ВОПРОСАМ ПООЩРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• matters relating to the promotion
• promotion issues
• regarding the promotion

Примеры использования Вопросам поощрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учебный семинар по вопросам поощрения инвестиций для сотрудников Фонда по поощрению инвестиций Воеводины.
Training workshop in investment promotion issues for staff of the Vojvodina Investment Promotion Fund.

Она предоставляет государственным органам рекомендации по всем вопросам поощрения и защиты прав человека.
It assists the Government by offering its opinions on all matters relating to the promotion and protection of human rights.

С этой целью компания« MGM Partners» в частности займется координацией работ по подготовке и публикации информационного бюллетеня, посвященного вопросам поощрения инвестиций.
AGM Partners LLC will initiate coordination of the development and publication of the bulletin on investment promotion issues.

Главы вышеупомянутых докладов, посвященные вопросам поощрения и распространения международного права, следует считать неотъемлемой частью настоящего доклада.
Chapters of the above-mentioned reports on the questions of promotion and dissemination of international law should be considered an integral part of the present report.

Комитет также рекомендует государству- участнику проводить более широкие консультации с представителями рюкю по вопросам поощрения и защиты прав рюкю.
The Committee also recommends that the State party enhance its consultations with Ryukyu representatives on matters related to the promotion and protection of Ryukyu rights.

Организацию семидневной учебной подготовки, включающей проведение занятий и практикумов, по вопросам поощрения и защиты прав человека для представителей 50 организаций гражданского общества( три программы в 2013 году и четыре-- в 2014 году);
Seven days of training and workshops for 50 civil society organizations on the promotion and protection of human rights(three programmes in 2013 and four in 2014);

Эта группа проводит в Нью-Йорке ежемесячные открытые встречи для персонала Организации Объединенных Наций, дипломатических представителей и членов сообщества неправительственных организаций по вопросам поощрения свободы религии и убеждений.
This group holds monthly open meetings in New York City for United Nations staff, diplomatic representatives and members of the non-governmental organization community on subjects promoting freedom of religion or belief.

Управление по вопросам поощрения прав человека Департамента по правам человека информирует о следующих формах профессиональной подготовки сотрудников полиции и сил безопасности в вопросах прав человека.
The Office of the Under-Secretary for the Promotion of Human Rights of the National Human Rights Secretariat has provided information on the following human rights training activities for the police and security forces.

Было рекомендовано, чтобы РГ. 8 IECEx уделяла особое внимание вопросам поощрения взаимного признания результатов оценки соответствия- сертификатам соответствия IECEx- согласно требованиям рекомендации L ЕЭК ООН и ОЦР;
Recommended that WG.8 of IECEx should focus on issues of promotion of mutual acceptance of the results of conformity assessment-- the IECEx Certificates of Conformity-- in accordance with the requirements of Recommendation L of UNECE and the CROs;

Министерствам и ведомствам Республики Узбекистан по запросам Национального центра Республики Узбекистан по правам человека предоставлять необходимую информацию по вопросам поощрения, реализации и защиты прав человека в республике.
Ministries and departments shall provide the necessary information in response to queries from the National Centre for Human Rights on matters relating to the promotion, exercise and protection of human rights in Uzbekistan.

Управление Верховного комиссара продолжало давать консультации по вопросам поощрения уважения законности, включая подготовку юридических заключений о соответствии внутренних правовых положений и законопроектов международным стандартам, особенно в интересах обеспечения независимости судебных органов и осуществления основных прав и свобод потерпевших.
OHCHR continued to provide advice regarding the promotion of respect for the rule of law, including the provision of legal opinions on the conformity of domestic legal provisions and draft legislation with international standards, particularly aimed at ensuring the independence of the judiciary, the exercise of fundamental freedoms and the rights of victims.

Проведение два раза в месяц совещаний с целью консультирования всех политических заинтересованных сторон, включая лидеров политических партий, должностных лиц правительства и политических деятелей, по вопросам поощрения диалога и мирного урегулирования споров при проведении выборов 2015 года.
Advice through biweekly meetings provided to all political stakeholders, including political party leaders, government officials and political actors, regarding the promotion of dialogue and the peaceful resolution of disputes in the run-up to the 2015 elections.

Делегациям стран- членов Организации Объединенных Наций следует, действуя в духе программы" ХУРИСТ", при разработке, осуществлении и оценке различных программ отдавать приоритет вопросам поощрения и защиты прав человека коренных народов, с тем чтобы обеспечить более широкое участие коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций.
The United Nations country teams, in formulating, implementing and evaluating programmes, should accord priority to matters relating to the promotion and protection of the human rights of the indigenous peoples, supporting the idea of the Human Rights Strengthening(HURIST) programme in order to ensure greater participation of indigenous peoples in the activities of the United Nations.

Он спрашивает, не участвовали ли общины коренного населения в разработке изданного в январе 1996 года декрета об изменении порядка делимитации земель и вообще в какой мере и в какой форме власти консультируются с этими общинами по вопросам поощрения и защиты их прав.
He inquired whether the indigenous communities had participated in the drafting of the decree of January 1996 amending the procedures applicable to the demarcation of land and, in general, wished to know to what extent and in what way those communities were consulted on matters relating to the promotion and protection of their rights.

Министерству юстиции, Министерству иностранных дел и Министерству внутренних дел, Министерству народного образования, Министерству высшего и среднего специального образования, Прокуратуре и Верховному Суду Республики Узбекистан, Национальному информационному агентству, Узтелерадио предоставлять Национальному Центру Республики Узбекистан по правам человека данные, предложения, заключения и другие необходимые материалы по вопросам поощрения и защиты прав человека.
The Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of National Education and the Ministry of Higher and Special Secondary Education, the Office of the Procurator, the Supreme Court, the National Information Agency and the Uzbek television and radio broadcasting corporation Uzteleradio shall submit to the National Centre for Human Rights information, proposals, conclusions and other essential material on matters relating to the promotion and protection of human rights.

Кроме того, средства массовой информации особое внимание уделяют вопросу поощрения женщин в деле подачи жалоб на насилие в семье, и правительство страны открыто для исправления сложившейся ситуации.
Moreover, the media focus on the issue was encouraging women to come forward in increasing numbers, and the country was open to remedying the situation.

Во многих странах вопросами поощрения вывоза инвестиций нередко занимаются несколько национальных ведомств.
In many countries, the promotion of outward investment is often the concern of more than one national institution.

Далее, сводный проект резолюции о правах ребенка позволял Комитету на протяжении более десятилетия заниматься вопросом поощрения и защиты прав ребенка.
Further, the omnibus draft resolution on the rights of the child had enabled the Committee to deal with the issue of the promotion and protection of the rights of the child for over a decade.

Ей следует также анализировать тенденции в сфере новейших технологий, в частности в вопросах поощрения передачи экологически чистых технологий развивающимся странам.
It should also analyse trends in emerging technologies, in particular with regard to promoting the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.

Кроме того, на шестьдесят шестой сессии Комиссии был непосредственно рассмотрен вопрос поощрения устойчивого развития в регионе.
In addition, the sixty-sixth session of the Commission directly addressed the subject of the promotion of sustainable development in the region.

На уровне министерств было создано пять совместных рабочих и координационных органов, занимающихся вопросами поощрения участия городских и сельских женщин в развитии и защиты их прав и интересов.
Five ministeriallevel joint working or coordinating bodies have been established to deal with questions relating to the promotion of urban and rural women's development and the protection of their rights and interests.

В Судане вопросу поощрения и защите прав человека, будь то гражданские, политические или экономические, социальные и культурные права, уделяется первостепенное внимание, особенно в предстоящий период, несмотря на не имеющих аналогов многочисленные вызовы, которые были освещены в настоящем докладе.
In the Sudan, the issue of promoting and protecting human rights, whether civil and political rights or economic, social and cultural rights, is an utmost priority, particularly in the coming period and notwithstanding the host of unprecedented challenges that have been reflected in this report.

Кроме того, в рамках государственных учреждений( Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство образования и спорта и Министерство культуры) функционируют структуры, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав человека.
Furthermore, there are structures within the governmental institutions(Ministry of Justice, Ministry of Interior, Ministry of Education and Sports, Ministry of Culture) which address issues related to the promotion and protection of human rights.

Тот факт, что в этот момент внимание мирового сообщества сосредоточено на этих прениях, является четким подтверждением того, что сегодня мировое сообщество более, чем когда-либо в истории человечества, концентрирует внимание на вопросе поощрения и защиты прав человека.
The fact that at this moment the attention of the global community is focused on this debate is clear evidence that, more than in any previous time in the history of mankind, the global community today concentrates on the issue of the promotion and protection of human rights.

Он далее озабочен в связи с недостаточной координацией деятельности и сотрудничества между министерством, Омбудсменом и Комиссией по правам человека в вопросах поощрения гендерного равенства и предотвращения и искоренения дискриминации в отношении женщин.
It is further concerned about the insufficient coordination and cooperation among the Ministry, the Ombudsman and the Commission on Human Rights in regard to the promotion of gender equality and prevention and elimination of discrimination against women.

Различные правительственные департаменты, чья работа связана с правами человека, в полной мере используют средства массовой информации, включая правительственную информационную службу, для освещения этих вопросов, поощрения дискуссий и повышения степени осведомленности.
Various government departments whose work is connected with human rights make full use of the various information media, including the Government Information Service, to air issues, stimulate debate and increase awareness.

Различные государственные ведомства, чья работа связана с правами человека, в полной мере используют средства массовой информации, включая информационную службу правительства, для освещения возникающих вопросов, поощрения дискуссии и повышения осведомленности населения.
Various governments departments whose work is connected with human rights make full use of the various information media, including the Government Information Service, to air issues, stimulate debate and increase awareness.

В ней был определен курс страны на установление нового политического и экономического порядка на основе введения многопартийной системы и рыночной экономики, что представляло собой установление плюралистической демократии и качественный прорыв в вопросах поощрения и защиты прав человека.
It opened the country to a new political and economic order with the introduction of multiparty system and market economy, which represented the establishment of pluralistic democracy and a qualitative leap in matters of promotion and protection of human rights.

Кроме того, предпринимались все более активные усилия в первоочередных областях, связанных с пропагандой основной цели Года, в частности, вопросов поощрения прав человека в рамках семьи, улучшения положения женщин, защиты и развития детей, а также других вопросов в области развития, имеющих большое значение для семей.
Efforts have also been continued and reinforced in the priority area of promoting the substantive orientation of the Year, in particular regarding the promotion of human rights within the family, advancement of women, protection and development of children, as well as other development issues of major relevance to families.

Когда вопрос поощрения и защиты прав ребенка находится в центре внимания международного сообщества, представляется крайне необходимым определить пути выполнения плана действий, принятого на специальной сессии по вопросам детей, с тем чтобы дети всех стран жили в безопасном мире.
At a time when the issue of the promotion and protection of the rights of the child was a prominent part of the international agenda, it was essential to find a way to implement the Plan of Action of the special session on children to ensure that the world was a safer place for the children of all countries.