ВОЗГЛАВЛЯЕМЫЙ ПРЕЗИДЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• headed by the president
• chaired by the president
• led by president

Примеры использования Возглавляемый президентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительная власть- это Кабинет министров, возглавляемый президентом.
The executive branch consists of a Cabinet headed by a President.

В республике создан фонд развития детского спорта, возглавляемый президентом Республики Узбекистан Исламом Каримовым.
We have a children's sport fund, which is headed by President Karimov.

В апреле 2000 года правительство моей страны учредило Национальный совет по профилактике и ликвидации СПИДа, возглавляемый президентом.
My Government established a National AIDS Prevention and Control Council, chaired by the President, in April 2000.

Ассамблея народа Казахстана- конституционный орган, возглавляемый Президентом Республики Казахстан.
The Assembly of Peoples of Kazakhstan is a constitutional body, headed by the President.

Для активизации усилий по искоренению посевов опийного мака правительство также недавно создало комитет, возглавляемый президентом.
The Government has also recently created a committee, headed by the President, to intensify the efforts to eradicate opium poppy.

Исполнительная власть была возложена на кабинет министров из 60 членов, возглавляемый президентом и четырьмя вице-президентами.
The executive branch was vested in a 60-member cabinet, headed by a President and four vice presidents..

Его иранский коллега представляет один из самых мрачных режимов в мире, возглавляемый президентом, который отрицает Холокост и чье правительство занято накоплением оружия массового уничтожения.
His Iranian colleague represented one of the world's darkest regimes, headed by a President who denied the Holocaust and whose Government was busy amassing weapons of mass destruction.

Возглавляемый президентом Кабилой Руководящий комитет со времени создания Механизма заседал всего один раз, а Консультативный совет, объединяющий представителей различных секторов, включая государственные учреждения и гражданское общество, не провел еще ни одного заседания.
The Steering Committee, chaired by President Kabila, has only met once since the creation of the Mechanism, while the Consultative Council, which brings together representatives of different sectors including public institutions and civil society, has yet to hold its first meeting.

Кроме того, имеется Национальный совет безопасности, возглавляемый президентом Республики, в состав которого входят представители всех компетентных государственных органов.
There is, moreover, the National Security Council, which is chaired by the President of the Republic and includes representatives of all the State agencies concerned.

Аргумент, приведенный правительством в оправдание задержания, а именно, что указанные оппозиционеры замышляли свергнуть режим, возглавляемый президентом, не убедили Рабочую группу, потому что он не содержит конкретного доказательства по существу утверждения.
The argument put forward by the Government to justify detention, namely that the opponents conspired to overthrow the regime led by the President, did not convince the Working Group because it lacked concrete evidence to substantiate its claims.

Кабинет министров учредил Комитет национальной безопасности, возглавляемый президентом Сейшельских Островов и состоящий из членов Кабинета и других лиц, назначаемых в него время от времени.
A National Security Committee has been established by the Cabinet and headed by the President of Seychelles and consists of members of Cabinet and other persons co-opted from time to time.

Недавние неожиданные экономические трудности, возможно, несколько затормозили реализацию национальной программы в области космонавтики, однако в целом космическая деятельность успешно развивается в рамках предусмотренной Корейской космической программы, которую Совет, возглавляемый президентом страны, утвердил в 2000 году.
The recent, unexpected economic difficulties could have created minor setbacks for the national space programme but, in general, the space programme is marching forward under the revised framework of the Korean Space Program, approved by the Council headed by the President in 2000.

Союз демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ)- политический союз, возглавляемый президентом Кабилой,- имел под собой узкую основу, поскольку состоял из четырех политических групп, представлявших лишь восточную часть Демократической Республики Конго.
The Democratic Alliance for the Liberation of Congo-Zaire(AFDL), the political alliance led by President Kabila, was narrow because it was composed of four political groups all from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Комитет отмечает, что координацией политики в отношении детей между государственными органами и добровольными организациями занимается департамент по делам молодежи при канцелярии президента, а координацию деятельности на правительственном уровне осуществляет также возглавляемый президентом кабинет министров.
The Committee notes that the Department for Youth Affairs in the Office of the President promotes the coordination between State bodies and voluntary organizations with regard to policies for children, while the Cabinet of Ministers- also headed by the President- is tasked with coordinating activities at governmental level.

Например, после принятия резолюции 1721( 2006) совет министров, возглавляемый президентом с участием премьер-министра и официально принимающий решения и предложения, представляемые ему исполнительным советом, возглавляемым премьер-министром, провел свое совещание лишь один раз.
For example, since the adoption of resolution 1721(2006), the Council of Ministers, which is presided by the President, with the Prime Minister in attendance, and formally adopts decisions and proposals presented by the Executive Council, which is presided by the Prime Minister, has met only once.

Помимо министерства по делам защиты прав человека и прав меньшинств, в Черногории создан Республиканский совет по защите прав национальных и этнических групп( возглавляемый Президентом Республики), а также постоянный орган в составе Парламента Республики Черногория- Совет по правам и свободам человека.
Besides the Ministry for Human and Minorities Rights Protection, in Montenegro there are established the Republic Council for Protection of Rights of National and Ethnic Groups(chaired by the President of the Republic) as well as the permanent body in the Parliament of the Republic of Montenegro, the Council for Human Rights and Freedoms.

Продолжилась работа по координации и взаимодействию через возглавляемый президентом Комитет по вопросам реконструкции и развития в Либерии, который установил рамки совместной работы правительства, Организации Объединенных Наций и других партнеров в осуществлении стратегии сокращения масштабов нищеты.
Coordination and collaboration continued through the Liberia Reconstruction and Development Committee, chaired by the President, which provided a framework to bring together the Government, the United Nations and other partners involved in the implementation of the poverty reduction strategy.

Возглавляемый Президентом Совет национальной безопасности состоит из премьер-министра, начальника Генерального штаба, министра национальной обороны, министра внутренних дел, министра иностранных дел, командующих сухопутными войсками, военно-морским флотом и военно-воздушными силами и командующего силами жандармерии.
The National Security Council, presided over by the President, is composed of the Prime Minister, the Chief of the General Staff, the Minister of National Defence, the Minister of the Interior, the Minister of Foreign Affairs, the Commanders General of the Army, Navy and the Air Force and the Commander General of the Gendarmerie.

Кроме того, согласно статье 36 того же Закона Совет национальной безопасности, возглавляемый президентом Республики, имеет право два раза продлевать срок задержания, каждый раз до трех месяцев, при том, что любое последующее продление может производиться лишь с согласия соответствующего судебного органа.
We also refer to section 36 of the same Act which gives the National Security Council, chaired by the President of the Republic, the right to extend detention for three months, extendable to another three months provided that there shall be no further extensions except with the approval of the judicial authority concerned.

Согласно общедоступной информации, 20 марта 2003 года вооруженные силы- в основном Соединенных Штатов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии- начали вторжение в Ирак. 9 апреля 2003 года Багдад был официально взят под контроль силами Соединенных Штатов и было объявлено, что иракский режим, возглавляемый президентом Саддамом Хусейном, прекратил существование. 1 мая 2003 года президент Соединенных Штатов объявил об окончании основных боевых операций в иракской войне.
According to information publicly available, on 20 March 2003 military forces belonging primarily to the United States and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland began the invasion of Iraq. On 9 April 2003, Baghdad was formally secured by United States forces and the Iraqi regime headed by President Saddam Hussein was declared to have ended. On 1 May 2003 the President of the United States announced the end of major combat operations in the Iraq war.

Европейский союз также поддерживает процесс межпалестинского примирения, возглавляемый Президентом Махмудом Аббасом, приветствует посреднические усилия Египта и Лиги арабских государств в этом отношении и готов поддержать любое правительство, которое выполняет обязательства Организации освобождения Палестины, решительно поддерживает мирные переговоры с Израилем и проводит политику и осуществляет меры, отражающие принципы<< четверки.
The European Union also encourages an inter-Palestinian reconciliation process led by President Mahmoud Abbas, commends the mediation efforts of Egypt and the Arab League in that respect and is prepared to support any Government that respects the commitments of the Palestine Liberation Organization, resolutely supports the peace negotiations with Israel and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.

Кроме того, МООНЛ продолжила работу по координации деятельности и налаживанию сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций, действуя, в частности, через возглавляемый президентом комитет по вопросам реконструкции и развития в Либерии, обеспечивающий политическую платформу высокого уровня для взаимодействия правительства, Организации Объединенных Наций и других партнеров в осуществлении стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Moreover, UNMIL continued its coordination and collaboration with the United Nations country team, including through the Liberia Reconstruction and Development Committee, a high-level policymaking platform chaired by the President that brings together the Government, the United Nations and other partners involved in the implementation of the poverty reduction strategy.

Возглавляемая Президентом делегация сегодня вечером возвратится с Ереван.
Tonight, delegation headed by the President will return to Yerevan.

На встрече присутствовали все три стороны, возглавляемые президентом Изетбеговичем, г-ном Караджичем и г-ном Бобаном.
All three parties attended, led by President Izetbegovic, Mr. Karadzic and Mr. Boban.

Кабинет министров является исполнительной ветвью власти, возглавляемой президентом.
The Cabinet is the executive branch, headed by the President.

Возглавляемая Президентом Сержем Саргсяном делегация сегодня вернулась в Ереван.
Today, the delegation led by President Serzh Sargsyan returned to Yerevan.

Создана Национальная комиссия по науке и технике, возглавляемая президентом Пакистана.
A National Commission for Science and Technology, headed by the President of Pakistan.

Совет национальной безопасности является конституционным совещательным органом, возглавляемым Президентом страны.
The National Security Council is a constitutional advisory body headed by the President of Georgia.

Совет Безопасности приветствует экстренную миссию в Абиджан, возглавляемую президентом Обасанджо.
The Security Council welcomes the urgent mission led by President Obasanjo in Abidjan.

Президент серж саргсян принял делегацию, возглавляемую президентом ебрр сумой чакрабарти.
President serzh sragsyan received a delegation of the ebrd headed by the president of ebrd suma chakrabarti.