ВОПРОСАМ ПОГРАНИЧНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• border management issues

Примеры использования Вопросам пограничного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудник по вопросам пограничного контроля..
Border Management Officer.

Людские ресурсыа: Группа по вопросам пограничного контроля..
Human resources: a Border Management Unit.

Из Группы по вопросам пограничного контроля..
From Border Management Unit.

Программное обеспечение например, для обработки информации по вопросам пограничного контроля.
Software(for example, to process information in border control)- select.

Подготовка персонала по вопросам пограничного контроля;
Personnel training in border control matters.

Общая подготовка по вопросам пограничного контроля все еще не налажена.
General training on border-related issues is still not being conducted.

Специальный советник по вопросам пограничного контроля..
Special Border Management Adviser.

Частичное осуществление мероприятия объясняется задержкой с наймом специалиста по вопросам пограничного контроля.
The partial completion of the output resulted from the delayed recruitment of a border management specialist.

Расчетный показатель на 2013 год: создание межведомственного координационного органа по вопросам пограничного контроля, задачей которого является выработка комплексного подхода Ливии к обустройству границы.
Estimate 2013: interministerial coordination body for border affairs established, tasked with developing the Libyan integrated border management approach.

Подготовка двух руководящих документов для Канцелярии премьер-министра в целях консультирования по функционированию межведомственного координационного органа по вопросам пограничного контроля.
Guidance documents for the Prime Minister's Office, to advise on the functioning of the interministerial coordination body for border affairs.

Группа военной связи не менее одного раза в неделю осуществляла патрулирование и проводила совещания по вопросам пограничного контроля с Группой пограничного патрулирования и ВСИ.
The Military Liaison Group conducted patrols and meetings with the Border Patrol Unit and TNI on border matters at least once a week.

Он будет работать в контакте с Технической консультативной группой, консультирующей канцелярию премьер-министра и министерство экономики и финансов по вопросам пограничного контроля.
The incumbent would work with the Technical Advisory Group, which advises the Office of the Prime Minister and the Ministries of Economy and Finance on border management issues.

Предоставление органам власти Гаити технической поддержки и осуществление контроля за внедрением программы учебной подготовки по вопросам пограничного контроля, предназначенной для сотрудников полиции, таможни и иммиграционных служб.
Provision of technical support for the Haitian authorities and monitoring of the establishment of a border management training programme targeting police, customs and immigration officials.

Участие в соответствующих многосторонних встречах по пограничным вопросам и проведение дискуссий с основными участниками диалога со стороны Ливана по вопросам пограничного контроля 12.
Participation in relevant multilateral meetings on border issues and holding of discussions with key Lebanese interlocutors on border management issues 12.

Организация уделяет особое внимание вопросам пограничного контроля, что находит свое отражении в учреждении Центром ОБСЕ по предотвращению конфликтов новой должности сотрудника по координации вопросов пограничного контроля..
Border issues have an increased focus within the organization, which is reflected in the establishment by the OSCE Conflict Prevention Centre of a new position for a Border Issues Coordination Officer.

Проведению ежеквартальных совещаний межмиссионской рабочей группы в составе МООНЛ, ОООНКИ, ЮНОВА и Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау по вопросам пограничного контроля.
Quarterly meetings of an inter-mission working group consisting of UNMIL, UNOCI, UNOWA and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau on cross-border issues.

Кроме того, предлагается перевести одну должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Группу по вопросам пограничного контроля, которой эта должность была передана на временной основе, поскольку Секция по вопросам прав человека провела реорганизацию своей административной поддержки, с тем чтобы справляться с рабочей нагрузкой за счет имеющихся кадровых ресурсов.
Furthermore, it is proposed that one post of Administrative Assistant(national General Service), be redeployed to the Border Management Unit, to which the post had been temporarily lent, as the Human Rights Section has reorganized its administrative support, so that the workload has been absorbed within the existing staffing.

Некоторые страны указали на необходимость получения помощи и обратились за ней в целях возможного учреждения специальных междисциплинарных подразделений по огнестрельному оружию, а также создания специальных следственных групп по обороту огнестрельного оружия и организованной преступности и, помимо прочего, по более широким вопросам пограничного контроля.
Several countries have identified the need, and requested assistance, for the possible establishment of specialized multidisciplinary firearms units, and the set-up of specialized investigative teams on firearms and organized crime, and on broader border control issues, among other topics.

Они будут оказывать техническое содействие по вопросам пограничного контроля; проводить анализ и участвовать в осуществлении гражданской деятельности, осуществляемой местными властями, центральными учреждениями и неправительственными организациями; поддерживать инициативы, направленные на содействие национальному диалогу на местном уровне; поддерживать наращивание и укрепление потенциала государственных властей и организаций гражданского общества; а также поддерживать связь с различными учреждениями в департаментах и муниципалитетах и структурами гражданского общества, включая женские организации.
They would provide technical assistance on border management issues; assess and implement civil activities carried out by local authorities, central institutions and non-governmental organizations; support initiatives aimed at fostering a national dialogue at the local level; assist with developing and strengthening the capacity of the State authority and civil society organizations; and liaise with the departmental and municipal institutions and civil society actors, including women 's organizations.

Функции сотрудников на этих должностях будут включать оказание помощи местным делегатам, мэрам и финансовым контролерам в таких областях, как профессиональная подготовка, консультирование по вопросам управления, подготовка бюджетов, снабжение, восстановление инфраструктуры, предоставление политических рекомендаций, примирение и консультирование, а также предоставление советов и помощи по вопросам пограничного контроля.
The functions of the posts would cover assistance to local delegates, mayors and financial comptrollers with respect to training, management guidance, formulation of budgets, provision of supplies, rehabilitation of infrastructure, political advice, reconciliation and counselling, as well as the provision of expertise and assistance on border management issues.

Вопросы пограничного контроля.
In relation to border control.

Ливийские власти и власти соседних стран продолжают совершать взаимные визиты, и в январе 2013 года в Гадамесе состоялась встреча на высшем уровне, посвященная теме урегулирования вопросов пограничного контроля.
Exchange visits between the Libyan authorities and neighbouring countries are continuing, including a summit held in January 2013 in Ghadames to tackle border control issues.

Комитет регулярно проводит заседания, на которых рассматриваются вопросы пограничного контроля и осуществляется обмен соответствующей информацией.
The Body meets regularly to discuss border control issues and to exchange relevant information.

Хотя социально-политический контекст обостряет вопрос пограничного контроля в развитых странах, трудности управления иммиграцией- проблема, с которой сталкиваются не только страны Запада.
While the social and political context exacerbates the issue of border controls in developed countries, the difficulty of controlling immigration is far from an exclusively Western concern.

Наша главная идея заключается в том, что миграцию не следует воспринимать только как вопрос пограничного контроля, ведь она является важной экономической проблемой, проблемой прав человек и трудового права.
The ILO's main message is that migration should not be perceived only as an issue of border control, it is a key economic, human rights and labour rights issue..

Вопрос пограничного контроля должен и далее быть одним из основных аспектов деятельности по сокращению предложения наркотиков.
The issue of border control should remain an important aspect of supply reduction.

На первоначальном этапе эти усилия направлены преимущественно на расширение возможностей государств- членов решать финансовые вопросы и вопросы пограничного контроля.
Those efforts would focus initially on improving the capabilities of member States with respect to financial and border controls issues.

В этом семинаре принимали участие представители национальных органов, которые отвечают за различные вопросы пограничного контроля, населения южных районов Ливии и организаций гражданского общества, а также представители Алжира, Египта, Туниса, Африканского союза и других двусторонних партнеров.
The workshop brought together national bodies responsible for various border issues, border communities in Libya's southern region, civil society organizations and representatives from Algeria, Egypt, Tunisia and the African Union and other bilateral partners.

На совещании министров иностранных дел Экономического сообщества стран региона Великих озер( ЭССВО), созванном 25 и 26 июля, министры утвердили рекомендации относительно регионального сотрудничества в области энергетики, инфраструктуры и сельского хозяйства, а также обсуждены вопросы пограничного контроля и безопасности.
At a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of the Great Lakes Countries(CEPGL) convened on 25 and 26 July, the Ministers adopted recommendations regarding regional cooperation on energy, infrastructure and agriculture and discussed issues of border control and security.

Просьба предоставить информацию о механизме межведомственного сотрудничества между органами, отвечающими за борьбу с наркотиками, отслеживание финансовых операций и вопросы безопасности, в частности в вопросах пограничного контроля в целях предотвращения передвижения террористов.
Please describe the mechanism for inter-agency cooperation amongst the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security in particular regard to border controls to prevent the movement of terrorists.