ВОЗГЛАВЛЯЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• led by
• headed by
• chaired by

Примеры использования Возглавляемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примыкал к правому крылу соцпартии, возглавляемому Пьером Реноделем.
He joined the Democratic party faction led by Pierre Soulé.

Во многом благодаря возглавляемому им суду мы уже там оказались.
Largely thanks to the court he chairs, we are already there, on that brink.

МЭИК поручило управление Программой консорциуму, возглавляемому компанией" HTSPE Ltd.
DECC has entrusted management of the programme to a consortium led by HTSPE Ltd.

Благодаря этому Министерству, возглавляемому женщиной, были приняты законы, закрепляющие эти положения.
This Ministry, headed by a woman, is behind the passing of laws to enshrine this reality.

Мы также обратились за поддержкой к Центру Картера, возглавляемому бывшим президентом Джимми Картером.
We have also requested support from the Carter Center headed by former Ppresident Jimmy Carter.

В произведениях этого периода он оказывается близок к лучизму- направлению русского авангарда, возглавляемому М.
In the works of this period, he is close to Rayonism- toward Russian avant-garde, led by M.

Идея появления памятника принадлежит Конгрессу азербайджанцев в Молдове, возглавляемому Вугаром Новрузовым.
The idea of the construction of the monuments belongs to the Congress of Azerbaijanis in Moldova, led by Vugar Novruzov.

Я воздаю должное комитету, который взялся за выполнение этой задачи, возглавляемому бывшим премьер-министром Швеции г-ном Ингваром Карлссоном.
I congratulate the committee that undertook that assignment, led by the former Prime Minister of Sweden, Mr. Ingvar Carlsson.

В серии за третье место женской российской Премьер-лиги подмосковная« Спарта энд К» со счетом- 3 уступила курскому« Динамо», возглавляемому Гундарсом Ветрой.
Sparta&K lost 3rd place series to WBC Dynamo Kursk, headed by Gundars Vetra- 0-3.

На следующий год Убайдуллах встретился в бою с племенем кайситов в Джазире, возглавляемому Зуфаром ибн аль- Харис аль- Киляби.
For the following year, Ubayd Allah was bogged down in battles with the Qaysi tribes of Jazira led by Zufar ibn al-Harith al-Kilabi.

В этих целях я направил небольшую группу для оказания поддержки Подготовительному комитету Конференции, возглавляемому Фуадом Масумом.
To that end, I had dispatched a small team to support the Preparatory Committee for the Conference chaired by Fouad Massoum.

В это время совместному предприятию, возглавляемому" Страбаг", был выдан акт о завершении работ, и начался отсчет периода гарантийной эксплуатации.
At that time, a completion certificate was issued to the joint venture led by Strabag and the maintenance period commenced.

Этим успехом мы также обязаны секретариату ПРООН, в частности Бюро по ресурсам и стратегическим партнерствам, возглавляемому Брюсом Джинксом.
We owe it further to the secretariat of UNDP, particularly the Bureau of Strategic Partnerships headed by Bruce Jenks.

В тесном сотрудничестве со Всемирным банком ИМООНТ оказывала поддержку возглавляемому министерством финансов секретариату по национальным приоритетным задачам.
In close cooperation with the World Bank, UNMIT provided support to the national priorities secretariat led by the Ministry of Finance.

В 2003 году Габриэла Микетти присоединилась к Фронту« Приверженность переменам»( Frente Compromiso para el Cambio), возглавляемому Маурисио Макри.
In 2005 the party formed an alliance with Buenos Aires' party Commitment to Change(Compromiso para el Cambio) led by Mauricio Macri.

Контракт правительства Франции был предоставлен консорциуму, возглавляемому Eiffage в партнерстве с EGIS, ENGIE, Poma, Suez Environnement, Enodo и PGA.
A contract by the French Government was awarded to a consortium led by Eiffage in partnership with EGIS, ENGIE, Poma, Suez Environnement, Enodo and PGA.

В октябре 1869 года, Хэйнсу пришлось отдать корабль своим кредиторам, которые продали нью-йоркскому консорциуму, возглавляемому Джеймсом Винчестером.
In October 1869, the ship was seized by Haines's creditors, and sold to a New York consortium headed by James H. Winchester.

Генеральная Ассамблея должна выделить МУНИУЖ, возглавляемому очень грамотным директором, необходимые ресурсы для его обновления и реорганизации.
The General Assembly should provide INSTRAW, which was headed by a highly capable Director, with the necessary resources for its revitalization and reorganization.

Chiodos были хедлайнерами некоторых концертов до их присоединения к туру Alternative Press' s 2006« Invisible Sideshow», возглавляемому Armor for Sleep.
Chiodos headlined some shows on their own before joining Alternative Press's 2006"Invisible Sideshow" tour, headlined by Armor for Sleep.

Нашим успехом мы обязаны сплоченному и квалифицированному коллективу, возглавляемому архитектором Андре Кайяду с фундаментальными знаниями всех аспектов архитектурной практики.
We owe our success to a dedicated and qualified team, led by Architect André Caiado, with a deep understanding of all aspects of architectural practice.

Завод внедряет его разработку, повышает цены для потребителей, после чего в течение нескольких лет отчисляет« молодежному творческому коллективу», возглавляемому Пинчуком,- 7, 5% от полученной прибыли.
The plant is implementing its development, raises prices for consumers, then within a few years deducts"youth creative team", led by Pinchuk- 7.5% of the profits.

Несколько месяцев назад, партнеры по развитию Республики Молдова представили Правительству, возглавляемому в то время Кириллом Габурич информационный бюллетень о политике.
Some months ago, the development partners of the Republic of Moldova have submitted to the Government, at that moment led by Chiril Gaburici, a briefing book on policies.

Оппозицией сепаратистскому режиму в Абхазии, возглавляемому историком Владиславом Ардзинба, был практически революционный режим советского диссидента и поэта Звиада Гамсахурдиа.
Opposing the separatist regime in Abkhazia, led by the historian Vladislav Ardzinba, was the almost revolutionary regime of the Soviet dissident and poet Zviad Gamsakhurdia.

В этой связи я направил в Ирак небольшую группу, которую возглавлял Джамал Беномар, для оказания помощи Подготовительному комитету Национальной конференции, возглавляемому Фуадом Масумом.
I therefore dispatched a small team led by Jamal Benomar to Iraq to assist the Preparatory Committee for the National Conference, chaired by Fouad Massoum.

Навстречу отряду орков из Мглистых гор, возглавляемому предводителем по имени Гольфимбул, вышел Бандобрас Тук, по прозвищу« Бычий рев», младший брат Тана Шира, с войском хоббитов.
A band of Orcs from the Misty Mountains, led by a chief called Golfimbul, was confronted by Bandobras"Bullroarer" Took, younger brother to the Thain of the Shire, and a force of hobbits.

Целью комитета являются консультации с« разными группами и секторами общества» и последующее предоставление предложений социально-экономическому кабинету в израильском правительстве, возглавляемому министром финансов Ювалем Штайницем.
The committee's task was to hold discussions with"different groups and sectors within the public", and subsequently make proposals to the government's socioeconomic cabinet, headed by Finance Minister Yuval Steinitz.

На данный момент 47 стран присоединились к созданному и возглавляемому Китаем Азиатскому банку инфраструктурных инвестиций( АБИИ), среди которых Германия, Великобритания, Швейцария, Австралия.
As for now, 47 countries has signed up for Chinese established and spearheaded Asian Infrastructure Investment Bank(AIIB) among which Germany, Great-Britain, Switzerland, Australia.

После получения специальности механика в России и прохождения воинской службы в Германии он присоединился к талышскому сепаратистскому движению, возглавляемому Альакрамом Гуммановым, который стремился создать талышскую республику.
After his graduation in mechanical engineering in Russia and upon completion of his military service in Germany, he joined the Talysh separatist movement led by Alakram Hummanov, which strived to establish a Talysh republic.

В 2005 Духовному управлению мусульман Молдавии, возглавляемому Талгатом Машаевым, было отказано в регистрации, даже несмотря на просьбу со стороны миссии ОБСЕ в Молдавии.
In 2005, the Spiritual Organisation of Muslims in Moldova headed by Talgat Masaev was denied registration despite the appeal of the Mission to Moldova of the Organization for Security and Co-operation in Europe.

Эта компания оказалась более успешной благодаря военной поддержке Наполеона III и гораздо более сильному и организованному националистическому движению, возглавляемому известному итальянскому революционеру Джузеппе Гарибальди.
This campaign proved more successful, partially due to the military support provided by Napoleon III of France and the stronger and more organised nationalist movement led by the notorious Italian revolutionary Giuseppe Garibaldi.