредством принятия целого ряда необходимых законодательных актов и создания нескольких новых общегосударственных институтов.
In practice, the authorities have succeeded in fulfilling some of the key conditions set by the European Commission and NATO, notably by adopting a good deal of the requisite legislation and establishing several new State-level institutions.

Таможенным властям удается пресекать большинство поставок, направляемых в Израиль.
The customs authorities managed to successfully seize most shipments entering the country.

По ее убеждению, пока власти удалось сместить фокус дискуссии с самой борьбы с коррупцией во властных эшелонах на декларирование доходов самыми" борцунами с коррупцией.
In her opinion, currently the authorities managed to shift the focus of the discussion from the very fight against corruption in the higher echelons to declaring incomes by"fighters against corruption.