ВОЕННО-МОРСКОЙ БАЗОЙ на Английском - Английский перевод

• naval base

Примеры использования Военно-морской базой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остров стал важной военно-морской базой.
Aleria was also an important naval base.

Он не был рядом с военно-морской базой в прошедшие 24 часа.
It hasn't been anywhere near a Navy base in the past 24 hours.

Французский флот присутствует здесь с 1631 года, когда Брест стал военно-морской базой.
The French navy has been active there since 1631, when Brest was established as a naval base.

В 1940 году командовал военно-морской базой в Дувре.
In 1946 he assumed command of the San Diego Naval Base.

Банана была главной военно-морской базой Бельгийского Конго до провозглашения независимости в 1960 году.
Banana was the main Belgian naval base of the Congo until independence in 1960.

В 1942- 1944 годах командовал Ленинградской, а затем Кронштадтской военно-морской базой, участвуя в обороне Ленинграда.
From late 1942 to 1944 he was base commander in Leningrad, and the naval base at Kronstadt.

Ферроль был главной испанской военно-морской базой с верфью для постройки судов и сухим доком для их ремонта.
Ferrol was a major Spanish naval base with a shipyard for shipbuilding and dry dock for repairs.

В частности он находится в самой северной части Кавос Сидеро, рядом с военно-морской базой в Кирямади.
It is situated at the northernmost point of Cape Sidero, in the territory of the Military Naval Station in Kyriamadi.

В XIX- первой половине XX века Мальта была британской военно-морской базой, и подверглась значительным разрушениям во время Второй мировой войны.
It served as a British naval base during the 19th and early 20th centuries, and suffered massive destruction during World War II.

Января 1939 года Гонсалес де Убиета был переведен на остров Менорка и назначен командующим военно-морской базой в Маоне.
On 8 January 1939, Luis González de Ubieta was transferred to Minorca to take the command of the naval base at Port Mahon.

Британские войска осадили и захватили Гавану, которая в то время была важной испанской военно-морской базой в Карибском море, и нанесло серьезный удар по испанскому флоту.
British forces besieged and captured the city of Havana, which at the time was an important Spanish naval base in the Caribbean, and dealt a serious blow to the Spanish Navy.

Бóльшая часть банд наемников, действовавших в бывшей провинции Орьенте, получала поддержку с территории, занимаемой военно-морской базой.
Many of the gangs of mercenaries that used to operate in the former Oriente province received support from the territory occupied by the naval base.

Гибралтар, который до сих пор остается британским доминионом, стал важной военно-морской базой и позволил Британии контролировать вход и выход из Средиземного моря в Атлантику.
Gibraltar, which is still a British overseas territory to this day, became a critical naval base and allowed Britain to control the Atlantic entry and exit point to the Mediterranean.

В это время главной военно-морской базой на Тихоокеанском побережье США была верфь в Маре- Айленд, однако из-за сильного заиления она была пригодна в основном для кораблей с небольшой осадкой.
The main naval base in the area was at Mare Island Naval Shipyard, but the continuous silting in the area made it only suitable for relatively shallow-draft ships.

Владивосток, конечный пункт Транссибирской железной дороги, оказался единственной военно-морской базой России у Тихого океана, единственным оборудованным торговым портом на Дальнем Востоке.
Vladivostok, the end point of the Trans-Siberian railway, was the only Russian naval base on the Pacific Ocean, and the only well-equipped commercial port in the Far East.

Южный город Украины, Одесса, представляет собой важный центр линий связи, как железнодорожных, так и автомобильных, не говоря уже о том, что является крупным торговым портом и военно-морской базой.
The southern city of Ukraine, Odessa, is an important center of communication lines, both rail and road, not to mention the fact that it is a major trading port and a naval base.

Город будет продолжать служить основной военно-морской базой« военного округа Иордана» вплоть до периода правления халифа Хишама ибн Абд аль-Малика( 723- 743), перенесшего большую часть верфей на север, в Тир.
The city would continue to serve as the principal naval base of Jund al-Urdunn("Military District of Jordan") until the reign of Caliph Hisham ibn Abd al-Malik(723-743), who moved the bulk of the shipyards north to Tyre.

Первоначальное назначение канала Ридо было военным, так как он предназначался для обеспечения безопасного маршрута снабжения и связи между Монреалем и британской военно-морской базой в Кингстоне.
The initial purpose of the Rideau Canal was military, as it was intended to provide a secure supply and communications route between Montreal and the British naval base in Kingston.

Джервис Бей также является военно-морской базой Австралийского Королевского ВМФ Кресвелл/ Creswell, а вся прилегающая акватория морского дня усеяна кораблями, затонувшими после кораблекрушений, в том числе такими, как Корангамит, Хайв и Меримбуле.
Jervis Bay is also a naval base of the Royal Australian NAVY Creswell/ Creswell, and all the surrounding water area of the seabed is dotted with ships, After the sunken shipwrecks, including such, as Korangamit, Hajv and Merimbule.

Одесса, расположенная на юге Украины, с логистической точки зрения, является центром крупных транспортных линий, как железнодорожных, так и автомобильных, в то же самое время основным торговым портом и военно-морской базой.
Odessa, located in the south of Ukraine, with the logistic point of view, is the center of major transport lines as rail and road, at the same time, the main commercial port and naval base.

За прошедшие 60 лет жители острова Вьекес проживают лишь на одной четверти территории острова между военно-морской базой Соединенных Штатов и полигоном и страдают от постоянных бомбометаний, чрезмерного уровня шума, загрязнения и постоянного ухудшения деятельности основных служб, таких, как больницы и школы.
For the past 60 years, the inhabitants of Vieques, confined to one quarter of the island between the United States naval base and the shelling ground, had been exposed to constant bombardments, excessive noise, contamination and steady deterioration of basic services such as hospitals and schools.

Куба продолжает требовать возвращения территории, незаконно, против воли ее народа занятой военно-морской базой США в Гуантанамо, и не отказывается и никогда не откажется от своего законного права на суверенитет над всей национальной территорией, включая воздушное пространство и территориальные воды.
Cuba continued to demand the return of the territory that had been illegally usurped, against the will of its people, by the United States for the naval base at Guantánamo. Cuba had not renounced and would never renounce its legitimate right to exercise sovereignty over the entire national territory, including its airspace and territorial sea.

Сила компании(« отряд») базируется на военно-морской базе Телук Сепанггар вблизи Кота- Кинабалу, Сабах.
A company-strength(detachment) is based at Teluk Sepanggar Naval Base near Kota Kinabalu, Sabah.

Потеря оборудования и материальных запасов в других подразделениях военно-морской базы- 10 762 710 долл. США71.
Losses equipment and inventory of other Navy Base divisions- USD 10,762,710lxxv.

Они готовы и ждут на Плимутской военно-морской базе.
They're ready and waiting at Plymouth Naval Base.

Они уехали во внедорожнике с пропуском Военно-морской базы на стекле.
They took off in an SUV with Navy base permits on the glass.

Исторически Мальта играла важную стратегическую роль и использовалась в качестве военно-морской базы.
Historically, Malta's location was of great strategic importance as a naval base.

В 1968 году КНР достигла соглашения о создании военно-морской базы для кораблей.
In 1968, the PRC reached an agreement to build a naval base for the TNC.

В послевоенные годы в Балаклаве была организована военно-морская база.
During the post-war years Balaklava served as a Navy base.

Субмарина имела задачу постановки минного поля возле британской военно-морской базы в Портсмуте.
She was instructed to lay mines off the British Naval Base at Portsmouth.