ВОПРОСАМ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• issues of discrimination
• issue of discrimination
• discrimination matters
• regarding discrimination

Примеры использования Вопросам дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако при изучении обществоведения уделяется внимание вопросам дискриминации.
However, attention is paid in social studies to issues of discrimination.

Алжир отметил принятие законодательства по вопросам дискриминации и гендерного равенства.
Algeria noted the adoption of legislation regarding discrimination and gender equality.

Министерство национального образования сотрудничает с Уполномоченным по правам человека по вопросам дискриминации в школьной среде.
The Ministry of Education shares in the work of the Defender of Rights regarding discrimination in the school environment.

Материально-правовые решения по вопросам дискриминации; и( 3) Выводы и заключения.
Procedure;(2) Substantive decisions on issues of discrimination; and(3) Findings and Conclusions.

Бразилия является участником целого ряда международных документов по вопросам дискриминации в отношении женщин.
Brazil is a signatory of a number of international instruments dealing with discrimination against women.

Дополнительная и более детальная информация по вопросам дискриминации также содержится в документах по конкретным договорам.
Further and more specific information on issues of discrimination are also considered in the treaty-specific documents.

На текущий момент правозащитные организации уделяют все больше внимания вредоносным практикам корректирующих операций и вопросам дискриминации в отношении интерсекс- людей.
Human rights institutions are placing increasing scrutiny on harmful practices and issues of discrimination against intersex people.

Кроме того, Шамсиддинов готовился выступить в СМИ по вопросам дискриминации в отношении этнических узбеков Хатлонской области.
Shamsiddinov was preparing to talk to the press again on issues about discrimination against ethnic Uzbeks in the Khatlon region.

В нем имеется специальный модуль по вопросам дискриминации, включая дискриминацию и насилие на уровне персонал- пациент и на уровне персонал- персонал 82.
The tool has a dedicated module on discrimination issues, including discrimination and staff-patient and staff-staff violence 82.

Компетентный районный суд наделяется юрисдикцией по вопросам дискриминации на основании главы 19 Национального кодекса 1963 года.
The competent District Court has jurisdiction over the issue of discrimination under chapter 19 of the National Code, 1963.

Этот консультативный совет состоит из представителей различных общественных групп и организаций, а также специалистов по вопросам дискриминации.
The advisory board consists of representatives of various social groups and organizations as well as experts on questions of discrimination.

Так, например, он провел дни прений по положению рома и по вопросам дискриминации по признаку происхождения.
For example, it held days of discussion on the situation of the Roma and on the issues of discrimination on the basis of descent.

Чтобы МОТ и Комитет занимали общие позиции по вопросам дискриминации, что будет способствовать большей эффективности их деятельности.
ILO and the Committee should have common positions on the issue of discrimination in order to ensure that their actions were more effective.

Внимание вопросам дискриминации уделяется также и в ходе ряда других инспекций, которые во всех случаях проводятся в рамках общей проверки предприятий розничной торговли.
The discrimination issue is also a focus of a number of other inspections, which are always a part of general inspections of retail establishment.

Комитет рекомендует уделять надлежащее внимание вопросам дискриминации при предупреждении или ликвидации насилия в отношении детей в школах.
The Committee recommends that appropriate attention also be given to issues of discrimination in preventing and responding to violence against children in schools.

В Российской Федерации УВКПЧ организовало для национальных правозащитных учреждений практикумы по вопросам дискриминации на почве этнической принадлежности и религии.
In the Russian Federation, OHCHR organized workshops for national human rights institutions on issues of discrimination on the grounds of ethnicity and religion.

При прохождении сотрудниками полиции обучения по вопросам дискриминации основное внимание уделяется личному осознанию ими новой многокультурной среды киприотского общества.
Training of the police on issues of discrimination focuses on harmonizing mentality with the new multicultural environment of Cypriot society.

Комитет хотел бы узнать конкретно, кто обладает компетенцией выносить постановления по вопросам дискриминации и кто обладает полномочиями упразднить дискриминационные нормы.
The Committee would like to know specifically who was competent to rule on matters of discrimination and who had the authority to abrogate discriminatory legislation.

Последняя глава этой части посвящена вопросам дискриминации, тесно связанным с вопросом социальной изоляции, который в свою очередь во многих отношениях является производным от вопроса социальной интеграции.
The concluding chapter examines discrimination, a subject closely linked to social exclusion, which in many ways is related to social integration.

Распространение на широкой основе ежеквартального информационного бюллетеня по вопросам дискриминации; в нем публикуются резюме решений трибуналов и судов и результаты урегулирования жалоб по процедуре примирения;
A widely disseminated quarterly newsletter on discrimination matters; it includes summaries of decisions of tribunals and courts, and the outcomes of conciliated complaints;

Эти сетевые совещания являются форумом для обмена знаниями и опытом между Омбудсменом по вопросам равенства и основными партнерами по вопросам дискриминации в их конкретных областях компетенции.
These network meetings are a forum for dialogue and the exchange of knowledge and experience between the Equality Ombudsman and these key players on discrimination issues in their specific areas.

Одним из важнейших направлений деятельности Уполномоченного по вопросам дискриминации и других сотрудников Управления АСТ по правам человека является информирование общественности по вопросам дискриминации.
The Discrimination Commissioner and other staff of the ACT Human Rights Office provide community education on discrimination matters as an important part of their work.

Количество консультаций по вопросам профилактики ВИЧ-инфекции/ СПИДа в сфере труда и по вопросам дискриминации и стигматизации ВИЧ- инфицированных и членов их семей.
Number of counselling services on the prevention of HIV/AIDS in the employment sector and on issues relating to discrimination against and the stigmatization of HIV-positive persons and members of their family.

Все вопросы, связанные с дискриминацией, относятся к компетенции Национального совета по предупреждению дискриминации, который организует просветительские кампании по вопросам дискриминации в масштабах страны.
All matters relating to discrimination were within the purview of the National Council to Prevent Discrimination, which organized awarenessraising campaigns throughout the country on the issue of discrimination.

Кроме того, КГР обладает полномочиями вызывать в суд любого человека для дачи показаний по вопросам дискриминации в отношении женщин, а также лиц, которые уклоняются от обязанности улучшения прав женщин.
In addition, the CGE has powers of being able to subpoena anyone to account on issues of discrimination against women or who are in dereliction of advancing the rights of women.

Помимо обязательной подготовки по вопросам обеспечения равных возможностей сотрудники АП имеют возможность пройти курс подготовки" Удовлетворение потребностей общин", который посвящен вопросам дискриминации и стереотипов и необходимости учета различных культурных аспектов.
In addition to BA's mandatory equal opportunities training, the"Serving the Needs of the Community" training course deals with issues relating to discrimination and stereotyping and the need for cultural awareness.

Параллельно с этим активизированы усилия по регистрации этих явлений и противодействию им в рамках системы уголовного правосудия, прежде всего Государственной прокуратуры, а также органов полиции, которым с 2002 года оказывает содействие внутреннее Национальное бюро по вопросам дискриминации.
In parallel, efforts have been intensified to record and counter these phenomena within the criminal justice system, notably the Public Prosecutor Service, but also the police, which has been assisted since 2002 by an internal National Bureau on Discrimination Issues.

Проведение этой ярмарки позволило организовать обмен мнениями между экспертами и представителями гражданского общества по вопросам дискриминации и подтвердить несостоятельность предрассудков и гендерных стереотипов.
This event marked a major opportunity for an exchange of views between experts and representatives of civil society on the issue of discrimination, to break down prejudices and stereotypes.

В рамках Плана обучения государственных служащих, действующих в области обеспечения защиты от дискриминации, был организован ряд рабочих совещаний и семинаров, посвященных вопросам дискриминации и защиты прав человека.
Within the Plan of education of civil servants active in the field of providing protection from discrimination, a number of workshops and seminars dedicated to issues of discrimination and human rights protection have been organized.

Секция по социальным вопросам регулярно предоставляла консультации различным компонентам миссии в штаб-квартире и в округах по вопросам, касающимся традиционно маргинализированных групп, и вопросам дискриминации и содействовала применению принципа учета многообразия при наборе национального персонала.
The Social Affairs Section regularly provided advice to the various mission components at headquarters and in the regions about historically marginalized groups and discrimination issues, and assisted in promoting diversity in the recruitment of national staff.