ВОЕННОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• military control
• military take-over

Примеры использования Военного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время вооруженного конфликта эти органы использовались для осуществления военного контроля за населением.
During the armed conflict, these bodies served as an instrument for the exercise of military control over the population.

Точное число жертв сложно оценить из-за сильного военного контроля во время оккупации и испытываемого жертвами стыда.
The scope of the problem is difficult to ascertain, owing to the intense military control imposed during the occupation, compounded by the shame felt by victims.

Таким образом, Ан- 30Б, оборудованный самой современной электронной и фотоаппаратурой может стать средством военного контроля Ирака и в рамках программ ООН.
In other words, the An-30B equipped with the most up-to-date electronic hardware might become a military control facility within the framework of the UN's programs.

Мы вынуждены вновь заявить, что распространение политического и военного контроля вместе с незаконным захватом имущества в Абхазии является ничем иным, как аннексией.
We are compelled to state again that the assumption of political and military control, together with the illegal seizure of property in Abkhazia, is having an effect, but of annexation.

Во-вторых, долгосрочная цель Турции-- получение политического и военного контроля над Кипром-- остается неизменной.
Secondly, Turkey's long-standing objective of gaining political and military control over Cyprus remains unchanged.

Начальник Службы будет отвечать за обеспечение военного контроля за 12 офицерами- специалистами по материально-техническому снабжению, включенными в состав Департамента полевой поддержки.
The Chief of Service will be responsible for providing military oversight of the 12 specialist military logistics officers embedded in the Department of Field Support.

В то же время Специальный докладчик должен отметить, что имеет место серьезная озабоченность по поводу эффективности военного контроля над местными подразделениями НСО.
At the same time, the Special Rapporteur must mention that there are some serious concerns about the efficiency of the military control over local PDF units.

Приказ предписывал объединить повсеместно органы Военного контроля и военные отделы ЧК и образовать особые отделы фронтов, армий, военных округов и губерний.
The order instructed agencies everywhere to unite the Military control and the military sections of Chekas and to form special sections of frontlines, armies, military districts, and guberniyas.

Такое положение дел следует рассматривать в связи с широко распространенной практикой конфискации земель, которая, как представляется, направлена на закрепление военного контроля, особенно в этнических районах.
This situation is in connection with the widespread practice of land confiscation throughout the country, which is seemingly aimed at anchoring military control, especially in ethnic areas.

По этой причине после войны в Заливе в отношении Ирака проводится политика эффективного сдерживания и надежного военного контроля в запрещенных для полетов зонах, а также введен строгий режим санкций.
For that reason, an effective containment policy and reliable military control of the no-fly zones have been implemented and a strict sanctions regime against Iraq has been introduced since the Gulf War.

В деле Кипр против Турции Европейская комиссия по правам человека уровняла концепцию юрисдикции с фактической властью и ответственностью с точки зрения гражданского или военного контроля над территорией.
In the Cyprus v. Turkey case, the European Commission of Human Rights had equated the concept of jurisdiction with actual authority and responsibility in terms of civil or military control over the territory.

Совет Безопасности решительно осуждает захват правительством Судана района Абьей и сохранение военного контроля над ним, в результате чего произошло перемещение десятков тысяч жителей Абьея.
The Security Council strongly condemns the Government of Sudan's taking and continued maintenance of military control over the Abyei Area and the resulting displacement of tens of thousands of residents of Abyei.

Такое укрепление потенциала, насущность которого признана всеми, является необходимой мерой, обусловленной постоянным расширением операций по поддержанию мира, требующих непрерывного политического и военного контроля.
Such enhancement, which is a universally recognized imperative, is essential in order to respond to the continual increase in peace-keeping operations, which require constant political and military follow-up.

Очевидно, что армянская сторона пытается использовать процесс в своих целях и направляет свои дальнейшие усилия на замораживание ситуации и сохранение своего военного контроля над Нагорным Карабахом с целью добиться его отделения от Азербайджана.
It is obvious that the Armenian side is trying to use the process and is diverting its further efforts to freeze the situation and preserve its military control over Nagorno-Karabakh with the aim of effecting its secession from Azerbaijan.

Этот район, принадлежащий народности нуер, стал ареной столкновений между двумя проправительственными лидерами нуер Риеком Мачаром и полевым командиром Паулино Матьепом, соперничающими между собой за установление политического и военного контроля над этой территорией.
This area, belonging to the Nuer people, has been the stage of confrontation between two pro-government Nuer leaders, Riek Machar and warlord Paulino Matiep, fighting each other for political and military control of the territory.

Уровень политического, экономического, социального и военного контроля Израиля над Газой таков, что гарантирует отсутствие у жителей Газы, как и у их собратьев на Западном берегу, средств осуществления признанного за ними на международном уровне права на самоопределение.
The level of the political, economic, social and military control by Israel over a Gaza ensures that Gazans, like their counterparts in the West Bank, have no means of exercising their internationally recognized right of self-determination.

Такое положение дел следует рассматривать в связи с широко распространенной практикой конфискации земель по всей стране, которая, как представляется, нацелена на усиление военного контроля, особенно в этнических районах.
The situation should be considered in connection with the widespread practice of land confiscation throughout the country, which is seemingly aimed at anchoring military control, especially in ethnic areas.

Наконец, трудно определить стороны, ответственные за несоблюдение международного права, в тех случаях, когда нападения с применением БЛА совершаются подразделениями, действующими за пределами структуры военного командования и транспарентных механизмов гражданского или военного контроля.
Finally, accountability for failure to comply with international law is difficult to ensure when drone attacks are conducted outside the military chain of command and beyond transparent mechanisms of civilian or military control.

В процессе перевода военнослужащих целые районы остались без эффективного военного контроля, что создало вакуум, позволивший вооруженным группировкам, включая ДСОР, захватывать территорию, совершать акты вымогательства и нарушения прав человека местного населения.
As the soldiers were transferred, entire areas were left without effective military control, creating a power vacuum which provided armed groups, including the FDLR, the opportunity to regain territory and commit exactions and human rights violations against the local population.

Привлечение к ответственности за любое несоблюдение норм международного права трудноосуществимо в тех случаях, когда удары с применением беспилотников наносятся подразделениями особого подчинения в условиях отсутствия транспарентных и эффективных механизмов гражданского или военного контроля.
Ensuring accountability for any failure to comply with international law is difficult when drone attacks are conducted outside the military chain of command and beyond effective and transparent mechanisms of civilian or military control.

Это особенно ярко проявляется в том, что правительство и международные партнеры финансируют строительство сети альтернативных дорог, предназначенных для облегчения перемещения палестинцев на фоне институционализации военного контроля Израиля над существующими основными дорогами, которыми в этом случае смогут пользоваться только израильские поселенцы.
This is particularly visible in the Government and international funding of a network of alternative roads designed to facilitate Palestinian travel, while institutionalizing Israeli military control over the existing main roads, which are then accessible only to Israeli settlers.

Угрозы военных и Министра здравоохранения в адрес раненых и медицинского персонала больницы<< Донка>>, а также установление военного контроля над больницами в течение нескольких дней, вынудили неустановленное, но значительное число раненых лиц покинуть больницу или оставить попытки получить медицинскую помощь из-за страха подвергнуться репрессиям.
The threats by the military and the Minister of Health against the wounded and the personnel caring for them at Donka Hospital as well as the placing of the hospitals under military control for several days forced an undetermined but large number of the wounded to leave the hospital or not to seek care for fear of retaliation.

Предложенный текст получил поддержку, однако при этом был задан вопрос, будет ли он охватывать ситуации, когда государство создает марионеточный режим, который находится под его политическим контролем в отсутствии прямого военного контроля, а внутреннее право первого устанавливает, что оно не несет ответственность за такой режим.
While supporting the proposed text, a question was raised as to whether it would cover situations in which a State set up a puppet State which was subject to its political control when there was no overt military control and the internal law of the former indicated that it was not responsible for the latter.

Специальный комитет обращал внимание в своих ежегодных докладах Генеральной Ассамблее на то, что на оккупированных территориях действуют системы гражданского и военного контроля-- законы, правила, административные процедуры и дискреционная практика,-- которые являются тщательно продуманными, масштабными, дискриминационными по своему характеру и которые еще больше ужесточаются во время кризисов.
The Special Committee has, in its annual reports to the General Assembly, called attention to the existence in the occupied territories of systems of civilian and military control-- laws, regulations, administrative procedures and discretionary practices-- that are elaborate, extensive, discriminatory and, during periods of tension.

Сделав вывод о том, что перемещение населения происходит в результате нарушений прав человека и норм гуманитарного права, участники Рабочего совещания обсудили те случаи, когда внутренние перемещения являются результатом не только вооруженного конфликта, но и способом установления военного контроля над спорными территориями, на которых проживают общины, рассматривающиеся в качестве пособников врагу.
Having concluded that displacement is the result of violations of human rights and humanitarian law, workshop participants went on to discuss how internal displacement is not only the result of armed conflict but a strategy to militarily control disputed areas populated by communities perceived as supporters of the enemy.

Право, применимое к осуществлению Израилем военного контроля на оккупированных палестинских территориях, не является частью израильского законодательства или какого-либо другого национального законодательства, которое Израиль считает возможным применять там, а является международным гуманитарным правом, распространяющимся на все высокие договаривающиеся стороны, и обязательством, которое распространяется на всех.
The applicable law in respect of the exercise by Israel of military control over the occupied Palestinian territories is not Israeli law, nor whatever domestic law Israel sees fit to impose there, but international humanitarian law applicable to all high contracting parties, as well as obligations that are erga omnes.

Комиссия сообщила, что гвинейские власти приступили к преднамеренному уничтожению следов совершенных нарушений с целью сокрытия фактов, о чем свидетельствуют чистка стадиона, изъятие трупов жертв учиненных расправ, захоронение в братских могилах, отказ потерпевшим в медицинской помощи, намеренное изменение медицинских документов и установление военного контроля над больницами и моргами.
The Commission reported that the Guinean authorities deliberately embarked on the destruction of the traces of the violations committed, with the aim of concealing the facts: cleaning of the stadium, removal of the bodies of the victims of executions, burial in mass graves, denial of medical care to victims, deliberate alteration of medical records and military take-over of hospitals and morgues.

Они не афишируют стремление расширить зону военного контроля вплоть до Черного моря и Кавказа, скрывая свои планы за ширмой" гарантирования безопасности на море" и" защиты нового демократического государства от враждебного ему северного соседа", тогда как на самом деле Грузия для них- это береговой плацдарм и мост для проникновения на просторы Черного моря.
They do not advertise their desire to expand the zone of military control up to the Black Sea and Caucasus, concealing their plans behind? guaranteeing the safety at sea? and? the protection of the new democratic government against its hostile northern neighbor?, whereas in fact Georgia for them is a coastal springboard and bridge to penetrate into the vast of the Black Sea.

Именно поэтому вместо ослабления полномочий военных в этом регионе в соответствии с Соглашением посредством полного введения в действие и передачи полномочий местным органам гражданской администрации и региональным институциональным структурам, а также свертывания всех временных военных лагерей наблюдается дальнейшее усиление военного контроля.
Hence, rather than a diminishing of the powers of the military in the region in accordance with the Accord through the full activation and devolution of powers to the local civil administration and region-specific institutions, as well as the removal of all temporary military camps, there has been a further strengthening of the control of the military.

Такое влияние имеет важное значение с учетом усиления напряженности между федеральным правительством Сомали и Межправительственной организацией по развитию( ИГАД) в отношении политического и военного контроля над портом Кисмайо и с учетом существующих отношений между Эритреей и сетью деструктивных сил, связанной с группировкой<< Аш- Шабааб>>, которая принимает активное участие в усилении военного потенциала в городе и вокруг него.
Such influence is significant, given the growing tensions between the Federal Government and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) over the political and military control of the port of Kismaayo, and given the relationship between Eritrea and a spoiler network connected to Al-Shabaab, which is actively engaged in building up military capacity in and around the city.