ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• united states military
• united states troops

Примеры использования Военнослужащие соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

А чем занимаются посторонние люди, военнослужащие Соединенных Штатов Америки?
And what do the uniformed United States outsiders do?

Военнослужащие Соединенных Штатов также забрали манифест судна и паспорта и личные вещи членов экипажа.
The United States forces also took away the vessel's manifest and the crew's passports and belongings.

Заложников освободили МНСИ, а не военнослужащие Соединенных Штатов Америки.
The hostages' release was secured by the MNF-I and not by United States military officers.

Военнослужащие Соединенных Штатов Америки в Сансонгри волости Йонгджин, уезд Синчхон, живьем закопали в землю примерно 400 человек.
United States troops buried almost 400 people alive in Sangson-ri of Yongjin sub-county, Sinchon county.

На протяжении пяти лет шли споры между адвокатами ветеранов и Пентагоном в отношении того, были ли заражены какие-либо военнослужащие Соединенных Штатов.
Veterans' advocates and the Pentagon have been at odds for five years over whether any United States troops were contaminated.

Военнослужащие Соединенных Штатов Америки использовали пуэрториканскую землю для учебных боевых стрельб и размещения военных баз.
The United States military had used Puerto Rican land for its firing practice and military bases.

Умерли более 50 000 детей, а военнослужащие Соединенных Штатов Америки и других стран страдают так называемым<< синдромом войны в Заливе.
More than 50,000 children had died and soldiers from the United States of America and elsewhere had been affected by the so-called Gulf war syndrome.

Военнослужащие Соединенных Штатов Америки перевезли автора сообщения в" Кэмп Кроппер"- центр содержания под стражей в Багдадском международном аэропорту.
United States military personnel transported the author to'Camp Cropper', a detention facility located at the Baghdad International Airport.

На протяжении пяти лет шли споры между адвокатами ветеранов и Пентагоном в отношении того, были ли заражены- и впоследствии заболели- какие-либо военнослужащие Соединенных Штатов.
Veterans' advocates and the Pentagon have been at odds for five years over whether any U.S. troops were contaminated and subsequently became sick.

Военнослужащие Соединенных Штатов Америки облили бензином одежду людей, подожгли ее, а затем стали бросать через окна внутрь здания ручные гранаты.
The United States troops poured gasoline over the clothes of the people, set fire to them, and then threw hand-grenades inside the building through windows.

Вторая группа обвинений касалась сообщений о том, что военнослужащие Соединенных Штатов применяли чрезмерную силу против гражданских лиц в городе Фаллуджа, Ирак, в 2003 году12.
The second set of allegations concerned reports that United States military personnel had used excessive force against civilians in the city of Fallujah, Iraq, in 2003.

В этой ситуации военнослужащие Соединенных Штатов всеми способами саботировали деятельность инспекционных групп нейтральных стран по обеспечению надзора и проведению инспекций.
Accordingly, the United States military sabotaged the supervision and inspection activities of the Neutral Nations Inspection Teams in every way.

Апреля 2004 года канал новостей" Си- Би- Эс" телевидения Соединенных Штатов показал в эфире фотографии того, как военнослужащие Соединенных Штатов издевались над задержанными иракскими мужчинами.
On 28 April 2004, the United States television news channel CBS aired photos showing male Iraqi detainees being humiliated by United States soldiers.

Совместных учений и подготовки, представляющих собой мероприятия, в ходе которых военнослужащие Соединенных Штатов Америки выезжают в какуюлибо зарубежную страну для проведения учений на основе сотрудничества с военнослужащими в этой стране;
Joint Cooperation Exercise and Training(JCET) consists of activities where United States soldiers go to a foreign country to do training exercises in cooperation with the military in that country;

Гжа Леон Герреро( организация" Коллективные права коренного населения Гуаяна") говорит, что ее родине угрожает постоянный исход коренных представителей чаморро, которым стало не по средствам жить на Гуаме и место которых занимают военнослужащие Соединенных Штатов.
Ms. Leon Guerrero(Guahan Indigenous Collective) said that her homeland was threatened by the steady exodus of native Chamorus who could no longer afford to live on Guam and were being replaced by United States military personnel.

После этого произошел беспрецедентный инцидент: военнослужащие Соединенных Штатов, находящиеся в Южной Корее, выпустили пять боевых пуль в национальный флаг Корейской Народно-Демократической Республики, используя его в качестве мишени.
In the wake of this, there occurred an unprecedented incident: the United States army stationed in south Korea fired live bullets at the Democratic People's Republic of Korea national flag, using it as a target.

Военнослужащие Соединенных Штатов очистили некоторые участки территории от невзорвавшихся боеприпасов в целях обеспечения безопасности совместных американо- лаосских групп, проводящих расследования на местах в связи с вопросом об американских военнослужащих, пропавших без вести в Лаосе.
The United States military has cleared some land of unexploded ordnance to ensure the safety of joint American-Lao teams conducting field investigations regarding American personnel missing in action in Laos.

Один из этих трех дипломатов был отпущен через 24 часа, а остальные оставались в заключении в течение четырех дней. 29 августа 2007 года военнослужащие Соединенных Штатов задержали иранского дипломата и шестерых членов делегации иранского министерства электроснабжения, которые прибыли в Ирак с официальным визитом.
One of the three diplomats was released 24 hours later and the other diplomats were held in detention for four days. On 29 August 2007, an Iranian diplomat and six members of the delegation of the Iranian Ministry of Electricity who were in Iraq on an official visit were detained by United States troops.

В отличие от других точек, где базируются военнослужащие Соединенных Штатов Америки, Гуам имеет преимущество в бюджетно- финансовом плане, поскольку, согласно федеральному законодательству, подоходный налог обязаны платить все жители острова, включая военнослужащих, и он направляется не структурам федерального уровня, а в Общий фонд Гуама29.
Compared to other places where United States military personnel are stationed, Guam has a fiscal advantage in that federal law requires all island residents, including military personnel to pay income taxes to the Guam General Fund and not to the federal Government.29.

Самым серьезным было нападение, спланированное и совершенное вооруженными силами Соединенных Штатов в Ираке. 11 января 2007 года военнослужащие Соединенных Штатов штурмовали генеральное консульство Исламской Республики Иран в городе Эрбиль на севере Ирака и заняли его помещения.
The most serious of all was the attack orchestrated and launched by the United States military forces in Iraq. On 11 January 2007, the United States military forces stormed the Consulate General of the Islamic Republic of Iran in the northern Iraqi city of Erbil and occupied its premises.

Мая 2003 года Специальный докладчик препроводила сообщение правительству Соединенных Штатов Америки, в котором выражалась озабоченность в связи с инцидентами в городе Фаджулла, находящемся к западу от Багдада; в ходе этих инцидентов военнослужащие Соединенных Штатов убили ряд гражданских лиц, участвовавших в демонстрациях.
On 12 May 2003, the Special Rapporteur transmitted a communication to the Government of the United States of America expressing concern regarding incidents in the town of Fajullah, west of Baghdad, during which a number of civilians were allegedly shot dead by United States military forces during demonstrations.

В Ираке, Афганистане и других странах военнослужащие Соединенных Штатов убивали невинных людей и жестоко обращались с заключенными; они нарушали основные права человека, включая право на жизнь, и отказывали различным учреждениям и специализированным механизмам Организации Объединенных Наций в возможности проверить положение в области прав человека.
In Iraq, Afghanistan and elsewhere, the United States military had killed innocent people and abused prisoners; it had violated the most fundamental human rights, including the right to life; and it had denied permission to various United Nations agencies and special mechanisms to verify human rights situations.

Это был не единственный акт насилия, совершенный в отношении иранских дипломатических и консульских представительств и представителей иностранными вооруженными силами в Ираке. 7 апреля и 8 мая 2007 года британские военнослужащие совершили нападение на здание генерального консульства Исламской Республики Иран в Басре, в результате чего стенам и охранным системам, а также автотранспорту генерального консульства был нанесен значительный ущерб. 13 июня 2007 года военнослужащие Соединенных Штатов Америки задержали в Багдаде трех иранских дипломатов.
This was not the only act of violence against Iranian diplomatic and consular missions and representatives by the foreign forces in Iraq. On 7 April and 8 May 2007, the premises of the Consulate General of the Islamic Republic of Iran in Basra were attacked by British military forces, as a result of which the walls and protection facilities, as well as vehicles belonging to the Consulate General, were extensively damaged. On 13 June 2007, three Iranian diplomats were detained by United States troops in Baghdad.

То обстоятельство, что военнослужащие Соединенных Штатов в составе СДК, в чьей зоне ответственности было совершено это чудовищное преступление, в течение более месяца намеренно утаивали от международной общественности и самого Совета Безопасности это преступление, говорит об умышленном сокрытии известных им фактов, затрудняет проведение расследования и помогает уйти от ответственности тем, кто отдавал приказы и совершал это преступление.
The fact that United States members of KFOR, in whose area of responsibility this monstrous crime had been committed, hid deliberately for more than a month the crime from the international public and from the Security Council itself constitutes a concealment of truth, aggravation of the investigation and the protection of those who had issued the orders and perpetrated the crime.

Тела погибших военнослужащих Соединенных Штатов были подвергнуты самому чудовищному и оскорбительному отношению.
The bodies of the United States soldiers were treated in a most despicable and humiliating manner.

Восемнадцать военнослужащих Соединенных Штатов, в том числе один офицер, произвели на судне обыск.
Eighteen United States soldiers, including an officer, boarded it and searched it.

Включают ли они находящихся в Корее военнослужащих Соединенных Штатов?
Did that include United States servicemen resident in Korea?

В Джибути находится около 2700 французских военнослужащих и 1300- 1800 военнослужащих Соединенных Штатов, а также штаб многонационального оперативного соединения в Индийском океане.
About 2,700 French troops, 1,300 to 1,800 United States troops and the headquarters for a multinational Indian Ocean task force are stationed in Djibouti.

Развертывание многонациональных сил началось 19 сентября с прибытием 2000 военнослужащих Соединенных Штатов в Порт-о-Пренс.
On 19 September, the deployment of the Multinational Force began with the arrival of 2,000 United States troops in Port-au-Prince.

Каким образом японское правительство может предотвращать акты дискриминации со стороны военнослужащих Соединенных Штатов в отношении населения Окинавы?
How could the Japanese Government prevent acts of discrimination by United States troops against the Okinawan population?