ВОЗНИКАЕТ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there is a need
• need arises

Примеры использования Возникает потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда возникает потребность в повторении отдельных стадий процесса.
Sometimes there is a need to repeat certain stages of the process.

Данжон Мастер должен изменить его, чтобы приспособить к обстоятельствам, когда возникает потребность.
The DM should alter this to fit the circumstances as the need arises.

Возникает потребность в обеспечении детей информационной безопасной средой.
There is a need to provide information safe environment for children.

Приходит время, когда возникает потребность вернуться к своим духовным истокам.
There comes a time when there is a need to return to own spiritual origins.

В различных производственных и технологических процессах возникает потребность в особо чистой воде.
In various production and technological processes, there is a need in ultra pure water.

Довольно часто в повседневности возникает потребность в перевозке груза, особенно в сельских местностях.
Quite often in everyday life, the need arises to transport, especially in rural areas.

В этих случаях возникает потребность в ликвидации таких компаний с использованием процедуры банкротства.
In these cases, there is a need to liquidate such companies using the bankruptcy procedure.

В связи с ростом мирового спроса на белок возникает потребность в более эффективном животноводстве.
With the growing global demand for protein comes a need for more efficient animal production.

Однако все чаще возникает потребность в усиленных уплотнениях для более крупных подшипников.
Increasingly however, there are requirements for this stronger sealing solution to be available for larger sizes.

Можете ли Вы назвать какую-либо область, где возникает потребность в новых, более эффективных или пересмотренных стандартах?
Do you see any area where there is a need for more, better or revised standards?

При написании программ среднего и высокого уровня сложности возникает потребность в их разбиении на части.
When writing programs of the medium and high levels of complexity, there is a need for them to break up into parts.

Но в ходе работы возникает потребность более точной регулировки сигнала, особенно в верхнем диапазоне громкости.
But in the course of working arises a need for more exact signal adjustment, especially in the volume top range.

Порой невозможно реализовать все эти элементы, а иногда возникает потребность в дополнительных расследованиях.
Sometimes it is not possible to perform all of the elements and sometimes there is a need for supplementary investigations.

В связи с этим возникает потребность сделать небольшой« привал», во время которого в ногах восстанавливается кровообращение.
In this connection there is a need to make a small"halt", during which in the legs restore circulation.

Практически у каждого человека, который посещает другой город даже на короткое время, возникает потребность в социальном общении.
Practically every person who visits another city even for a short time, there is a need for social communication.

В этой связи возникает потребность в увеличении числа стран- доноров, а также в привлечении к этой работе международных финансовых учреждений.
Thus there was a need for more donor countries, and also international financial institutions, to get involved.

Киасма живет в ногу со временем, реагируя и комментируя события и явления дня, когда в этом возникает потребность.
Kiasma lives also very much in the here and now, reacting and commenting on the events and phenomena of the day when the need arises, for example.

Тем более, что очень часто возникает потребность найти сотрудника в минимальные сроки, иначе все планы начинают рушиться.
Especially as very often there is a necessity to find an employee in minimum terms, otherwise all plans begin to collapse.

Возникает потребность в проектировании такой мебели, в которой сохранен основной функционал, но которой свойственен отказ от всего лишнего.
A need arises to design such furniture in which the basic functional is preserved and everything superfluous is discarded.

Чем больше компьютерные технологии вовлекается в коммерческий оборот, тем больше возникает потребность в их защите от противоправных действий.
The more computer technology involved in commercial circulation, the more there is a need to protect them from illegal actions.

В этой связи возникает потребность в расширении двустороннего, регионального и международного сотрудничества для реагирования на стихийные бедствия.
In that regard, there is a need for more bilateral, regional and international cooperation in response to natural disasters.

Лишь при очень ярком освещении: например, при электросварке, на пляже, в пустыне или заснеженном пространстве, возникает потребность в солнцезащитных очках.
Only in very bright conditions: for example, at electric welding, on the beach, in the desert or snow-covered space, there is a need for sunglasses.

Возникает потребность в их сравнении для корректной и более полной интерпретации российских реалий, причем сопоставлять нужно страны с общим генезисом.
There was a necessity for their comparison in order to have the correct and more complete interpretation of Russian realities.

Ведь в одну игру такого типа вряд ли можно будет играть часами- игровые задания выполняются легко и быстро, и возникает потребность в новой игре.
After a game of this type are unlikely to be playing for hours- game tasks are performed quickly and easily, and there is a need for a new game.

В этой связи возникает потребность в скоординированном механизме и в разумных временных рамках для перевода МФСО на национальные языки.
Therefore there is a need for a coordinated mechanism and a reasonable time frame for translating IFRS into national languages.

Правительство осведомлено о том, что приток просителей убежища носит сезонный характер и что в определенные периоды возникает потребность в предоставлении альтернативного жилья.
The Government was aware that the influx of asylum seekers was seasonal, and that there was a need to provide alternative accommodation at certain times.

Возникает потребность в обеспечении аудиовизуальной поддержки новой секции, которая будет работать сверх обычных рабочих часов Трибунала.
There is a requirement to provide audio-visual support to the new section, which will be working beyond the normal working hours of the Tribunal.

В бизнесе часто случается, что возникает потребность в экстренной отчистке жесткого диска и удаления без возможности восстановления документов, программ, приложений.
In business, it often happens that there is a need for an emergency cleaning of the hard drive and removal without the possibility of restoring documents, programs, applications.

Возникает потребность в новых, индивидуальных и гибких методах производства, которые интегрируют клиентов и деловых партнеров в процессы создания дополнительной ценности.
There is demand for new, individualized and flexible production techniques which integrate customers and business partners into business and value added processes.

Вследствие все более частого исчезновения многих пространств, которые традиционно были доступны детям, возникает потребность в более решительных мерах, принимаемых правительствами с целью защиты прав, закрепленных в статье 31.
The increasing erosion of many spaces traditionally available to children creates a need for greater Government intervention to protect the rights under article 31.