ВООРУЖЕННОЙ ОХРАНОЙ на Английском - Английский перевод

• armed guard
• armed security
• armed guards
• armed escort

Примеры использования Вооруженной охраной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целители с вооруженной охраной?
Healers with an armed guard?

Тогда почему лаборатория под вооруженной охраной?
Then why is the lab under armed guard?

Матчи пришлось перенести на авиабазу Лоссимаут, игроки выступали под вооруженной охраной.
Their play-off games were then moved to RAF Lossiemouth to be played under armed guard.

Он не мог. Только не с вооруженной охраной.
Not with armed security posted he didn't.

Централизованная перевозка огнестрельного оружия и боевых припасов сопровождается вооруженной охраной.
The centralized transport of firearms and ammunition is carried out under armed guard.

Его стоило держать под вооруженной охраной.
Sergeant… He should have been under armed guard.

В случае транзита постановлением Правительства установлено, что опасные грузы сопровождаются вооруженной охраной.
In the case of transit, a Government decree provides that dangerous cargo must be accompanied by an armed guard.

Запретная зона, за оградой, с вооруженной охраной.
Restricted area, fenced off, armed security.

В распоряжении Банка имеется специализированный автотранспорт, сопровождаемый вооруженной охраной Банка.
The Bank is in possession of the special vehicles accompanied with the armed guards of the Bank.

Он выезжает отсюда только с вооруженной охраной.
He drives through here, always with armed guards.

Музыкантов собралии под вооруженной охраной пешком погнали в близлежащий Гамбург, а музыкальные инструменты аккуратно везлиследом на катафалке.
Gathered together and under armed guard, they marched to nearby Hamburg; their musical instruments were transported in a hearse.

Или я могу запереть вас в камере с вооруженной охраной.
Or I can lock you up in the holding cell with an armed escort.

Человек, вынесший им приговор, судья Форест Свитленд, находится под вооруженной охраной, поскольку китайские бандиты заявили о том, что он не доживет до утра.
The man who condemned them, Judge Forrest Sweetland, is under armed guard, as Chinese assassins declare he will be dead by morning.

Существует высокий уровень защиты на въездах в аэропорт с системой видеонаблюдения и вооруженной охраной на всех автомобильных КПП.
There is high security at the entrances to the airport with CCTV and at least one armed guard at all the vehicle entrances.

Ее семья не присутствовала на публичной церемонии прощания, опасаясь, что могут стать мишенью для нападения, а сами похороны проходили под вооруженной охраной.
Her family did not attend the public farewell ceremony fearing that the event could become a target for an attack, and the funeral itself took place under armed guard.

Мы могли бы переправить ее туда, с вооруженной охраной, разумеется.
We could have her transported there, under armed guard, of course.

Власти рекомендуют нам продолжать соблюдать те меры предосторожности, которыми мы пользуемся, в частности, пользоваться вооруженной охраной, по крайней мере, до конца этого года.
The authorities recommend that we continue with current security measures, namely, the armed escort, at least till the end of the year.

Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций обязана обеспечивать Группу вооруженной охраной, решение о целесообразности ее использования принимают сами эксперты.
While the United Nations is required to provide armed security officers to the Group, the decision rests with the experts on whether to use the armed security officers.

Солдаты или повстанцы били, связывали или заключали под стражу( закрывали в помещении и содержали под вооруженной охраной) каждую шестую женщину или девушку 17.
Soldiers or fighters beat, tied up or detained(locked in a room and kept under armed guard) one in every six of the women and girls 17 per cent.

Эпизод заканчивается тем что позднее Том и Лэсли получают онлайн видео от Эйприл, которая говорит что она с Донной отдыхают у Джонни( Гонсалес, Джей Си) в его Венесуэльском дворце, с вооруженной охраной.
The episode ends with Leslie and Tom later receiving an online video from April, who tells them she and Donna are vacationing with Jhonny(JC Gonzalez) in his Venezuelan palace, which is watched over by armed guards.

Дело было не в ребенке, он в безопасности под вооруженной охраной в твоем доме.
But this was never about that kid, he is safe under armed security at your house.

В других районах факты разграбления, свидетельствующие о деятельности преступных группировок, порой вынуждают учреждения доставлять гуманитарную помощь под вооруженной охраной, обеспечиваемой миротворческими силами СНГ.
In other areas, looting associated with the activities of criminal gangs at times compels the agencies to deliver humanitarian assistance under the armed protection of the CIS peacekeeping force.

Нам нужно собрать этих 20 уцелевших и оставить их под вооруженной охраной в Солнечной комнате.
We need to gather those 20 survivors and place them under armed guard in the Sun Room.

В прошлом, когда разгорались такие споры, предприятия зачастую занимались вооруженной охраной( отсюда и термин" лесные войны"), однако сегодня для урегулирования таких споров используются процедуры гражданского судопроизводства.
In past years such disputes have involved the occupation of plants by armed guards(hence the term"forest wars"), but more civil legal proceedings now characterize the resolution of such disputes.

Судя по всему, грузовые автомашины сейчас нередко необходимо сопровождать вооруженной охраной, что только увеличивает транспортные расходы.
It is apparently now often necessary for road cargo vehicles to be accompanied by armed guards, which only adds to the cost of transport.

Их обязательства включают ведение специальной отчетности по каждому произведенному или проданному товару и принятие установленных законом мер безопасности для производства и хранения с вооруженной охраной.
Their obligations include maintaining specialized accounting for each item, produced and sold, and to take the statutorily established security measures for production and storage with armed security guards.

Упомянутые сотрудники также будут координировать с АМИСОМ вопросы обеспечения вооруженной охраной при поездках на места см. A/ 66/ 685, пункты 54 и 55.
The Security Officers would also coordinate, with AMISOM, the provision of armed escorts for field missions see A/66/685, paras. 54-55.

Людей забирают из дома посреди ночи, доставляют под вооруженной охраной в тюрьмы, где они проводят от нескольких дней до четырех месяцев, а затем увозят на автобусах к границе, на линию фронта, и там бросают.
They were picked up from their homes in the middle of the night, taken to prisons under armed guard where they were held for periods ranging from a few days to four months and then boarded on buses which dumped them on the front lines on the border.

Подобная практика была введена на следующий год для женщин в округе Марикопа( штат Аризона), где группы заключенных под вооруженной охраной используются на улицах городов для ухода за газонами и выполнения иных аналогичных работ.
The practice was also instituted the following year for women in Maricopa County, Arizona, where teams of prisoners work along busy streets pulling weeds and performing similar tasks under armed guard.

Кроме того, в руководстве отмечается, что в настоящее время правительство Соединенного Королевства не признает процедуру аккредитации частных охранных компаний, действующих на морском транспорте, и поэтому судовладельческие компании должны с особой осторожностью выбирать подходящую компанию, которая обеспечивала бы их суда вооруженной охраной.
It is noted in the guidance that the Government of the United Kingdom does not currently recognize an accreditation process for private security companies operating in the maritime sector and that shipping companies must, therefore, be extra vigilant in selecting an appropriate company to provide armed security on-board their ships.