ВОЗГЛАВЛЯЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• lead
• head
• leads
• leading
• heads
• heading

Примеры использования Возглавляющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне бы очень помогло быть возглавляющей.
It just would have helped to have a heads up.

Возглавляющей отдел по связям с общественностью в EIIingson.
Head ofPublic Relations at Ellingson.

Второе место досталось британке Никки Хендерсон, возглавляющей Visit Seattle.
Nikki Henderson and the Visit Seattle took the second place.

Глава I была подготовлена страной, возглавляющей деятельность Группы по оценке.
Chapter I was compiled by the lead country of the Evaluation Group.

Ирландия выразила готовность взять на себя функции страны, возглавляющей эту важную деятельность.
Ireland expressed its willingness to act as lead country for this important work.

Стала третьей женщиной, возглавляющей министерство национальной обороны после Гуадалупе Ларрива и Лорена Эскудеро.
She is the third female to lead the Ministry of National Defense after Guadalupe Larriva and Lorena Escudero.

Она стала первой женщиной в системе Организации Объединенных Наций, возглавляющей крупный фонд или программу.
She is the first woman in the United Nations system to head a major fund or programme.

Делегация Польши страны, возглавляющей эту деятельность, представит информацию о внедрении базы данных.
The delegation of Poland, lead country for this activity, will provide information on the implementation of the database.

World Tax 2014 также отметил достижения Партнера Ирины Марушко, возглавляющей практику налогового права Фирмы.
World Tax 2014 has also highlighted the contribution of Partner Iryna Marushko, who leads Firm's tax practice.

Доля поставок БМА как возглавляющей консорциум компании составляет примерно 2/ 3 общего объема поставок.
BMA is acting as the leader in this consortium, with a share of approximately 2/3 of the overall order volume.

Причины невыполнения Соглашения связаны не только с действиями политической партии, возглавляющей нынешнее правительство.
The reason for non-implementation of the Accord reaches beyond the political party now running the Government.

Поскольку Соединенное Королевство является страной, возглавляющей деятельность по этому направлению, Председателем был избран г-н Алистер Макглоун.
As the United Kingdom was lead country for this activity, Mr. Alistair McGlone was elected as president.

Например, выступающая за независимость партия входит в состав коалиции, возглавляющей автономное правительство Каталонии.
For example, a pro-independence party belonged to the coalition heading the autonomous Government of Catalonia.

Делегация Польши- страны, возглавляющей деятельность по этому направлению, представит письменную информацию о ходе работы по созданию базы данных.
The delegation of Poland, lead country for this activity, will provide written information on the workings of the database.

Мероприятие открылось приветственной речью г-жи Фионы Топпинг( Fiona Topping), возглавляющей текстильное направление в Scottish Development International.
The gathering opened with a welcoming speech by Mrs. Fiona Topping, head of the textile department of Scottish Development International.

Делегация Румынии страны, возглавляющей эту деятельность, проинформирует Рабочую группу о том, каким образом будет осуществляться эта деятельность.
The delegation of Romania, lead country for this activity, will inform the Working Group on how this activity will be implemented.

World Tax 2013 также отметил достижения Партнера Ирины Марушко, возглавляющей группу юристов« Лавринович и Партнеры» по вопросам финансового и банковского права.
World Tax 2013 has also highlighted the contribution of Partner Iryna Marushko, who leads Lavrynovych& Parnters' team of lawyers specializing in finance and banking.

Делегация Италии- страны, возглавляющей эту деятельность, проинформировала Рабочую группу об итогах первого совещания Целевой группы по поправкам к Конвенции.
The delegation of Italy, lead country for this activity, informed the Working Group of the outcome of the first meeting of the Task Force on Amendments.

Господин Мехмет Тара, действующий Генеральный Директор и Председатель Исполнительного Комитета, как глава компании, представляет третье поколение семьи Тара, возглавляющей компанию.
Mr. Mehmet Tara, acting as the President and Chairman of the Executive Committee, is the third generation of the Tara family to lead the company.

Представитель Ирландии, страны, возглавляющей деятельность в этой области, сообщит о деятельности, осуществляемой и запланированной в этой области.
A representative of Ireland, the lead country for this area of activity, will report on the activities undertaken and planned in this area.

Он руководит постановкой и игрой задействованных актеров, является центральной фигурой, организующей и возглавляющей творческий процесс создания аудиовизуального произведения 13, с. 299.
He manages staging and acting, he is the key figure to organize and lead the artistic process of creating the audiovisual product 13, p. 299.

Открытые обсуждения, организованные Сабиной де ла Бросс, возглавляющей раздел здоровья<< Пари- матч>>, прошли весьма успешно при участии порядка 800 человек.
The public debate, facilitated by Sabine de la Brosse, head of the health section of Paris-Match, was very successful and attracted approximately 800 visitors.

Повестка дня тематического заседания будет разработана в тесном сотрудничестве со страной, возглавляющей деятельность в этой области, и Председателем тематического заседания.
The agenda for the thematic session will be developed in close cooperation with the country leading this area of work and the Chair of the thematic session.

Игроку предстоит взять на себя роль наемника Алексиоса или Кассандры и сразиться на стороне Афин, руководящих Делосским союзом, или же Спарты, возглавляющей Пелопоннесский союз.
The player takes on the role of a mercenary and is able to fight for the Delian League, led by Athens, or the Peloponnesian League, led by Sparta.

Отдельно в исследовании отмечен вклад Партнера Ирины Марушко, возглавляющей группу юристов« Лавринович и Партнеры» по вопросам финансового и банковского права.
The research highlights the contribution of Partner Iryna Marushko, who leads the team of lawyers at Lavrynovych& Partners dealing with the issues of finance and banking law.

Гн Бутагира( Уганда)( говорит по-английски): Африканский союз( АС) является в настоящее время динамичной организацией, возглавляющей процесс развития Африки в рамках четко определенных структур.
Mr. Butagira(Uganda): The African Union(AU) is now a dynamic organization, spearheading the development of Africa under well-defined structures.

Под контролем командира подразделения составляется список уничтоженных компонентов, который доводится до сведения международной организации, возглавляющей миссию.
A list of the destroyed arms is compiled under the supervision of the chief of the unit and a report is submitted to the officials of the international organization heading the mission.

Вдохновленный женой, актрисой Памелин Фердин, в настоящее время возглавляющей Stop Huntingdon Animal Cruelty в США, в 1993 году Власак начал принимать активное участие в защите прав животных.
Inspired by his now(2008) ex-wife Pamelyn Ferdin, who was a president of Stop Huntingdon Animal Cruelty in the U.S., Vlasak became active in promoting animal rights in 1993.

Представитель Италии- страны, возглавляющей деятельность в этой области, проинформировал Рабочую группу об итогах первого совещания Целевой группы по экстремальным погодным явлениям, которое состоялось 2122 апреля 2008 года в Риме.
A representative of Italy, lead country for this activity, informed the Working Group of the first meeting of the Task Force on Extreme Weather Events, held on 21 and 22 April 2008 in Rome.

Повестка дня тематического заседания по пропаганде принципов Конвенции на международных форумах будет разработана в тесном сотрудничестве с страной, возглавляющей работу в этой области, и председателем тематического заседания.
The agenda for the thematic session on the promotion of the principles of the Convention in international forums will be developed in close cooperation with the country leading this area of work and the Chair of the thematic session.