ВОПРОСАМ ПОЛУЧИЛ на Английском - Английский перевод

• questions received
• affairs received

Примеры использования Вопросам получил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напротив, проекты резолюций по этим вопросам получили более широкую поддержку государств- членов.
On the contrary, draft resolutions on those issues enjoyed the increasing support of Member States.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получил письмо заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления от 24 июня 1994 года, касающееся мер, которые предполагается принять в целях ускорения и обеспечения завершения проекта создания комплексной системы управленческой информации( ИМИС), до подробного рассмотрения Генеральной Ассамблеей Вашего шестого доклада о ходе работы по этому вопросу..
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has received the letter dated 24 June 1994 from the Under-Secretary-General for Administration and Management, regarding the measures which are intended to be taken to accelerate and ensure the completion of the Integrated Management Information System(IMIS) project pending a detailed consideration of your sixth progress report on the subject by the General Assembly.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получил доклад Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе A/ C. 5/ 53/ 61.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has received the report of the Secretary-General on the question of East Timor A/C.5/53/61.

В 2008 году Департамент по экономическим и социальным вопросам получил просьбы об оказании помощи от восьми стран и территорий Боливарианская Республика Венесуэла, Гаити, Гондурас, Доминиканская Республика, Куба, Перу, Пуэрто- Рико и Уругвай.
In 2008, the Department of Economic and Social Affairs received requests for assistance from eight countries and territories Cuba, Dominican Republic, Haiti, Honduras, Peru, Puerto Rico, Uruguay and Bolivarian Republic of Venezuela.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам получил 200 заявок на оказание помощи от 93 государств- членов и территорий и оказал помощь 83 из них.
The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs has received 200 requests for assistance from 93 Member States and territories and has assisted 83.

В соответствии с финансовым положением 12. 11 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получил доклады Комиссии ревизоров о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях добровольных фондов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) 1 и Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) 2 за год, закончившийся 31 декабря 1996 года.
In accordance with financial regulation 12.11, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received the reports of the Board of Auditors on the financial reports and audited financial statements, for the year ending 31 December 1996, of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 5E(A/52/5/Add.5). and the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.

В соответствии с положением 7. 12 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получил( предварительные) экземпляры финансовых докладов, проверенных финансовых ведомостей и докладов Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее по 16 организациям общей системы Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
In accordance with regulation 7.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received copies(in advance form) of the financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors to the General Assembly for 16 organizations of the United Nations common system for the biennium ended 31 December 2003.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получил финансовые ведомости Структуры<< ООН- женщины>> за 2013 год, как это предусмотрено правилом 12. 02 Финансовых правил.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has received UN-Women 2013 Financial Statements as required by financial rule 1202.

В соответствии с положением 7. 12 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получил экземпляры, в том числе в предварительной форме, финансовых докладов, проверенных финансовых ведомостей и докладов Комиссии ревизоров для Генеральной Ассамблеи по 16 структурам системы Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
In accordance with regulation 7.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations(ST/SGB/2003/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received copies, some in advance form, of the financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors to the General Assembly for 16 entities of the United Nations system for the biennium ended 31 December 2009.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получил доклад Генерального секретаря о финансировании Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II) A/ 49/ 433 и Corr. 1.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has received the Secretary-General's report on the financing of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM II) A/49/433 and Corr.1.

В соответствии с положением 7. 12 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7 и Amend. 1) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получил экземпляры, в том числе в предварительной форме, финансовых докладов, проверенных финансовых ведомостей и докладов Комиссии ревизоров для Генеральной Ассамблеи по 17 учреждениям системы Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
In accordance with regulation 7.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations(ST/SGB/2003/7 and Amend.1), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received copies, some in advance form, of the financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2011 to the General Assembly for 17 entities of the United Nations system.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получил доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 53) по разделу 21( Права человека) бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has received the report of the Secretary-General(A/C.5/49/53) on Section 21(Human rights) of the programme budget for the biennium 1994-1995.

В ответ на вербальную ноту Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам получил от государств- членов и структур Организации Объединенных Наций ряд сообщений, касающихся инициатив, способствующих обеспечению счастья и благополучия и осуществляемых на национальном и региональном уровнях.
In response to a note verbale, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs received several communications from Member States and United Nations entities regarding initiatives on happiness and well-being implemented at both the national and regional levels.

В соответствии с положением 7. 12 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получил( предварительные) экземпляры финансовых докладов, проверенных финансовых ведомостей и докладов Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее по 15 организациям системы Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, и по генеральному плану капитального ремонта за период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
In accordance with regulation 7.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received copies(in advance form) of the financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors to the General Assembly for 15 entities of the United Nations system for the biennium ended 31 December 2005 and for the capital master plan for the year ended 31 December 2005.

В соответствии с положением 7. 12 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7 и Amend. 1) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получил экземпляры, в том числе в предварительной форме, финансовых докладов, проверенных финансовых ведомостей и докладов Комиссии ревизоров для Генеральной Ассамблеи по девяти структурам системы Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые были подготовлены после того, как эти структуры окончательно перешли на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) в 2012 году.
In accordance with regulation 7.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations(ST/SGB/2003/7 and Amend.1), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received copies, some in advance form, of the financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2012 to the General Assembly for nine entities of the United Nations system upon their completing the full implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) in 2012.

Делегация Перу ответила на вопросы, полученные заблаговременно и поднятые в ходе диалога.
Peru replied to questions received in advance and raised during the dialogue.

Ряд важных вопросов получил освещение в ведущих газетах, журналах и сетевых источниках информации мира.
Several significant issues received coverage in major newspapers, magazines and online sources.

Анализ предложений по данному вопросу, полученных от стран- членов ЕЭК ООН;
Consideration of proposals on this subject received from ECE member countries;

Если у вас есть еще вопросы, получите повестку в суд.
If you have more questions, get a subpoena.

Задавайте вопросы, получайте отзывы, помогайте другим.
Ask questions, get feedback, help others.

Вопрос, полученный сегодня следующий.
The question received today is the following.

Задавайте вопросы, получайте советы на будущее.
Ask questions, get advice on your futures.

Ниже приводятся замечания и предложения по этому вопросу, полученные от ряда правительств.
Reproduced below are comments and suggestions on this matter received from various Governments.

Вопросы, полученные секретариатом ЕЭК ООН, показывают, что подраздел 1. 1. 4. 2 не всегда удается четко истолковать.
The questions received by the UNECE secretariat show that the interpretation of 1.1.4.2 is not always very clear.

Ответы Великой Джамахирии на вопросы, полученные от Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
Responses of the Great Jamahiriya to the questions received from the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.

Распространяйте информацию о результатах обзора: В случае необходимости переводите рекомендации и вопросы, полученные ГОО, чтобы привлечь внимание общественного мнения.
Disseminate information on the outcome of the review: Draw attention of the public opinion in the SuR to recommendations and questions received, by translating them if necessary.

Впервые Департамент по экономическим и социальным вопросам получает финансовые данные напрямую из пяти специализированных учреждений и ЦМТ.
The Department of Economic and Social Affairs is collecting, directly, financial data for the first time from five specialized agencies and ITC.

КС будет иметь в своем распоряжении документы FCCC/ SBI/ 1998/ MISC. 4 и Add. 1 и FCCC/ CP/ 1998/ MISC. 3, в которых содержатся мнения и замечания по этим вопросам, полученные от Сторон.
The COP will have before it documents FCCC/SBI/1998/MISC.4 and Add.1 and FCCC/CP/1998/MISC.3 which contain views and comments on these matters received from Parties.

Жители и гости Казани смогут задать интересующие вопросы, получить автограф от автора, сообщает Управление культуры Казани.
Residents and guests of Kazan will be able to ask questions, get an autograph from the author, reports the Kazan Department of Culture.

Рассчитываем, что эти важнейшие вопросы получат должное внимание в ходе текущей сессии.
We anticipate that those critical issues will be given due attention at this session of the General Assembly.