ВОЗГЛАВЛЯЕМОМ на Английском - Английский перевод

• led by
• headed by
• chaired by

Примеры использования Возглавляемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участвовал в антиколониальном движении, возглавляемом Махатмой Ганди.
He participated in the Non-cooperation Movement led by Mahatma Gandhi.

С 1953 по 1963 год занимал руководящие должности в возглавляемом коммунистами Международном союзе студентов.
From 1953 to 1963 he assumed leading functions in the communist-led International Union of Students.

Во всех случаях, когда в настоящем докладе упоминается УНИТА, речь идет об УНИТА, возглавляемом Жонасом Савимби.
Notes 1 Any reference to UNITA in the present report refers to UNITA headed by Jonas Savimbi.

Питер Байлс побывал в лагере суданских союзных сил, возглавляемом бригадиром Абдулом Азизом Халидом.
Peter Biles went to a camp of the Sudan Alliance Forces, led by Brigadier Abdul Aziz Khalid.

В-четвертых, эксперты из Европейского университета работают в Центре стратегических разработок( ЦСР), возглавляемом Алексеем Кудриным.
Fourthly, the European University's experts are working for the Centre for Strategic Research(CSR), headed by Alexei Kudrin.

Канада участвует в международном консорциуме, возглавляемом ЕКА, по осуществлению проектов" Гершель" и" Планк.
Canada joins an international consortium led by ESA for the Herschel and Planck projects.

Между 1959 и 1961 годами жил в Израиле, изучал арабский и иврит, занимался ручным трудом в кооперативе, возглавляемом французским иезуитом Полем Готье.
Between 1959 and 1961 he lived in Israel learning Arabic and Hebrew and working manual jobs at a cooperative led by French Jesuit Paul Gauthier.

В 2005 году Symphony X участвовали в Gigantour, летнем фестивале, возглавляемом группами Megadeth, Dream Theater и Anthrax.
In 2005 Symphony X was featured on Gigantour, a summer festival headlined by Megadeth with Dream Theater, Nevermore and Anthrax.

ЮНВТО продолжает участвовать в Руководящем комитете программы туризма в области всемирного культурного наследия, возглавляемом Центром всемирного наследия ЮНЕСКО.
UNWTO continues participating in the Steering Committee of the World Heritage Tourism programme, led by UNESCO's World Heritage Centre.

Признавая, что все Стороны нуждаются в таком переходе, возглавляемом Сторонами, являющимися развитыми странами.
Recognizing that, led by developed country Parties, this transition is needed by all the Parties.

В 1912 году на совещании в Бухаресте, возглавляемом Исмаилом Кемали, была принята первая резолюция о независимости Албании.
In 1912, at a Bucharest meeting headed by Ismail Qemali and attended by Drenova, the first resolution regarding Albania's independence was adopted.

Предусмотрена возможность для обжалования предлагаемого Регистратором решения, касающегося конкретного ходатайства, в апелляционном совете, возглавляемом судьей Высокого суда.
There is provision for appeal against the Registrar's proposed ruling on an application to an appeal board chaired by a High Court judge.

ККО представлены в Совете по социальным реформам, возглавляемом президентом, а также в Паритетном совете основных секторов;
Representation by the ICCs in the Social Reform Council which is chaired by the President, as well as in the Basic Sectors Counterpart Council;

В движении хуррамитов, возглавляемом Бабеком, в Азербайджане а начале IX века нашли свое отражение идеи свободы, независимости и всеобщего равенства.
The notions of freedom, independence and universal equality nurtured the Hurramite movement, led by Babak, which flourished in Azerbaijan in the early ninth century.

Кроме того, женщины впервые занимают ответственные должности в местных научных советах и в Высшем научном совете, возглавляемом Его Величеством Королем.
Women also occupy positions of responsibility for the first time in local scientific councils and in the Higher Scientific Council chaired by His Majesty the King.

Пожар в частном университете, возглавляемом г-ном Батыровым, произошел в мае 2010 года и поэтому никак не связан с беспорядками, разразившимися в следующем месяце.
The fire at the private university run by Mr. Batirov had occurred in May 2010, and therefore was not connected to the unrest that had broken out the following month.

Агентство предприняло усилия в целях заполнения вакансий в воссозданном Финансовом департаменте, возглавляемом Контролером, который был назначен 21 февраля 1999 года.
The Agency has made efforts to fill vacancies in the newly re-established Department of Finance headed by a Controller, appointed on 21 February 1999.

Также было отмечено сотрудничество ЮНФПА в Коалиции за снабжение средствами охраны репродуктивного здоровья-- международном партнерстве, возглавляемом Германией и Нидерландами.
The cooperation of UNFPA in the Reproductive Health Supplies Coalition, an international partnership chaired by Germany and the Netherlands, was also noted.

В следующем году, 31 марта 1970, Кэндзи Томики провел короткий курс в Новом Японском Додзе, возглавляемом его другом Хамано Масахиро, обладателем 9- го дана по дзюдо.
The next year, on the 31 st of March 1970, Kenji Tomiki conducted a short course in the New Japan Dojo headed by his friend Hamano Masahiro, the owner of 9th dan in judo.

Он положительно поддерживает членство Кыргызстана в возглавляемом Россией Евразийском Таможенном союзе и обеспечил вывод американской военной базы из страны в 2014 году.
He positively supports Kyrgyzstan's Membership of the Russian led Eurasian Customs Union and secured the withdrawal of the American military base from the country in 2014.

Одновременно с этим проявились разногласия в рамках группировки, возглавляемой Лубангой. 1 марта 2003 года в секторе, возглавляемом командиром Джеромом Какававу Баканде с центром в Ару, произошел мятеж.
Concurrently with the above, there were disagreements within Lubanga's group. On 1 March 2003, there was a mutiny led by Commander Jerome Kakawavu Bakande, Sector Commander based in Aru.

Среднее количество человек, проживавших в домашнем хозяйстве, возглавляемом мужчиной, оценивалось в 4, 19, а среднее количество человек в домашнем хозяйстве, возглавляемом женщиной, составляло 3, 84 человека.
The average number of persons in a male headed household was estimated at 4.19, with an average of 3.84 persons in female headed households.

В 2008 году Межигорская резиденция была предметом спора между депутатом( бывшим украинским премьер-министром) Виктором Януковичем и новым Украинским правительством, возглавляемом премьер-министром Юлией Тимошенко.
In 2008 the Mezhyhirya residence was amid an ownership controversy between the former Ukrainian Prime Minister Viktor Yanukovych and the new Ukrainian government, led by Prime Minister Yulia Tymoshenko.

Я с удовольствием и гордостью отмечаю, что в нынешнем правительстве Марокко, возглавляемом премьер-министром Аббасом аль- Фаси, семь постов министров занимают женщины.
I am pleased and proud to note that there are seven women ministers in the current Government of Morocco under the leadership of Prime Minister Abbas El Fassi.

На левом фланге, возглавляемом Михаилом Силадьи, находилось в общей сложности 5 тыс. человек, распределенных в пяти бандериях: трансильванцы, болгары, немецкие наемники и бандерии венгерских магнатов.
The left flank, a total of 5,000 men in 5 banners, was led by Michael Szilágyi, Hunyadi's brother in law, and was made up of Hunyadi's Transylvanians, Bulgarians, German mercenaries and banners of Hungarian magnates.

Согласно источнику, причиной ареста было то, что они участвовали в мятеже, возглавляемом начальником полиции генералом Ясином Ябехом Галабом, против главы государства.
According to the source, their arrest was due to the fact that they belonged to a movement of rebellion led by General Yacin Yabeh Galab, Chief of Police, against the Head of State.

Однако, Щ. И. Т. смог обнаружить некоторых из низкоуровневых« беспилотных» сотрудников инопланетян, замаскированных под сотрудников общей канцелярии, и уничтожили их в нападении, возглавляемом Черной вдовой и Соколиным глазом.
However, S.H.I.E.L.D. was able to detect some of the low-ranking"drone" staff of the aliens, disguised as common office workers, and wiped them out in an assault led by Black Widow and Hawkeye.

Прирожденный педагог, Акимов с 1955 г. преподавал в Ленинградском театральном институте на основанном и возглавляемом им постановочном факультете( с 1960 г. профессор), где воспитал многих превосходных мастеров сценографии.
A born teacher, Ivan in 1955, he taught at the Leningrad Institute of Theatre on founded and led them to the production faculty(since 1960 Professor), which has brought many great masters of scenography.

До сих пор занимал должность вице- министра сельского хозяйства, на которую был назначен в мае 2015 года, в составе правительства Габурича, затем был подтвержден в этой же должности в кабинете министров, возглавляемом Валерием Стрельцом.
So far, he served as deputy minister of Agriculture and he was appointed in May 2015 in the componence of the Government Gaburici and then reconfirmed in the Cabinet headed by Valeriu Strelet.

Продолжать активно участвовать в консультативном процессе по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, возглавляемом Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
To continue to participate actively in the consultative process on financing options for chemicals and wastes led by the Executive Director of the United Nations Environment Programme;