ВНЕСЕНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• relevant changes
• appropriate changes
• corresponding changes
• related changes
• of consequent changes

Примеры использования Внесение соответствующих изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение новой подкатегории невоспламеняющихся аэрозолей и внесение соответствующих изменений в нее;
Introduction of a new subcategory for non-flammable aerosols and consequential amendments thereto;

Обновление предполагало бы внесение соответствующих изменений в формулировку соответствующих конечных результатов и показателей результативности.
The update would include corresponding amendments to the related outcomes and performance indicators.

БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют внесение соответствующих изменений в Статьи 53 и 70.
The OSCE/ODIHR and the Venice Commission recommend that Articles 53 and 70 be amended accordingly.

Если соответствующие меры на местах не будут приняты, правительство Ее Величества обеспечит внесение соответствующих изменений;
If local action is not taken Her Majesty's Government would enforce the necessary changes;

Сосредоточение внимания в рамках регулирования на макропруденциальном надзоре подразумевало внесение соответствующих изменений в национальные институциональные структуры и их функции.
The regulatory focus on macro-prudential supervision implied corresponding changes in national institutional settings and their functions.

Модифицированный перечень используемых показателей, определений, инструментов ЗДВ для ежегодного сбора данных и внесение соответствующих изменений в базу данных ЗДВ.
Modified list of operational HFA indicators, definitions, instruments for annual data collection and corresponding changes in HFA database.

Обзор программ официального образования и внесение соответствующих изменений в программу технического и высшего образования в области лесного хозяйства, включая распространение знаний среди коренного населения.
Review formal education programs and make appropriate revisions to the technical and tertiary forestry curricula to include indigenous knowledge.

Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть весь текст типовых законодательных положений, с тем чтобы обеспечить внесение соответствующих изменений также и в другие положения.
The Working Group requested the Secretariat to revise the entire model law provisions so as to ensure that consequential changes were also made elsewhere.

Именно в этом контексте мы поддерживаем инициативы, направленные на внесение соответствующих изменений в деятельность Организации Объединенных Наций, ее органов и дочерних организаций.
It is in this context that we support the initiatives aimed at introducing appropriate changes in the functioning of the United Nations, its bodies and sister organizations.

Внесение ЕЭК ООН изменений в Требования к программам влечет за собой полный пересмотр ЕЭК ООН признанных программ и внесение соответствующих изменений в ранее признанные системы для сохранения признания ЕЭК ООН.
Changes to UN/ECE program Requirements will require full review of recognized programs by UN/ECE and appropriate changes in previously approved systems to maintain UN/ECE recognition.

Кроме того, Группа будет заниматься решением практических вопросов, связанных с выполнением таких рекомендаций, в том числе будет координировать процесс разработки подробных процедур и внесение соответствующих изменений в рабочие процессы.
Furthermore, the team will be involved in the operational aspects of those IPSAS-related policies by coordinating the process in order to develop detailed procedures and associated changes in workflows.

Также были предприняты соответствующие меры для обеспечения деятельности Комитета, в число которых входит внесение соответствующих изменений в приказ министра юстиции о пропускном режиме в места отбывания наказания.
It also took the necessary steps to launch its activities, including appropriate amendments to the order by the Minister of Justice regarding arrangements for access to correctional facilities.

Комитет обеспокоен нежеланием государства- участника, несмотря на внесение соответствующих изменений в свое законодательство, отозвать свое заявление по пункту 1 статьи 11 и свои оговорки по статьям 13 и 15 Конвенции.
The Committee is concerned about the State party's reluctance, despite relevant changes in its legislation, to withdraw its declaration to article 11, paragraph 1 and its reservations to articles 13 and 15 of the Convention.

Принимая во внимание вхождение Республики Казахстан в новую международную организацию, тем самым приняв на себя обязательства, предусмотренные Статьями Соглашения АБИИ, необходимо внесение соответствующих изменений в Закон.
Considering entering of RK into the new international organization, and accepting duties stipulated in the Articles of the Agreement of Asian Bank of infrastructural investments, it is required to implement relevant changes into the Law.

Было отмечено, что в связи с этим потребуется внесение соответствующих изменений в проект статьи 51 бис для обеспечения надлежащего отражения в уведомлении об ЭРА решения закупающей организации о максимальном или минимальном числе участников.
It was noted that a consequential change would be required in draft article 51 bis, to ensure that the procuring entity's decision on the maximum or minimum number was properly reflected in the notice of an ERA.

В бюджетах на двухгодичные периоды 1992- 1993 и 1994- 1995 годов были предусмотрены ассигнования на разработку и последовательное осуществление проекта компьютеризации и внесение соответствующих изменений в организационную структуру и операции.
The budgets for the 1992-1993 and 1994-1995 biennia included resources to develop and implement successive phases of the computer project and of consequent changes in the organizational structure and operations.

В целях ужесточения административно-правовых механизмов по борьбе с торговлей людьми предусматривается внесение соответствующих изменений и дополнений в Уголовный кодекс Республики Узбекистан с усилением уголовной ответственности за торговлю людьми.
For the purpose of establishing stricter administrative and legal mechanisms to combat human trafficking, provision has been made to introduce the relevant amendments and additions to the Criminal Code and to stiffen the penalties for human trafficking.

В ходе пресс-конференции участники обсудят необходимость разработки единой стратегии противодействия поступлению контрафактных средств защиты растений на российский рынок, включающей подготовку и внесение соответствующих изменений в существующее законодательство; выработают первоочередные рекомендации.
The press conference participants will discuss the need to develop a single strategy to counteract the inflow of counterfeit crop protection products into the Russian market, which will include the drafting and making of respective amendments to the existing legislation.

В результате действий, которые подлежали выполнению, Министерство внутренних дел подтвердило факт обработки недостоверных/ неточных персональных данных, в частности, по причине неотсылки судебной инстанцией приговора, вынесенного по указанному уголовному делу, в адрес субъекта, ответственного за внесение соответствующих изменений.
As the result, the Ministry of Internal Affairs confirmed that the personal data concerning the complainant was been processed incorrectly/inaccurately, notably because the court did not send the final verdict on the mentioned criminal case to the entity responsible for performing relevant changes.

Следующей задачей будет задействование того опыта, который накоплен военными компонентами в области поддержки гуманитарной деятельности, и внесение соответствующих изменений, касающихся участия военных в гражданской деятельности на всех этапах операций по миростроительству после завершения этапа оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
The next challenge will be to build on the experience gained with military components providing support to humanitarian activities and to pursue appropriate changes that address military involvement in civil-assistance throughout the stages of a peacebuilding operation beyond the humanitarian emergency phase.

Проверка принципов и процедур МСУГС: изучение результатов анализа существующих пробелов в применяемых принципах, проверка принципов, методик и процедур МСУГС, относящихся к миротворческим операциям, и предлагаемых дополнительных принципов и методик, включая внесение соответствующих изменений в последовательность выполняемых операций.
Validation of IPSAS policies and procedures: review of the policy gap analysis, validation of IPSAS policies, guidance and procedures relating to peacekeeping operations, and the proposal for additional policies and guidance, including related changes in workflows.

Одним из наиболее важных, первоочередных и практических шагов РТ в этом направлении является внесение соответствующих изменений и дополнений в УК РТ в части установления и усиления уголовной ответственности за совершение преступлений, связанных с торговлей людьми статья 1301 УК РТ в редакции Закона РТ от 01. 08. 2003 г.
One of the most important, fundamental and practical steps it has taken in this area is to have introduced appropriate amendments and additions to the Criminal Code to establish and increase criminal liability for offences related to human trafficking article 1301 of the version of the Criminal Code of 1 August 2003.

Ведение и/ или разработка международно сопоставимых статистических данных по ресурсам НИОКР и пересмотр международной методологии ОЭСР по обследованиям НИОКР( Руководство Фраскати), которая является основой данной работы, включая внесение соответствующих изменений в международное обследование НИОКР ОЭРС.
Management and/or development of internationally comparable statistics on resources devoted to R&D and revision of the OECD international methodology for R&D survey, the Frascati Manual, which is a foundation for that work, including corresponding revisions in the OECD international R&D survey.

Он приветствует программы по улучшению положения расовых и этнических меньшинств в обществе, включая внесение соответствующих изменений в систему экзаменов для приема на полицейскую службу, предлагаемые аналогичные изменения в отношении тюремной службы, деятельность Комиссии по расовому равноправию и внимание, уделяемое расовым и этническим проблемам в рамках программ профессиональной подготовки сотрудников судебных органов.
The programmes to promote the position of racial and ethnic minorities in society are welcomed, including relevant changes to the entry examination system for the police force, proposed similar changes for the prison service, the activities of the Commission for Racial Equality, and the attention paid to race and ethnic sensitivity training in the training programmes for the judiciary.

Проверка принципов и процедур МСУГС: изучение результатов анализа существующих пробелов в применяемых принципах, проверка принципов, методик и процедур МСУГС, относящихся к миротворческим операциям, и предлагаемых дополнительных принципов и методик, включая внесение соответствующих изменений в последовательность выполняемых операций.
Validation of IPSAS policies and procedures: work in this area will include a review of the policy gap analysis; validation of IPSAS policies, guidance and procedures relating to peacekeeping operations and proposal of additional policies and guidance, including related changes in workflows.

После утверждения Правлением результатов этого всеобъемлющего исследования в принятых бюджетах за соответствующие годы были предусмотрены ассигнования на разработку и последовательное осуществление проекта компьютеризации и внесение соответствующих изменений в организационную структуру и операции секретариата Фонда.
In the years following the Board's adoption of the results of the comprehensive study, the approved budgets included resources to develop and implement successive phases of the computer project and of consequent changes in the organizational structure and operations of the Fund secretariat.

Учитывая, что Конституцией смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за террористические преступления, сопряженные с гибелью людей, а также за особо тяжкие преступления, совершенные в военное время, решению вопроса о полной отмене смертной казни должно предшествовать внесение соответствующих изменений в Основной закон государства.
In view of the fact that, under the Constitution, the death penalty is established by law as a measure of punishment exclusively for terrorist offences involving fatalities and for very serious offences committed in wartime, any question of the full abolition of capital punishment should be preceded by the adoption of the relevant amendments to the State Constitution.

Исполнительный орган общества в течение установленного законодательством срока со дня представления покупателем правоустанавливающих документов на реализованную государственную долю обязан обеспечить внесение соответствующих изменений в учредительные документы и их регистрацию в установленном порядке.
An Executive Body of a Company within a period established by the legislation since a day of presentation by a Buyer of the documents certifying the Ownership Rights for the sold State-owned Share is obliged to provide entry of the appropriate amendments into the Foundation Documents and their registration in the established order.

В Непале в связи с решениями Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительство создало министерство по делам женщин и социального благосостояния; оно сформировало также целевую группу экспертов по правовым вопросам, призванную рекомендовать внесение соответствующих изменений в существующие законы, которые в отношении женщин носят дискриминационный характер.
In Nepal, the Government had established the Ministry of Women and Social Welfare in response to the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women; it had also formed a task force of legal experts to recommend appropriate changes in existing laws that discriminated against women.

Параллельно решается вопрос внесения соответствующих изменений и дополнений в действующее законодательство.
At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation.