ВООРУЖЕННАЯ ОППОЗИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• armed opposition
• military opposition
• armed opponents

Примеры использования Вооруженная оппозиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженная оппозиция.
Armed opposition.

Сирийское правительство и вооруженная оппозиция обвиняют друг друга в применении химического оружия.
The Syrian government and the armed opposition accuse each other of using chemical weapons.

Вооруженная оппозиция.
The armed opposition.

Несмотря на дипломатические усилия, вооруженная оппозиция угрожала организовать марш на столицу Гаити.
Despite diplomatic efforts, the armed opposition threatened to march on the Haitian capital.

Вооруженная оппозиция и действия против повстанцев; 3.
Armed opposition and counter-insurgency; 3.

Правительство Сирии, а также вооруженная оппозиция добиваются своих целей военными средствами.
The Syrian Government as well as the armed opposition were pursuing their objectives through military means.

Вооруженная оппозиция к Асаду, которая борется против ИГИЛ.
Armed opposition against al-Assad that is fighting ISIS.

Она открыла дверь для диалога со всеми сторонами, хотя вооруженная оппозиция при поддержке со стороны иностранных держав отклонила это предложение.
It had opened the door to dialogue with all parties, although the armed opposition supported by foreign powers had rejected this offer.

Сначала вооруженная оппозиция называла себя мульти- конфессиональной.
At first, the armed opposition claimed to be multi-denominational.

Он сообщил, что во время переговоров о мире в Сьерра-Леоне вооруженная оппозиция требовала вывода персонала" Экзекютив ауткамз" из страны.
He also indicated that, during the peace negotiations in Sierra Leone, the armed opposition had said that Executive Outcomes had to leave the country.

Вооруженная оппозиция, как представляется, фактически контролировала целые округа.
Armed opponents appeared to be in de facto control of entire districts.

Я настоятельно требую, чтобы вооруженная оппозиция воздерживалась от актов мщения и выполняла свои обязательства в отношении неприменения вооруженного насилия.
I urge the armed opposition to refrain from taking revenge and to keep its commitment not to resort to armed violence.

Вооруженная оппозиция переходному федеральному правительству зависит в большей степени от внешнего финансирования.
Military opposition to the Transitional Federal Government depends more on outside funding.

Группа отмечает, что, хотя этот шаг является немаловажным, он наводит на мысль о том, что вооруженная оппозиция правительству на юге страны находится в относительно зарождающемся состоянии.
The Group notes that, while this move is significant, it suggests that armed opposition to the Government in the south is relatively nascent.

Сегодня вооруженная оппозиция не в состоянии взять власть в стране и не имеет сил, чтобы перехватить военно-политическую инициативу.
Today, the armed opposition can not assume power in the country and has no power to seize the military-political initiative.

Она указала на то, что правительственные силы и вооруженная оппозиция не обеспечивают защиты гражданского населения и не соблюдают нормы международного гуманитарного права.
She stated that Government forces and the armed opposition were failing to protect civilian populations and abide by the rules of international humanitarian law.

К сожалению, вооруженная оппозиция никоим образом не дала понять Комиссии, что она готова встретиться с членами Комиссии.
Unfortunately, however, nothing was received by the Commission from the armed opposition indicating that it was willing to meet the Commission.

Коренные народы в этой стране оказались вовлеченными в конфликт, в котором участвуют вооруженная оппозиция, военизированные формирования, наркокартели и армия.
The indigenous peoples in that country had found themselves caught in the middle of a conflict involving the armed opposition, the paramilitary forces, the drug cartels and the army.

Важно помнить о том, что вооруженная оппозиция черпала силу в наиболее изолированных департаментах, население которых жило в условиях углубляющейся нищеты.
It is important to recall that the armed opposition gained strength in the most isolated departments that were in states of deepening poverty.

Раньше они старались скрыть это из опасения, что и армия, и вооруженная оппозиция заподозрят их в том, что они" дезертировали" и присоединились к" противнику.
Previously, they avoided being singled out for fear that they would be suspected by both the army and the armed opposition as having"deserted" and joined the"opposite camp.

На этом заседании они отметили, что вооруженная оппозиция проявила интерес к недавним мирным демаршам, добавив при этом, что для укрепления доверия потребуются дальнейшие усилия.
At the meeting, they noted that the armed opposition had shown interest in recent peace overtures, adding that further efforts would be required to build confidence.

Большое число человеческих жертв и массовое перемещение населения, вне всяких сомнений, обусловлены использованием артиллерии и танков, которыми не располагает вооруженная оппозиция.
The use of artillery and tanks, which are not available to the armed opposition, was certainly responsible for the high human toll and mass displacement.

Миссия отметила, что йеменское правительство утратило реальный контроль в некоторых частях страны и крупных городах, где вооруженная оппозиция, судя по всему, имеет фактический контроль.
The Mission noted that the Yemeni Government has lost effective control of parts of the country and the major cities, where armed opponents appear to have de facto control.

Вооруженная оппозиция и по крайней мере некоторые элементы политической оппозиции, а также правительство, как представляется, были преисполнены решимости проводить в жизнь военную стратегию.
It appeared that the armed opposition and at least some elements of the political opposition, as well as the Government, had determined to pursue a military strategy.

Министр образования усматривает в этом важный сдвиг по сравнению с прошлым: вооруженная оппозиция вроде бы меняет свое отношение к образованию девочек.
The Minister of Education believes that this represents an important shift from the past, with the armed opposition seemingly modifying their position on the education of girls.

Хотя главная ответственность по защите возлагается на правительство, вооруженная оппозиция также должна соблюдать в этом отношении обязательства по международному праву, имеющие обязательную юридическую силу.
While the Government has the primary responsibility to protect civilians, the armed opposition also has legally binding obligations under international law in that regard.

Любая вооруженная оппозиция, которая рассчитывает на приобретение легитимности и признание в глазах мирового сообщества, должна быть готова к отказу от причинения таких страданий некомбатантам и к покаянию.
Any armed opposition that expects to gain legitimacy and recognition in the eyes of the world must be prepared to renounce and atone for inflicting such suffering on non-combatants.

Участниками переговоров в Женеве выступают представители правительства Сирии во главе с постоянным представителем при ООН Башаром Джаафари, вооруженная оппозиция, а также спецпосланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура.
Switzerland is hosting the fourth round of talks on the Syrian settlement attended by the Syrian ambassador to the UN, armed opposition groups and the UN special envoy on Syria Staffan de Mistura.

Вооруженная оппозиция была в равной степени убеждена в том, что ее военные действия приведут к свержению руководства страны, и отказывалась принять предварительные условия для диалога, выдвигаемые правительством.
The armed opposition was equally convinced that its military efforts would succeed in toppling the leadership of the country and refused to accept the Government's preconditions for dialogue.

Поскольку большинство руководителей СИС и некоторые могучие финансисты были изгнаны из Сомали, вооруженная оппозиция переходному федеральному правительству зависит все в большей степени от средств, поступающих из-за пределов страны.
With most of the ICU leaders and some powerful financiers expelled from Somalia, military opposition to the Transitional Federal Government depends increasingly on funds provided from outside the country.