Примеры использования Внутренней оппозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мой отец, как было ему свойственно,неустрашимо противостоял внутренней оппозиции.
My father, typically,was undeterred by domestic opposition.Также были встречи в Астане,проходили встречи внутренней оппозиции на территории Сирии.
Конголезский социалистический союз,который является одним из членов политической силы внутренней оппозиции.
Union socialiste congolaise,part of Force politique de l'opposition intérieure.Нынешний бюджет, выделенный на создание внутренней оппозиции, составляет более 50 миллионов долларов[ 5].
The current budget earmarked for the creation of an internal opposition rises to more than $50 millions.[5].Она также получила от внутренней оппозиции страны информацию о том, что число задержанных составляло 12 005 человек.
It also received information from the opposition inside Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
политической оппозициивооруженной оппозициисирийской оппозициитаджикской оппозициидемократической оппозициипарламентской оппозициироссийской оппозицииофициальной оппозициейлевой оппозициибелорусской оппозиции
Больше
Израильское правительство пытается перенести этот кризис за пределы палестинских территорий из-за сильной внутренней оппозиции правительству и его действиям.
The Israeli Government tends to export its crises from the Palestinian territories because of widespread internal opposition to the Government and its practices.Помимо внутренней оппозиции, ему пришлось иметь дело с Американским институтом свободного развития труда( АИСРТ), который считался прикрытием для операций ЦРУ.
In addition to domestic opponents of Jagan, an important role was played by the American Institute for Free Labor Development(AIFLD), which was alleged to be a front for the CIA.Руководители Союза дали высокую оценку растущему народному сопротивлению и приняли целый ряд решений об оказании материальной иморальной поддержки внутренней оппозиции.
Тем самым четко транслировался применимый к России месседж о невозможности существования активной внутренней оппозиции, не имеющей внешних« спонсоров» и« заказчиков».
Hence, the prevalent view in Russia regarding the impossibility В зависимости от конкретных обстоятельств каждого отдельного случая при использовании мер принуждения может наблюдаться либосплачивающее воздействие(" сбор под знаменем"), либо укрепление внутренней оппозиции.
There can be either a unifying effect("rallying around the flag")or a strengthening of internal opposition, depending on the concrete circumstances Результатом этой политики, ориентированной на укрепление центральной власти, явились излишняя централизация,нетерпимое отношение к внутренней оппозиции и неприятие традиционных религиозных и культурных ценностей.
Among the results of this State-centred policy were over-centralization,low tolerance for domestic opposition and a hostile attitude towards traditional religious and cultural values.Мы приветствуем также стремление к открытости, демонстрированное в отношении внутренней оппозиции конголезским правительством, которое намерено организовать общенациональную дискуссию с участием всех группировок и социально-политических секторов страны.
Likewise, we welcome the desire for openness towards the internal opposition demonstrated by the Congolese Government, which wants to organize, a national debate bringing together all factions and socio-political sectors of the country.Понятно, что из-за внутренней оппозиции, национальной гордости и того, что можно было бы интерпретировать как косвенное признание своей подрывной деятельности, Тегеран категорически отказался связывать смягчение санкций ни с чем другим, кроме ядерной программы.
It is understandable that because of domestic opposition, national pride and what would have been interpreted as indirect admission Многие правительства и организации привержены делу борьбы с насилием в отношении детей, но не получают необходимой технической поддержки, а другие не вполне прониклись пониманием неотложности стоящихперед ними задач или рекомендованные стратегии встречают серьезное сопротивление со стороны внутренней оппозиции.
Many Governments and organizations are committed, but lack technical support; others still have not fully taken on board theurgency of the tasks facing them, or face significant internal opposition to some of the recommended courses of action.Соединенные Штаты Америки на протяжении десятилетий осуществляют против Кубы политику применения жестких экономических, финансовых и торговых санкций; организацию актов терроризма и саботажа; ифинансирование малочисленной внутренней оппозиции с целью подорвать правопорядок и свергнуть кубинское правительство.
For decades, the United States has imposed on Cuba a policy of harsh economic, financial and trade sanctions, has organized acts of terrorism and sabotage, andhas financed a weak internal opposition, with the intention of subverting public order and overthrowing the Cuban Government.Вместе с усилением блокады президент Буш утвердил в мае 2004 года выделение еще 59 млн. долл. США для оплаты своих немногочисленных ивпавших в уныние наемников на Кубе в целях сфабрикования несуществующей внутренней оппозиции и для финансирования пропагандистских кампаний и незаконных радио- и телепередач, ведущихся на Кубу.
Along with the strengthening of the blockade, in May 2004 President Bush approved another $59 million to pay his scarce anddisheartened mercenaries in Cuba with a view to fabricating a non-existent internal opposition and to pay for propaganda campaigns and illegal radio and television broadcasts against Cuba.По мнению высокопоставленного чиновника госдепартамента Калеба Маккерри, назначенного 28 июля 2005 года координатором политики США по подготовке перехода к демократии на Кубе,цель администрации Буша состоит в« поддержке подлинных преобразований в области политических свобод для кубинского народа», что подразумевает финансовую поддержку внутренней оппозиции, которая сама полностью отделена от народа.
According Этот цивилизационный сдвиг расколол чеченское общество, ирежиму генерала Дудаева пришлось бороться не столько с Москвой, сколько с внутренней оппозицией.
This civilizational shift acted to split the society of Chechnya, andDudaev's regime had to fight not only against Moscow but also against internal opposition.Правительству Кубы следует завязать серьезный иконструктивный диалог со всеми кругами общества, включая внутреннюю оппозицию, не игнорируя мнения кубинцев, находящихся за рубежом.
The Government of Cuba should institute a serious andfruitful dialogue with all sectors of society, including the internal opposition, without dismissing the opinions of Cubans resident abroad.На следующий день Драунидалио объявил, что Шарма сделал подобное заявление,чтобы" подавить" внутреннюю оппозицию по борьбе с переворотом.
The next day, Draunidalo announced that Sharma had ordered such a meeting,in order to"crush" internal opposition to its anti-coup stance.Если съезд не поддержит внутреннюю оппозицию, то, как считает Григорий Явлинский, она должна уйти из партии.
Yavlinsky has stated that if Збигнев Бжезинский( Zbigniew Brzezinski), не поддерживающий внутреннюю оппозицию американскому империализму, тем не менее, разделяет ту же самую точку зрения.
Although far from the internal opposition to Капитан Ливно, Ибрагим- бег Фидрус, приказал перейти в решающее наступление против местных капитанов итаким образом разгромить внутреннюю оппозицию движению за автономию.
The captain of Livno, Ibrahim-beg Fidrus, was ordered to launch a final attack against the local captains andto thus end all domestic opposition to the autonomy movement.Цель взрывов, по словам Посады, состояла еще и в том, чтобы посеять за рубежом сомнения в отношении стабильности режима,внушить кубинцам мысль о том, что у него есть агенты в среде военных, и стимулировать внутреннюю оппозицию.
The bombs were also intended, Mr. Posada said, to sow doubts abroad about the stability of the regime,to make Cuba think he had operatives in the military and to encourage internal opposition.Бомбы также имели своей целью,- сказал Посада,- посеять за рубежом сомнения в отношении стабильности режима,внушить кубинцам мысль о том, что у нас есть агенты в среде военных, и стимулировать внутреннюю оппозицию.
The bombs were also intended, Mr. Posada said, to sow doubts abroad about the stability of the regime,to make Cuba think he had operatives in the military and to encourage internal opposition.Стороны заслуживают нашей похвалы за их выдающееся мужество иприверженность продвижению вперед мирного процесса, несмотря на внутреннюю оппозицию и попытки сорвать мирный процесс путем насилия и террора.
The parties deserve our praise for their outstanding courage andcommitment to moving ahead with the peace process despite internal opposition and attempts to derail the peace process through violence and terror.Пока это происходит, продолжаются попытки с целью финансирования с помощью многомиллионных сумм, предоставляемых по каналам Агентства Соединенных Штатов по международному развитию, которое открыто и скрыто-- через посредство других агентств-- создает организации с подрывными целями ис целью представить их как растущую внутреннюю оппозицию.
Meanwhile, the creation of organizations with subversive aims is still being encouraged and financed with huge sums through the United States Agency for International Development publicly and through other agencies covertly,with the aim of portraying them as a growing internal opposition.Одна из них выступает за создание новых« кризисов»,эскалацию империализма с тем, чтобы отвлечь внутреннюю оппозицию шовинистическими призывами и привитием страха внешних угроз с целью создания« единства» внутри империи.
One advocates creating new‘crises',escalated militarism to‘distract' domestic opposition with chauvinist calls and the inculcation of fear of external threats in order to create‘cohesion' behind the empire.Доктрина многочисленных войн на фоне поражений еще не была опробована, но весьма похоже, что в настоящих военных иэкономических условиях внутренняя оппозиция в самих США будет и далее обостряться, а массовое вооруженное сопротивление, в особенности в мусульманских странах, на Ближнем Востоке и в Латинской Америке, будет шириться и крепнуть, особенно если венесуэльское правительство будет взято на мишень.
The doctrine of multiple wars in the face of defeats is yet untested but the likelihood is that under present military and economic conditions,the US will likely exacerbate internal opposition and widen and deepen armed and mass resistance particularly in the Muslim world, the Middle East and Latin America- if Venezuela's elected government is targeted.Вторая же школа утверждает, что новые войны сделают внутреннюю оппозицию еще более радикальной, что про- военный страх и шовинистическая пропаганда потеряли свою эффективность, перед материальными потерями, которые ощущаются массами и что самое время начать дипломатические действия( и включить в них имперских« игроков»), снизить численность колониальной армии и увеличить роль местных сипаев.
The second school argues that new wars will exacerbate domestic opposition, that pro-war‘fear' and‘chauvinist' propaganda has lost its effectiveness in the face of material losses felt by the masses, and that it is time to engage in diplomacy(to engage imperial competitors), decrease the colonial army and increase the role of local sepoys.
