ВОЗГЛАВЛЯЮЩИЕ ДОМАШНИЕ ХОЗЯЙСТВА на Английском - Английский перевод

• heads of household
• female-headed households
• heads of households

Примеры использования Возглавляющие домашние хозяйства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины, возглавляющие домашние хозяйства.
Women heads of households.

Сельские женщины и женщины, возглавляющие домашние хозяйства.
Rural women and women heads of household.

Женщины, возглавляющие домашние хозяйства; женщины- мигранты; девочки- подростки.
Women heads of household; migrant women; adolescent women.

Неимущие многодетные женщины, вдовы и женщины, возглавляющие домашние хозяйства, пользуются приоритетом в получении земли по этой программе.
Poor women with multiple children, widows and female household heads are given priority in obtaining land under this programme.

Женщины, возглавляющие домашние хозяйства, относятся к наиболее уязвимой части получателей такой помощи.
Female heads of household are some of the most vulnerable beneficiaries of these projects.

Это имеет особое значение в случае, когда женщины, возглавляющие домашние хозяйства, обязаны обеспечить соблюдение условий см. пункт 66 ниже.
This is particularly the case when female heads of households are in charge of ensuring that the conditions are met see paragraph 66 below.

Тезис о том, что женщины, возглавляющие домашние хозяйства, чаще сталкиваются с проблемой нищеты, чем мужчины, прежде воспринимался с определенным скептицизмом.
There had been scepticism concerning the claims that female heads of households were more prone to poverty than male headed households..

Если женщины, вступающие в полигамные союзы, проживают преимущественно в сельской зоне, то женщины, возглавляющие домашние хозяйства, чаще встречаются в городе.
While there is a higher incidence of women in polygamous unions in the rural areas, there are more women heads of household in urban areas.

Из-за своего положения женщины, возглавляющие домашние хозяйства, и женщины- одиночки имеют недостаточный доступ к ресурсам и кредитам.
Women-headed households and single women have insufficient access to resources and credit owing to their status.

Отсутствие равноправия во владении землей является одной из причин, по которой женщины, и в частности женщины, возглавляющие домашние хозяйства, особенно подвергаются угрозе принудительного выселения.
The lack of the equal right to ownership of land is one of the reasons why women, and particularly female-headed households, are at particular risk of being forcibly evicted.

Еще одно серьезное затруднение состоит в том, что женщины, возглавляющие домашние хозяйства, могут по возвращении домой потерять права собственности и опеку над своими детьми.
Another major difficulty is that female heads of households may, on their return, lose property rights and custody of their children.

Одинокие женщины, возглавляющие домашние хозяйства, лишены возможности пользоваться благами аграрной реформы и государственного жилищного строительства в Доминиканской Республике 06/ 12/ 96.
Single female heads of household have not benefited from agrarian reform and government housing in the Dominican Republic 06/12/96.

Несправедливая практика в области наследования в сочетании с захватом земли создает ситуацию, когда женщины, возглавляющие домашние хозяйства, попадают во все более уязвимое положение, характеризующееся отсутствием продовольственной безопасности3.
Inequitable inheritance practices coupled with land grabbing create a situation in which households headed by women are all the more vulnerable and food insecure.3.

Во многих районах женщины, в частности женщины, возглавляющие домашние хозяйства, сталкиваются с дополнительными трудностями в плане получения надлежащих медицинских услуг, работы и других средств первой необходимости.
In many areas, women, particularly female heads of households, face additional burdens in obtaining appropriate health care, employment, and other necessities.

Кроме того, должны быть выдвинуты специальные инициативы с целью надлежащего учета проблем, с которыми сталкиваются овдовевшие в войну женщины и другие женщины, возглавляющие домашние хозяйства, в плане безопасности и получения средств существования.
Moreover, special initiatives must be developed to ensure that the security and subsistence concerns of war widows and other female heads of household are adequately addressed.

В Федерации Боснии и Герцеговины, согласно данным анализа распределения помощи на восстановление и обеспечение стабильного возвращения, 23, 30 процента среди всех получателей помощи составляют женщины, возглавляющие домашние хозяйства.
In the Federation of Bosnia and Herzegovina, an insight into the records on beneficiaries of reconstruction assistance and sustainable return shows that 23,30% of beneficiaries are women heads of households.

Не имея доступа к земле и гарантий прав собственности, уязвимые группы населения, в том числе возглавляющие домашние хозяйства женщины, не могут удовлетворить свои базовые потребности, связанные, в частности, с продовольственной безопасностью, снижением уровня нищеты, обеспечением питания и охраной здоровья.
Without access to land and security of tenure, vulnerable groups, including women who head households, cannot meet their basic needs related to, inter alia, food security, poverty reduction, nutrition and health.

В настоящем докладе сделана попытка изучить четыре вопроса, имеющих все большее значение для сельских женщин: сельское хозяйство и продовольственная безопасность; доступ к производственным ресурсам; возглавляющие домашние хозяйства женщины и миграция; и директивная деятельность.
The present report seeks to examine four issues, the importance of which is growing for rural women: agriculture and food security; access to productive resources; female heads of household and migration; and decision-making.

Наиболее уязвимую группу составляют женщины, особенно возглавляющие домашние хозяйства, так как им, как правило, труднее приспособиться к нестабильным ценам на продовольственные товары; женщинам также в большей степени грозит опасность стать жертвами насилия, особенно в условиях нехватки продовольствия.
Women were particularly vulnerable, especially those heading households, as their capacity to deal with unstable food prices was generally lower; they also often faced the risk of violence, especially in times of food insecurity.

В то же время принципами признается, что определенные уязвимые группы из числа перемещенных лиц, как, например, дети, беременные женщины, матери с малолетними детьми, женщины, возглавляющие домашние хозяйства, инвалиды и престарелые лица, могут нуждаться в особом внимании.
At the same time, the Principles recognize that certain vulnerable groups among the displaced, such as children, expectant mothers, mothers with young children, female heads of household, persons with disabilities and elderly persons, might need special attention.

Автор ряда публикаций по следующим вопросам, касающимся женщин: женщины, возглавляющие домашние хозяйства; сельские женщины и устойчивое развитие; безопасное материнство; социальные аспекты использования биогаза, особенно применительно к женщинам; женские проблемы и процесс урбанизации.
Author of a number of publications related to women, such as female heads of households; rural women and sustainable development; safe motherhood' social aspects of introducing biogas particularly in relation to women, women's problems and urbanization.

В Принципах указывается, что дети, особенно несопровождаемые несовершеннолетние, беременные женщины, матери с малолетними детьми и женщины, возглавляющие домашние хозяйства, имеют право на необходимую в их положении защиту и помощь, а также на обращение, при котором учитываются их особые потребности.
The Principles specify that children, especially unaccompanied minors, and expectant mothers, mothers with young children and female heads of household shall be entitled to protection and assistance required by their condition and to treatment which takes into account their special needs.

Например, в правилах Национального жилого фонда для трудящихся( ИНФОНАВИТ), касающихся предоставления жилищных ссуд, указывается, что декларировать своих супруг в качестве хозяйственных иждивенцев могут только мужчины, а это означает, что при обращении за займами женщины, возглавляющие домашние хозяйства, находятся в ущемленном положении.
For example, the rules of the National Housing Fund for Workers(INFONAVIT) on the granting of housing loans stipulated that only males could designate their spouses as economic dependants, which means that female heads of household were at a disadvantage in applying for loans.

Потребности женщин из наименее развитых стран попрежнему не удовлетворяются, более пристального внимания требуют определенные уязвимые группы женщин, особенно женщины, возглавляющие домашние хозяйства, женщины старшего возраста, подростки женского пола и молодые женщины, женщины- мигранты, сельские женщины и женщины из числа коренного населения.
The needs of women in least developed countries remained unmet, and certain vulnerable groups of women, especially single heads of households, older women, adolescents and young women, migrant women, rural women and indigenous women also required further targeted attention.

При составлении руководящих принципов также была сделана попытка учесть особые потребности перемещенных внутри страны женщин и детей, а также потребности особенно уязвимых категорий людей, таких, как беременные женщины, матери с маленькими детьми, женщины, возглавляющие домашние хозяйства, и беспризорные несовершеннолетние.
The Guiding Principles also seek to address the special needs of internally displaced women and children as well as those of particularly vulnerable categories of persons among them, such as expectant mothers, mothers with young children, female heads of household and unaccompanied minors.

Зачастую в их число входят группы общества, подвергающиеся наибольшей дискриминации, будь то по признаку пола( женщины, возглавляющие домашние хозяйства), возраста( престарелые и дети), этнической принадлежности( группы мигрантов, коренные народы и меньшинства), расовому признаку или иным признакам, обусловленным, например, уровнем образования.
Very often these are the same people as the groups subject to most discrimination in societies, either by reason of their sex(women heads of households), age(old people and children), ethnic group(migrants, indigenous peoples and minorities), race or other derived forms of discrimination such as education.

Он обеспокоен тем, что потребности этих женщин в области здравоохранения, включая репродуктивное здоровье, обеспечение одеждой, жильем и создание безопасных условий для них, не удовлетворяются и что женщины, возглавляющие домашние хозяйства, страдают от дискриминационного обращения, пытаясь получить доступ к жилью или продовольственной помощи, предоставляемой мужчинам, возглавляющим домашние хозяйства..
It is concerned that the health, including reproductive health, clothing, housing and safety needs of these women are not being met, and that women heads of households suffer discriminatory treatment when attempting to access the housing or food aid provided to male heads of households..

Просьба представить информацию о мерах, которые были приняты для обеспечения того, чтобы женщины в сельских районах, и в частности женщины, возглавляющие домашние хозяйства, участвовали в процессах принятия решений, имели более свободный доступ к здравоохранению, образованию, питьевой воде и санитарным услугам, плодородной земле и проектам, приносящим доход, а также были защищены от эксплуатации.
Please indicate which steps have been taken to ensure that women in rural areas, and in particular those who are heads of household, participate in decision-making processes, have improved access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generating projects, and are protected from exploitation.

При этом может иметь место не только отсутствие правовых положений, предусматривающих сохранение земли за женщинами в случае смерти мужа, раздельного жительства супругов или развода; обзор программ земельной реформы в различных странах свидетельствует о том, что женщины, возглавляющие домашние хозяйства, редко имеют доступ к земле- независимо от того, оговаривается ли в законодательстве пол бенефициара.
Not only may there be no legal provisions for women to keep land in the case of a husband's death, separation or divorce, but a review of land reform programmes in various countries indicates that female heads of households seldom have access to land, regardless of whether the sex of the beneficiary is specified by law.

Некоторые перемещенные внутри страны лица, такие, как дети, особенно несопровождаемые несовершеннолетние, беременные женщины, матери с малолетними детьми, женщины, возглавляющие домашние хозяйства, инвалиды и престарелые лица, имеют право на требуемые их положением защиту и помощь, а также на обращение, которое учитывает их особые потребности.
Certain internally displaced persons, such as children, especially unaccompanied minors, expectant mothers, mothers with young children, female heads of household, persons with disabilities and elderly persons, shall be entitled to protection and assistance required by their condition and to treatment which takes into account their special needs.