ВОЗГЛАВЛЯЕМЫЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ на Английском - Английский перевод

• headed by the prime minister
• chaired by the prime minister
• led by prime minister

Примеры использования Возглавляемый премьер-министром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действует совет по защите от дискриминации, возглавляемый премьер-министром.
There was a council for protection against discrimination chaired by the Prime Minister.

Января 1995 года кабинет министров учредил министерский комитет, возглавляемый премьер-министром Ицхаком Рабином, для контроля за расширением поселений.
On 22 January 1995, the Cabinet established a ministerial committee headed by Prime Minister Yitzhak Rabin to monitor settlement expansion.

Межведомственный совет- директивный орган, возглавляемый премьер-министром;
The Interministerial Council, the decision-making body, chaired by the Prime Minister;

Национальный совет по вопросам народонаселения, возглавляемый премьер-министром, следит за ходом осуществления в стране демографических программ и за их результатами.
The national Population Council, chaired by the Prime Minister, oversaw the progress and outcome of population programmes throughout the country.

Он поздравляет также с назначением новый кабинет Тимора- Лешти, возглавляемый премьер-министром Гужмау.
It also congratulates the new Cabinet of TimorLeste, led by Prime Minister Gusmão, on its appointment.

Исполнительную власть осуществляет возглавляемый премьер-министром кабинет министров, назначаемый генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра..
The executive branch, headed by the prime minister, is steered by the Cabinet, appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister..

По конституции Австралия- это монархия, фактически же страной управляет парламент, возглавляемый Премьер-министром.
Under the Constitution, Australia is a monarchy, but in fact, the country is governed by the parliament, headed by the Prime Minister.

Национальный совет по борьбе со стихийными бедствиями, возглавляемый премьер-министром, является органом самого высокого уровня, созданным для разработки и обзора политики борьбы со стихийными бедствиями.
The National Disaster Management Council, headed by the Prime Minister, is the highest-level forum for the formulation and review of disaster management policies.

Главным координатором в области инновационного развития в Казахстане является Высший научно-технический комитет( ВНТК), возглавляемый Премьер-министром Казахстана. Он включает представителей всех вовлеченных министерств.
Main policymaker in the field of R& D in Kazakhstan is High Scientific Technology Committee(HSTC) headed by Prime Minister of Kazakhstan, which includes all ministries of Kazakhstan.

Г-н ГЕЙРССОН( Исландия), отвечая на вопрос, касающийся процедуры подачи жалоб в соответствии с законом об информации, говорит, что жалобы подаются в специальный комитет, возглавляемый премьер-министром.
Mr. GEIRSSON(Iceland), responding to a question about the complaints procedure under the Information Act, said that complaints were filed with a special committee chaired by the Prime Minister.

Национальный комитет по политике и стратегии улучшения положения женщин, возглавляемый Премьер-министром, является центральным органом, ответственным за политику и меры в отношении женщин.
The National Committee on the Policy and Strategy for the Advancement of Women, chaired by the Prime Minister, is the central body responsible for policies and measures on women.

В марте этого года Совет министров также учредил высокий национальный комитет по вопросам ядерной энергии, возглавляемый премьер-министром, согласно соответствующим рекомендациям МАГАТЭ.
The Council of Ministers last March also established a high national committee on nuclear energy, headed by the Prime Minister, in accordance with the relevant recommendations of the IAEA.

Источник сообщает, что 4 августа 2012 года Высший военный совет Турции, возглавляемый премьер-министром, в принудительном порядке уволил со службы 40 генералов и адмиралов, среди которых были 34 обвиняемых по данному делу.
The source reports that on 4 August 2012, the Turkish Supreme Military Council, led by the Prime Minister, forcibly retired 40 generals and admirals, 34 of whom are on trial in this case.

Правительство страны стремится обеспечить осуществление всеми женщинами их прав и учредило, в частности, Верховный совет по делам женщин, возглавляемый премьер-министром и объединяющий представителей всех министерств и компетентных органов.
In its efforts to ensure that all women enjoyed their rights, her Government had established a Supreme Council for Women, which was chaired by the Prime Minister and comprised all competent ministries and bodies.

Что касается механизма и структуры осуществления защиты детства, в стране функционирует возглавляемый премьер-министром Национальный совет по делам детей, функции секретариата для которого исполняет Национальное управление по делам детей.
As for the child protection mechanism and structure, Mongolia' Prime Minister leads the National Council for Children, whose secretariat function is executed by the National Authority for Children.

Национальный совет по делам женщин, возглавляемый премьер-министром, работает в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями и должностными лицами ведомств, активно занимающихся вопросами развития женщин.
The National Women's Council, headed by the Prime Minister, worked in close cooperation with non-governmental organizations and executives from departments active in the field of women's development.

Первоначальный период после состоявшихся 5 октября выборов отличался прежде всего формированием правительства, но общегосударственный Совет министров, возглавляемый премьер-министром Терзичем, находится у власти примерно восемь месяцев.
The initial period following the 5 October elections was dominated by government formation, but the state-level Council of Ministers, led by Prime Minister Terzic, has now been in office for some eight months.

Для дальнейшей активизации этих мероприятий возглавляемый премьер-министром Штаб по вопросам поощрения гендерного равенства принял в 2008 году" Программу ускорения процесса вовлечения женщин в общественную жизнь.
In order to further accelerate these measures, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality, which is headed by the Prime Minister, adopted the'Program for Accelerating Women's Social Participation Acceleration' in 2008.

В Китае политические руководители высокого уровня начали открыто говорить о проблеме СПИДа, а в Индии был учрежден возглавляемый премьер-министром национальный совет по СПИДу в составе представителей различных отраслевых министерств.
In China, senior political leaders have begun to speak publicly about AIDS issues, while in India, the national AIDS Council-- chaired by the Prime Minister-- has been established, with the representation of various sectoral ministries.

В связи с вынесением Комиссией этих рекомендаций Указом№ 1126/ PR/ PM/ 2008 правительство создало Комитет по мониторингу выполнения этих рекомендаций, состоящий из членов правительства и возглавляемый премьер-министром.
By Decree No. 1126/PR/PM/2008 the Government established a committee to follow up on the above-mentioned recommendations of the commission of inquiry, which is composed of members of the Government and chaired by the Prime Minister.

В целях содействия энергичному многосекторальному реагированию в деле эффективной борьбы с ВИЧ был создан Национальный совет по СПИДу( НСС), возглавляемый премьер-министром Индии и состоящий из министров кабинета и ведущих представителей гражданского общества.
To facilitate a strong multisectoral response to combat HIV effectively, a National Council on AIDS(NCA) headed by the Prime Minister of India, and consisting of Cabinet ministers and leading civil society representatives.

Этот комитет, возглавляемый премьер-министром Нетаньяху, поручил мэру Иерусалима и министру образования Зевулуну Хаммеру подготовить конкретный план мероприятий по пресечению попыток Палестинского органа распространить свое влияние на школы в Восточном Иерусалиме.
The Committee, headed by Prime Minister Netanyahu, instructed the Mayor of Jerusalem and the Education Minister, Zevulun Hammer, to draft a specific plan to counter the Palestinian Authority's attempt to take over schools in East Jerusalem.

В целях обеспечения выполнения более далеко идущих инициатив по расширению участия женщин Штаб по вопросам поощрения гендерного равенства, возглавляемый премьер-министром, принял в 2008 году Программу ускорения социальной активности женщин.
In addition, with the aim of implementing more strategic initiatives to expand women's participation, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality, which is run by the Prime Minister, formulated the"Program for Accelerating Women's Social Participation" in 2008.

Недавно в стране был учрежден возглавляемый премьер-министром Национальный совет по благому управлению, куда вошли представители государственных властей, политических партий, неправительственных организаций, научного сообщества и средств массовой информации.
Recently, it had established a national council on good governance, which was headed by the Prime Minister and included representatives of public authorities, political parties, non-governmental organizations, the scientific community and the mass media.

Правительство уделяет особое внимание развитию в раннем детстве, и в этой связи оно учредило специальный комитет по этим вопросам, возглавляемый Премьер-министром и занимающийся осуществлением долгосрочной политики и стратегии развития в раннем детстве 2007- 2016 годы.
The Government attaches special attention to early childhood, and has set up a national committee on early childhood development, chaired by the Prime Minister, to move forward implementation of the Long-Term Policy and Strategy for Early Childhood Development 2007- 2016.

Был учрежден комитет по гендерному равенству, возглавляемый премьер-министром, координаторы по гендерным вопросам были назначены во всех министерствах и правительственных органах, а важнейшие вопросы в этой области рассматриваются в министерских и технических рабочих группах.
A committee on gender equality, chaired by the Prime Minister, had been set up, gender focal points had been established in all ministries and government agencies and ministerial working groups and technical working groups were addressing critical areas of concern.

Правительство создало институциональный механизм для обеспечения соблюдения прав женщин, который включает Национальный совет по вопросам развития в интересах женщин и детей, возглавляемый премьер-министром и Министерством по делам женщин, детей и вопросам благосостояния МЖДВБ.
The Government has created an institutional mechanism for the enforcement of women's rights. It includes the National Council for the Development of Women and Children headed by the Prime Minister and the Ministry of Women, Children and Social Welfare MWCSW.

В соответствие с ним создан национальный комитет по борьбе с торговлей людьми, возглавляемый премьер-министром, и приступила к работе эффективная национальная структура, которая подключила все секторы общества к комплексным и скоординированным действиям для рассмотрения проблематики организованной торговли людьми и на борьбу с ней.
It established a national anti-trafficking committee, chaired by the Prime Minister, and set in motion an effective national structure that mobilized all sectors of society in a holistic and coordinated manner to address and combat organized trafficking in persons.

Проблемами налогово- финансовой корректировки в Бангладеш занимается исполнительный комитет Национального экономического совета, возглавляемый премьер-министром, в совещаниях которого участвуют также члены комиссии по планированию, старшие должностные лица по вопросам экономики и представители центрального банка.
Problems of fiscal adjustment in Bangladesh are referred to an Executive Committee of the National Economic Council, headed by the Prime Minister, meetings of which are also attended by members of the Planning Commission, senior economic officers and the Central Bank.

Февраля Комитет министров по Иерусалиму, возглавляемый премьер-министром Беньямином Нетаньяху, единодушно утвердил решение о строительстве приблизительно 2500 единиц жилья для евреев в районе Хар- Хомы на юго-востоке Иерусалима, несмотря на то, что против этого активно выступали палестинцы и арабский мир.
On 26 February, the Ministerial Committee on Jerusalem headed by Prime Minister Benjamin Netanyahu unanimously approved the construction of some 2,500 housing units for Jews in the Har Homa area of south-eastern Jerusalem despite sweeping opposition by Palestinians and the Arab world.