ВОЕННО-МОРСКИМИ СИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• naval forces
• navy
• maritime forces
• naval force
• navies

Примеры использования Военно-морскими силами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наступление поддерживалось военно-воздушными и военно-морскими силами.
The Indians were supported by air and naval forces.

Пиратов не следует путать с военно-морскими силами племен моро или корсарами.
The pirates should not be confused with the naval forces or privateers of the various Moro tribes.

Он действует до сих пор и управляется Военно-морскими силами Италии.
It is hosted and administered by the Turkish Naval Forces Fleet Command.

Тип I использовался главным образом японскими Имперскими военно-морскими силами.
The Type I was utilized primarily by Japanese Imperial Naval Forces.

Координация деятельности с военно-морскими силами и таможенными службами в целях контроля за тунисскими водами.
Coordination with the navy and customs in order to control Tunisian waters.

Это в значительной степени затрудняло наблюдение, осуществляемое военно-морскими силами.
Their activities are therefore difficult for naval forces to monitor.

Оказание поддержки военно-морскими силами в виде патрулирования, за счет чего обеспечивается круглосуточная охрана в некоторых секторах;
Support from the naval forces by means of patrols providing certain sectors with permanent surveillance;

Одна из них служит взрывчатым веществом для мин, применяемых сухопутными и военно-морскими силами.
One was as exploding munitions used as mortar shells by ground and naval forces.

Tonnant продолжал служить флагманом Кокрейна когда он руководил британскими военно-морскими силами в битве при Новом Орлеане.
Tonnant continued to serve Cochrane as a flagship when he directed the British naval forces at the Battle of New Orleans.

С 1952 по 1955 годы руководил дальневосточными военно-морскими силами в Индокитае, с 1955 по 1960- командир ВМС Алжира.
From 1952 to 1955, he commanded France's naval forces in the Far East and from 1955 to 1960 its naval forces in Algeria.

Статья 25 гласит: Король является Главнокомандующим сухопутными и военно-морскими силами королевства.
Article 25 of the constitution states: The King is Commander-in-Chief of the land and naval forces of the Realm.

Исполнительным секретарем КЭПХ является командующий военно-морскими силами Хосе Деллепиани, оказывающий огромное влияние на весь процесс осуществления реформы.
The Executive Secretary of CEPJ is Navy Commander José Dellepiani, who has enormous influence over the whole process.

В 1766 году правящая фракция« колпаков» в шведском парламенте провела решение о воссоединении шхерного флота с военно-морскими силами.
In 1766, the ruling Caps faction of the Swedish parliament ordered that the archipelago fleet be merged with the navy.

Я приветствую тесное сотрудничество и координацию между военно-морскими силами различных стран и торговыми судами, следующими транзитом через этот район.
I welcome the close cooperation and coordination between the various naval forces and the merchant ships transiting the area.

В 1521 году Мукрин перестал платить дань ормузцам, побуждая португальцев назначить Антониу Коррею командующим военно-морскими силами, чтобы подчинить Бахрейн.
In 1521, Muqrin stopped the payments to the Hormuzis prompting the Portuguese to appoint António Correia to head a naval force to subdue Bahrain.

В ряде случаев такие задержания были произведены военнослужащими, а в других случаях- полицией, Административным департаментом безопасности( АДБ) и военно-морскими силами.
Several cases were attributed to army personnel and in some cases to the police, the Department of National Security(DAS) and the Navy.

В сообщении указывается, что" морской район сектора Газа закрыт для судоходства всех судов и блокируется военно-морскими силами Израиля до последующего уведомления.
The advisory states that"the Gaza maritime area is closed to all maritime traffic and is under blockade imposed by[the] Israeli Navy until further notice.

Его действия в Суринаме, включавшие командование военно-морскими силами во время осады и захват некоторых голландских крепостей вдоль реки Суринам, были высоко оценены.
His actions at Surinam: commanding the naval forces in the siege and capturing a succession of Dutch forts along the Suriname River, were highly commended.

Тем временем продолжающееся сокращение масштабов военного присутствия и медленные темпы возвращения земли военно-морскими силами продолжают вызывать беспокойство и порождать дебаты.
Meanwhile, the ongoing military downsizing and the slow return of land by the Navy continue to cause concern and debate.

В течение отчетного периода отделение связи переходного федерального правительства в Найроби продолжало играть роль посредника в отношениях с посольствами и военно-морскими силами.
During the reporting period, the Transitional Federal Government liaison office in Nairobi continued its facilitation role with embassies and naval forces.

Общее командование военно-морскими силами осуществляло командование 7- го флота США, основная масса военно-морской мощи также была предоставлена США.
Overall command of the naval force was taken by the US Seventh Fleet, and the bulk of the naval power provided was also from the US.

Таким образом, фактом является то, что перехват и досмотр этого судна были совершены военно-морскими силами США, а не военно-морскими силами какой-либо другой страны.
It is a fact that it was indeed United States naval forces which intercepted and inspected the vessel, and not other naval forces of any other nationality.

Мая 1970 он оставил пост командующего военно-морскими силами США во Вьетнаме, получив в награду Золотую звезду за особенно похвальную службу вместо второй флотской медали« За отличную службу».
Upon being relieved as Commander Naval Forces Vietnam on May 15, 1970, he was awarded a second Navy Distinguished Service Medal for exceptionally meritorious service.

Заинтересованные государства сообщают, что качество доказательств, собираемых военно-морскими силами, отныне не является препятствием для успешного судебного преследования за совершение актов пиратства.
The States concerned report that it is no longer the case that the quality of evidence gathered by naval forces is an obstacle to successful piracy prosecutions.

Комитет рассмотрел ряд фактических или предполагаемых нарушений эмбарго на поставки оружия, доведенных до его сведения военно-морскими силами НАТО/ ЗЕС в Адриатическом море, СООНО и государствами.
The Committee dealt with a number of actual or suspected violations of the arms embargo brought to its attention by NATO/WEU naval forces in the Adriatic Sea, UNPROFOR and States.

По словам А. Тарбы, как и прежде, морской участок государственной границы охраняется военно-морскими силами Абхазии, которые" не допустят появления грузинских судов у границ республики".
According to Tarba, the maritime part of the state border is still guarded by the Abkhaz Navy which"will not allow appearance of Georgian ships near the borders of the republic.".

По некоторым оценкам, 90 процентов пиратов, захваченных военно-морскими силами, не были привлечены к уголовной ответственности и после изъятия их огнестрельного оружия и другого оснащения были отпущены на свободу.
It is estimated that 90 per cent of pirates captured by naval forces have not been prosecuted, but were released after their firearms and other equipment were seized.

Организовать учебную подготовку для сотрудников судебной системы, включая судей и прокуроров, в вопросах правоприменительной деятельности на море в координации с военно-морскими силами и Морским управлением;
Provide training for members of the judicial system, including magistrates and prosecutors, on maritime law enforcement issues, in coordination with the navy and the Maritime Authority;

Во время Большой осады Гибралтара адмирал Антонио Барсело командовал военно-морскими силами, ответственными за блокаду залива, которые включали флотилию из нескольких шебек и канонерских лодок.
During the Great Siege of Gibraltar Admiral Antonio Barceló commanded the naval forces responsible for blockading the bay that included a fleet of several xebecs and gunboats.

Поэтому, хоть и нехотя, он соглашается отправить Теона Грейджоя( Альфи Аллен) к его отцу, лорду Бейлону Грейджою, чтобы убедить лорда Грейджоя присоединиться к ним со всеми военно-морскими силами Железных Островов.
For this reason, he reluctantly agrees to send Theon Greyjoy to his father, Lord Balon Greyjoy, to convince Lord Greyjoy to join them with all the naval force of the Iron Islands.