ВОЗГЛАВЛЯЮЩИЕ ДОМОХОЗЯЙСТВА на Английском - Английский перевод

• heads of households
• heads of household

Примеры использования Возглавляющие домохозяйства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парагвай: женщины, возглавляющие домохозяйства, 1992 и 2002 годы.
Paraguay: Households headed by women. Years 1992 and 2002.

Женщины, возглавляющие домохозяйства, имеют 32, 2 процента доступа к земле, которая используется по разному назначению, по показателям за последние четыре года.
Women heads of households have 32.2% access to land distributed for various purposes during the four years period.

Право на получение социальных льгот имеют также женщины, возглавляющие домохозяйства, женщины- инвалиды и пожилые женщины, живущие за чертой бедности.
Female heads of households, disabled and elderly women living below the poverty line also qualified for special allowances.

Самые уязвимые категории составляют женщины- фермеры, проживающие в отдаленных и горных районах, особенно одинокие, возглавляющие домохозяйства и престарелые женщины.
Female farmers in remote and mountainous areas, especially single, household-headed and elderly women are the most vulnerable.

Женщины, возглавляющие домохозяйства( почти 10% всех домохозяйств в лагерях помощи), нуждались в защите и реабилитационных мерах.
Women who were heading households(close to 10% of the households in the relief camps) were in need of protection and rehabilitative measures.

В настоящее время 37 процентов пользователей этой программы по всей стране составляют женщины, возглавляющие домохозяйства, бывшие комбатанты, женщины- репатрианты и вынужденные переселенцы.
Of the current cross-country beneficiaries' are women comprising female headed households, former combatants, women returnees and IDPs.

В этих условиях девочки, возглавляющие домохозяйства, подвергаются особой маргинализации изза их низкого социального статуса и отсутствия защиты.
Within those circumstances, girls heading households face particular marginalization owing to their low status as female adolescents and their lack of protection.

Необходимо полностью признать злоупотребления, совершаемые в отношении молодых и пожилых вдов, и то обстоятельство, что вдовы и женщины, возглавляющие домохозяйства, являются ресурсом, а не обузой.
There is a need for full recognition of the abuses against widows, young and old, and the fact that widows and women who head households are a resource, not a liability.

Безработные женщины, женщины, возглавляющие домохозяйства, и женщины- инвалиды, желающие найти работу, проходят подготовку по вопросам организации собственного дела и наращивания потенциала.
Unemployed women, women heads of households and women living with disabilities who want to enter the workforce are trained in business incubation and capacity-building.

Вдовство- одна из главных причин непосещения девочками школы и отсева из школ, а несовершеннолетние, возглавляющие домохозяйства или вступающие в брак, скорее всего, являются детьми вдов.
Widowhood is a root cause of girls out-of-school and school drop-outs while child head of households and child brides are more likely to be the children of widows.

В итоговом документе должны быть отражены проблемы забытых групп женщин, таких как малоимущие сельские женщины, социально уязвимые женщин, женщины, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, и одинокие женщины, возглавляющие домохозяйства;
The outcome document should include the concerns of forgotten groups of women such as poor rural women, vulnerable women, women living with HIV/AIDS and single women heads of household.

КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что от бедности в первую очередь страдают женщины, в частности женщины, возглавляющие домохозяйства, безработные женщины и женщины с низким уровнем образования, особенно в сельских районах.
CEDAW noted with concern that women were the main victims of poverty, in particular women heads of households, unemployed women and women with low levels of education, especially in rural areas.

Оказавшиеся без сопровождения возглавляющие домохозяйства женщины и девочки, беременные женщины, женщины- инвалиды или пожилые женщины сталкиваются с особенно серьезными проблемами, связанными с ограниченными возможностями получения средств к существованию и высокой степенью уязвимости для насилия.
Unaccompanied women and girls, those who head households and pregnant, disabled or older women face particular challenges that are linked to limited livelihood options and high vulnerability to violence.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что от бедности, в первую очередь, страдают женщины, в частности женщины, возглавляющие домохозяйства, безработные женщины и женщины с низким уровнем образования, особенно сельские.
The Committee notes with concern that women are the main victims of poverty, in particular women heads of households, unemployed women and women with low levels of education, especially in rural areas.

Учреждены две системы финансирования и участия: система взносов, которая функционирует на основе взносов, вносимых лицами, занятыми в государственном и частном секторах, и режим субсидирования, который будет распространен на такие наиболее бедные и наиболее уязвимые слои населения, как беременные женщины, женщины, возглавляющие домохозяйства, и женщины, работающие в неорганизованном секторе.
Two systems of financing and affiliation had been established: a contributory system which worked through people's employment in the public and private sectors and a subsidized regime which would be for the benefit of the poorest and most vulnerable sectors of the population such as pregnant women, women heads of households and workers in the informal sector.

В октябре из поселения<< Маджо>> в Могадишо сомалийской полицией были выселены дети- сироты, женщины, возглавляющие домохозяйства, инвалиды, в том числе люди с нарушениями зрения, и ориентировочно 2000 местных жителей.
Early in October, the Somali police evicted orphaned children, single women heads of households, persons with disabilities, including visually impaired persons, and an estimated 2,000 members of the host community from the Majo settlement, in Mogadishu.

Хотелось бы также получить информацию о мерах, которые принимаются в интересах женщин, не имеющих права на получение социальной помощи, таких как зарегистрированные мигранты, матери- одиночки, женщины, возглавляющие домохозяйства, и женщины из числа некоторых меньшинств, у которых нет документов, удостоверяющих личность.
Information on measures benefiting women who were excluded from social assistance, such as registered migrants, single mothers, women heads of household and certain minority women who lacked identity documents.

Необходимы адресные действия и изначальные ресурсы для того, чтобы решить сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки( особенно возглавляющие домохозяйства и относящиеся к социально неблагополучным группам населения), чтобы получить услуги и средства к существованию, защитить свое имущество, добиться правосудия и получения компенсации за нарушение их прав во время военных действий.
Continuing challenges faced by women and girls, especially those heading households and those from socially excluded groups, in securing services and livelihoods, protecting assets and seeking justice and redress for wartime abuses of their rights require targeted actions and resources from the outset.

В отношении практической роли программы социальных пособий по линии" Фонда развития человека" и социальной программы действий( вопрос 10) она говорит, что женщины, возглавляющие домохозяйства, пожилые лица и инвалиды имеют право на получение из банков пособия в размере 30 долларов США.
With regard to the practical role of the human development voucher and the social agenda(question 10), she said that women heads of households, older people and persons with disabilities could obtain from banks a voucher in the amount of US$ 30.

В некоторых странах всего 10 процентов кредитов предоставляются женщинам, в частности сельским женщинам, главным образом потому, что национальные законы и обычно- правовые нормы не позволяют им наравне с мужьями и другими мужчинами из их семей владеть землей и имуществом или потому, что женщины, возглавляющие домохозяйства, не учитываются при распределении земельных ресурсов и в силу этого не могут предоставить обеспечение, которого требуют кредитные учреждения.
In some countries, only 10 per cent of credit allowances are extended to women, especially rural women, mainly because national legislation and customary law do not allow them to share land ownership/property rights along with their husbands or male members of their families, or because female heads of household are excluded from land entitlement schemes and consequently cannot provide the collateral required by lending institutions.

Ни одна из программ развития не сопряжена с дискриминацией в отношении женщин, возглавляющих домохозяйства.
None of the development programmes discriminate against women heads of households.

В докладе о положении женщин, возглавляющих домохозяйства в Боснии и Герцеговине, говорится.
The"Female Headed Households Report in Bosnia and Herzegovina"17 states the following.

Основной темой этого проекта резолюции является положение детей, возглавляющих домохозяйства, в частности девочек.
Child-headed households, headed by girls in particular, were the theme of the draft resolution.

Процент женщин, составляющих основную рабочую силу, а также возглавляющих домохозяйства, по-прежнему высок.
The percentage of women who are main labourers and heads of the householders remain high.

Принять смягчающие меры для защиты наиболее уязвимых групп населения: женщин, возглавляющих домохозяйства, безработных, крестьян, пенсионеров, детей, инвалидов и проч.( Эквадор);
Adopt mitigating measures to protect its most vulnerable population: women heads of household, the unemployed, farmers, retired people, children, persons with disabilities, et alia(Ecuador);

В общем плане можно отметить, что возраст женщин, возглавляющих домохозяйства, в среднем, как правило, на три года выше, чем возраст мужчин.
Overall, women heads of household are, on average, three years older than their male counterparts see figure 3 below.

Расширять возможности для трудоустройства городских рабочих, особенно женщин, возглавляющих домохозяйства, женщин, работающих в неформальном секторе, не имеющих работы или частично занятых.
Improve access to work opportunities for urban workers, especially female heads of households, those employed in the informal sector, the unemployed or underemployed.

Почти 30 процентов из них возглавляют домохозяйства, и таким образом досрочный выход на пенсию, конечно, не представляется удачной альтернативой, поскольку отражается на их доходах.
Almost 30 per cent of them head households, thus an early retirement certainly is not a choice as retirement affects their income status.

Титулы собственности были выданы женщинам, возглавляющим домохозяйства единолично или совместно с супругом; в последнем случае выдавались титулы на право совместного владения.
Titles have been transferred to women either in their capacity as heads of household or as partners, in which case the titles are held jointly.

Иногда матерям- одиночкам и женщинам, возглавляющим домохозяйства, в первоочередном порядке предоставляется доступ к участию в таких программах.
Sometimes, single mothers and female heads of households are given priority access to such schemes.