ВОЕННО-МОРСКИМИ СИЛАМИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• by the united states navy
• by united states naval forces

Примеры использования Военно-морскими силами соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство пуэрториканцев знакомы с ужасными последствиями использования токсических веществ, таких как напалм и обедненный уран, военно-морскими силами Соединенных Штатов на Вьекесе.
Most Puerto Ricans were aware of the terrible consequences of the use of toxic substances such as napalm and depleted uranium by the United States Navy in Vieques.

Управление островами осуществлялось Военно-морскими силами Соединенных Штатов до 1931 года, после чего они перешли в ведение министерства внутренних дел Соединенных Штатов..
They were administered by the United States Navy until 1931, after which they came under the administration of the United States Department of the Interior.

В рассматриваемый период вооруженные силы также прошли подготовку по технике досмотра и эксплуатации и ремонту судов, организованную военно-морскими силами Соединенных Штатов Америки.
In the period under review, the armed forces also benefited from training offered by the United States Navy on boarding techniques and vessel maintenance.

Военные корабли австралийского флота недавно присоединились к патрулированию, осуществляемому военно-морскими силами Соединенных Штатов, и участию в совершении актов агрессии, перехватывая суда и подвергая насилию и допросу членов их экипажей.
Units of the Australian fleet have recently begun to join the intrusive patrols of the United States naval forces in their acts of aggression, and they intercept vessels and assault and question their crews.

В настоящее время имеется глобальная сеть, состоящая из сотен подводных микрофонов( или гидрофонов), известных как СЗН( система звукового наблюдения), которая первоначальна была создана военно-морскими силами Соединенных Штатов в начале 90- х годов.
There is now a global network of hundreds of undersea microphones(or hydrophones), known as Sosus(sound surveillance system), originally deployed by the United States Navy in the early 1990s.

Методы уничтожения военно-морскими силами Соединенных Штатов неразорвавшихся боеприпасов на острове Вьекес и применение смертной казни, запрещенной конституцией острова с 1952 года, свидетельствуют о колониальном угнетении народа.
The manner in which the United States Navy cleared unexploded ordnance on Vieques and the application of the death penalty-- prohibited under the island's Constitution since 1952-- were testimony to the colonialist suppression of the people.

В связи с письмом Исламской Республики Иран от 5 июля 1988 года в Совет была направлена просьба рассмотреть вопрос о жестоком убийстве военно-морскими силами Соединенных Штатов 290 ни в чем не повинных гражданских лиц- пассажиров авиакомпании“ Иран эйр”, следовавшего рейсом 655.
In connection with the letter dated 5 July 1988 from the Islamic Republic of Iran, the Council was asked to consider the massacre of 290 innocent civilian passengers of Iran Air flight 655 by the naval forces of the United States.

В свете таких незаконных действий, предпринятых военно-морскими силами Соединенных Штатов Америки, и во избежание еще одного подобного инцидента Национальная иранская танкерная компания отдала капитану судна распоряжение следовать в порт Махшахр( Иран) для разгрузки.
Following such an unlawful action taken by the United States naval forces, and in order to avoid another unfortunate incident, the vessel was instructed by the National Iranian Tanker Company to proceed to the port of Mahshahr(Iran) for discharging.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Ирака г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 6 декабря 1998 года по поводу агрессивно- провокационных актов, допущенных военно-морскими силами Соединенных Штатов против суверенитета Ирака.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 December 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning acts of aggression and provocation committed by United States naval forces against the sovereignty of Iraq.

Гуамское управление водоснабжения в настоящее время сталкивается с острыми проблемами, связанными, в частности, с растущими ценами на энергию, зависимостью от закупки воды военно-морскими силами Соединенных Штатов Америки, ограниченным финансированием работ по совершенствованию инфраструктуры и ограниченностью финансовых и людских ресурсов для осуществления работ.
The Guam Waterworks Authority is currently facing acute problems, including increasing energy prices, the reliance on water purchases from the United States Navy, limited funding for infrastructure improvements, and operations conducted with limited financial and manpower resources.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 11 января 1996 года на Ваше имя, касающееся действий, которые предпринимаются военно-морскими силами Соединенных Штатов, дислоцированными в Арабском заливе.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 11 January 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the practices engaged in by United States naval forces stationed in the Arabian Gulf.

Г-жа Апонте( Движение за права жителей острова Вьекес) говорит, что права человека жителей острова Вьекес постоянно нарушаются военно-морскими силами Соединенных Штатов, которые на протяжении около 60 лет-- вплоть до 2003 года-- использовали остров для проведения военных учений, пренебрегая жизнью и свободой его жителей.
Ms. Aponte(Movimiento de Afirmación Viequense) said that the human rights of the residents of the island of Vieques were constantly violated by the United States Navy, which for some 60 years until 2003 had used the island for military manoeuvres, with scant regard for the lives and freedom of its residents.

Эти акты агрессии и пиратства совершаются военно-морскими силами Соединенных Штатов Америки, которые находятся в Арабском заливе вопреки пожеланиям народов этого региона, и совершаемые ими перехваты гражданских судов являются проявлением политики силы и представляют собой серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
The acts of aggression and piracy committed by the United States naval forces that are based in the Arabian Gulf against the wishes of the peoples of the region and their interceptions of civilian vessels are a manifestation of power politics and pose a serious threat to regional and international peace and security.

Гн Ривера( организация<< Пуэрторикеньос унидос эн аксьон>>) говорит, что его организация концентрирует свои усилия на прекращении использования военно-морскими силами Соединенных Штатов острова Вьекес в качестве полигона и недавно обратилась к Межамериканской комиссии по правам человека с просьбой провести специальное заседание для заслушания докладов о нарушениях прав человека населения острова Вьекес.
Mr. Rivera(Puertorriqueños Unidos en Acción) said that his organization was focusing its efforts on stopping the United States Navy from using Vieques as a firing range and had recently asked the Inter-American Commission on Human Rights to hold a special session to hear reports on violations of the human rights of the people of Vieques.

Данные систематических съемок, проводившихся в течение нескольких десятилетий военно-морскими силами Соединенных Штатов в большей части Мирового океана, в настоящее время стали общедоступными и позволили получить новую информацию о глубине океана, составе отложений, морской гравитации, магнетизме морского дна, температуре воды, солености, уровне океана, глубине льда, форме льда, пропускаемости света и биолюминесценции.
The data from systematic surveys by the United States Navy of most of the world oceans over several decades, are now in the public domain, yielding new information on ocean depth, sediment composition, marine gravity, seabed magnetism, water temperature, salinity, sea-surface height, ice depth, ice shape, light transmissibility and bioluminescence.

По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки от 24 января 1996 года( S/ 1996/ 63), касающегося перехвата и досмотра судна" Майкл- Р" военно-морскими силами Соединенных Штатов, я хотел бы дать дополнительные разъяснения в отношении вводящих в заблуждение утверждений и надуманных оправданий, которые противоречат фактам.
On instructions from my Government, and with reference to the letter from the Permanent Representative of the United States of America dated 24 January 1996(S/1996/63), relating to the interception and inspection of the vessel Michael-R by United States naval forces, I wish to shed further light on the misleading allegations and false justifications in the letter, which do not accord with the facts.

В нашем отдаленном географическом регионе ощущается серьезный ущерб, причиненный военно-морскими силами Соединенных Штатов здоровью и экологии пуэрториканского острова Вьекес, неизбирательно использовавшегося в качестве полигона для военных маневров в целях совершения ими актов агрессии и захвата, в ходе которых даже использовались носители, работающие на радиоактивных компонентах.
In our geographical region, the serious harm to the health of the people and the ecology of the Puerto Rican island Vieques is still evident, a result of the United States Navy's indiscriminate use of the island as a base for military exercises for its acts of aggression and conquest, during which they even used radioactive materials.

Чтобы Специальный комитет внес официальное предложение Генеральной Ассамблее в текущем году обратиться с ходатайством в Международный Суд о возбуждении дела против правительства Соединенных Штатов за нарушение международного права в связи с колониальным статусом Пуэрто- Рико и за преступления против человечества, совершенные военно-морскими силами Соединенных Штатов на Вьекесе.
The Special Committee should submit an official proposal to the General Assembly during the current year to bring legal action against the United States Government before the International Court of Justice for violation of international law in respect of the colonial status of Puerto Rico and for the crimes against humanity committed by the United States Navy in Vieques.

В дополнение к нашим предыдущим письмам на Ваше имя в отношении пиратских и провокационных актов, совершаемых военно-морскими силами Соединенных Штатов, базирующимися в Арабском заливе, вопреки желаниям народов региона, хотел бы информировать Вас о том, что эти силы продолжают совершать враждебные акции в отношении судов, перевозящих гражданские грузы в иракских территориальных водах и за их пределами.
Further to our earlier letters to you concerning acts of piracy and provocation committed by the United States naval forces based in the Arabian Gulf against the wishes of the peoples of the region, I should like to inform you that such forces are continuing to engage in hostile action against vessels carrying civilian merchandise in Iraqi territorial waters and elsewhere.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Республики Ирак гна Мохаммеда Саида асСаххафа от 25 апреля 2000 года на Ваше имя, касающееся актов вооруженной агрессии, совершенных военно-морскими силами Соединенных Штатов Америки в территориальных водах Ирака, призывающее прекратить эти акты агрессии и подтверждающее право Ирака принимать надлежащие меры в случае повторения таких действий в будущем.
On instructions from my Government, I wish to transmit herewith a letter dated 25 April 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning armed acts of aggression carried out by United States naval forces inside Iraqi territorial waters, calling for a halt to these acts of aggression and affirming that Iraq reserves the right to react appropriately in the event of such actions in the future.

Напомнив о том, что со времени прекращения учебных стрельб военно-морскими силами Соединенных Штатов на острове Вьекес прошло десять лет, она настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов выполнить четыре требования жителей Вьекеса: провести демилитаризацию, обеззараживание, передачу права на оккупированные земли и развитие, включая введение моратория на продажу земель на острове Вьекес крупным застройщикам.
Recalling that it had been ten years since the United States Navy had ended its bombing practice on the island of Vieques, she urged the United States Government to fulfil the four demands of the people of Vieques: demilitarization, decontamination, devolution of occupied lands and development, including a moratorium on the sale of Vieques land to large developers.

По поручению моего Правительства имею честь препроводить настоящим копию вербальной ноты Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 24 октября 2009 года Посольству Швейцарии( Секция интересов Соединенных Штатов Америки) в Тегеране по поводу противоправного нападения, совершенного военно-морскими силами Соединенных Штатов в Персидском заливе на иранское рыболовное судно, которое в результате затонуло см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the note verbale, dated 24 October 2009, from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of Switzerland(Interests Section of the United States of America) in Tehran, concerning the unlawful attack by the United States Navy in the Persian Gulf against an Iranian fishing boat, which caused it to sink see annex.

Участники осведомлены о том, что остров Вьекес, Пуэрто- Рико, уже на протяжении более 50 лет используется военно-морскими силами Соединенных Штатов для проведения военных учений, что ограничивает доступ гражданского населения к территории, составляющей почти четверть острова, и оказывает негативное воздействие на здоровье населения, окружающую среду и экономическое и социальное развитие территории.
The participants are aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over fifty years by the United States Navy to carry out military manoeuvres, thus limiting access by the civilian population to a space scarcely a quarter of the island, and having an impact on the health of the population, the environment and the economic and the social development of the Territory.

Одновременно были замечены два вертолета военно-морских сил Соединенных Штатов.
At the same time, two United States Navy helicopters were sighted.

Военно-морских сил Соединенных Штатов и других судов США на предприятие.
Of United States Navy and other United States vessels to extremely.

Военно-морские силы Соединенных Штатов непрестанно об- стреливают остров Вьекес, но отказываются удалять токсичные отходы.
The United States Navy had relentlessly bombed the island of Vieques and failed to remove toxic waste.

Пуэрто- Рико должно обслуживать в своих портах военно-морские силы Соединенных Штатов, которые являются самыми дорогостоящими в мире.
Puerto Rico was required to maintain the United States Navy, the most expensive in the world, in its ports.

Вместе с тем, протесты против действий военно-морских сил Соединенных Штатов на острове Вьекес и недавняя забастовка студентов ясно свидетельствуют об изменении настроений.
Yet the protests against the United States Navy in Vieques and the recent student strike offered worthy examples.

То же исследовательское судно военно-морских сил Соединенных Штатов<< Кило Моана>> использовалось Японией и Германией в 2013 году.
The same United States Navy research vessel, RV Kilo Moana, was used by Japan and Germany in 2013.

По состоянию на апрель 1994 года, однако, руководство военно-морских сил Соединенных Штатов не приняло решения о возобновлении заходов своих кораблей на Виргинские острова Соединенных Штатов..
As at April 1994, however, no decision had been taken by United States Navy officials to resume their port calls to the United States Virgin Islands.