ВОПРОСАМ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• reform issues
• reform matters

Примеры использования Вопросам реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы занимаем открытую позицию по многим вопросам реформы.
We remain open to ideas on many of the reform issues.

Предлагается учредить должность старшего сотрудника по вопросам реформы сектора безопасности класса С5, базирующегося в Абиджане.
It is proposed to establish a post of Senior Security Sector Reform Officer at the P-5 level, to be based in Abidjan.

Восьмое Совещание председателей уделило внимание главным образом вопросам реформы.
The eighth meeting of chairpersons focused primarily on issues of reform.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость в единой позиции по всем предложениям и вопросам реформы в Организации Объединенных Наций.
In that regard, we stress the need for a united position with respect to all proposals and reform issues within the United Nations.

Неофициальные консультации по программе работы со сметой расходов Отдела независимой оценки и вопросам реформы ОРР.
Informal consultation on the costed programme of work of the Independent Evaluation Office and ADR reform issues.

В предстоящие месяцы мы будем с нетерпением ждать проведения дальнейших обсуждений по вопросам реформы Организации Объединенных Наций.
We thank you, Sir, for convening this useful discussion and look forward to further discussions on United Nations reform issues in coming months.

Рекомендации Консультативного комитета и ответы государств- членов на них также способствовали разъяснению позиций по вопросам реформы.
The recommendations of the Advisory Committee, and the Member States response to them, also helped to clarify positions on reform issues.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев провел совещание по вопросам реформы правоохранительной системы Казахстана, сообщает пресс-служба Акорды.
President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev held a meeting on matters of reforms of the justice system of Kazakhstan, the press-service of Akorda informed.

Мы подтверждаем свою готовность работать вместе со всеми делегациями с целью достижения самого широкого консенсуса по наиболее важным вопросам реформы.
We reaffirm our willingness to work with all delegations to achieve the broadest consensus possible on the most important reform issues.

Поэтому я уверен, гн Председатель, что Вы сочли бы национальное выступление Германии по вопросам реформы неполным, если бы мы не сказали несколько слов о Совете Безопасности.
I am therefore sure, Sir, that you would feel that a national statement by Germany on reform issues would be incomplete without a few words on the Security Council.

Увеличение количества проведенных совещаний групп экспертов и консультативных совещаний, а также учебных мероприятий по вопросам реформы уголовного правосудия.
Increase in the number of expert group and consultative meetings and training sessions conducted on criminal justice reform issues.

Диалог по таким вопросам реформы, как РПООНПР, проводился как в рамках совместного неофициального совещания, так и в ходе обсуждения докладов, представленных Экономическому и Социальному Совету.
Dialogue on reform-related issues such as the UNDAF had been held at both the joint informal and during the dialogue on the reports to the Economic and Social Council.

Миссия Европейского союза и МООНСДРК также продолжали совместно руководить деятельностью рабочей группы международных партнеров по вопросам реформы оборонного сектора.
The European Union Mission and MONUSCO also continued their co-chairing of meetings of the working group of international partners on defence reform issues.

Группе будут помогать пять сотрудников по вопросам реформы сектора безопасности( 2 С4, 2 С3, 1 национальный сотрудник- специалист) и один административный помощник доброволец Организации Объединенных Наций.
Support will be provided to the team by five Security Sector Reform Officers(2 P-4, 2 P-3, 1 National Professional Officer) and one Administrative Assistant United Nations Volunteer.

Соединенные Штаты возлагают надежды на продуктивное сотрудничество с государствами- членами Организации Объединенных Наций и по другим вопросам реформы в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
The United States looks forward to more productive work with the United Nations membership and on many other reform matters during the fifty-sixth session of the General Assembly.

Старший советник по бюджетным, финансовым, административным, кадровым/ общесистемным вопросам и вопросам реформы в Организации Объединенных Наций и программах и фондах, базирующихся в НьюЙорке.
Senior Adviser responsible for budgetary, financial, administrative, personnel/ common system and reform issues for the United Nations and New York-based United Nations programmes and funds 2006-present.

Наличие скоординированной поддержки от двусторонних доноров, страновой группы Организации Объединенных Наций и других стратегических партнеров, которые в настоящее время предоставляют консультации местным властям по вопросам реформы в секторе безопасности.
Coordinated support from bilateral donors, the United Nations country team and other strategic partners currently providing advice to local authorities on security sector reform issues.

Это также охватывает проведение консультаций между различными комитетами в целях согласования сроков представления докладов и облегчения совместной работы по вопросам реформы и урегулирования проблемы нехватки ресурсов, с которой сталкиваются комитеты.
It also included consultation between the different committees to coordinate reporting timetables and facilitate cooperative work on reform issues, and addressing the inadequate resources available to the Committees.

Совместно с Консультативной миссией Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности в Демократической Республике Конго МООНСДРК оказывала консультативную помощь рабочей группе министерства обороны по вопросам реформы армии.
Together with the European Union Advisory and Assistance Mission for Security Reform in the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO provided advice to the Ministry of Defence working group on army reform issues.

Это предположение может также объяснить, почему столь мало внимания уделяется другим вопросам реформы Совета Безопасности, таким, как его методы работы и его реальные возможности противостоять новым угрозам международному миру и безопасности.
That assumption could also explain why little attention has been given to other Security Council reform issues, such as its working methods and its real capacity to deal with the new threats to international peace and security.

Члены КСР отмечают, что рекомендация 11, а также рекомендация 17 посвящены взаимодействию организаций-- членов ГООНВР с их соответствующими руководящими органами и с Генеральной Ассамблеей по вопросам реформы Организации Объединенных Наций.
CEB members observe that recommendation 11, as well as recommendation 17, focuses on the interaction of UNDG member organizations with their respective governing bodies and the General Assembly on United Nations reform issues.

Готовность государств- членов единодушно согласиться с тем, чтобы начать дискуссии по пяти основным вопросам реформы, является важной вехой и требует проявления большей политической воли к тому, чтобы эти межправительственные переговоры увенчались успехом.
The commitment of Member States to unanimously agreeing to start discussions on five major reform issues marks an important milestone and calls for greater political will to make the intergovernmental negotiations successful.

Некоторые выступавшие касались одновременно и пункта 11, и пункта 56, а другие, касаясь доклада Совета делали лишь краткие замечания по этому вопросу, а затем переходили к более подробным замечаниям по вопросам реформы.
Some combined their remarks on both items 11 and 56, while others, speaking to the report of the Council, made only cursory remarks on that issue and went on to comment more substantially on reform issues.

Хотя рабочей группе не удалось придти к договоренности по ключевым вопросам реформы, таким как методы работы и увеличение членского состава Совета, это не уменьшает ценности и важности предпринятых усилий и достижений.
Although the Working Group did not succeed in reaching agreement on the key issues of reform, such as working methods and the numbers for an increase in the Council's membership, the value and importance of its efforts and achievements so far is not diminished.

Как до меня подчеркивали многие выступавшие, в ходе прошлого раунда межправительственных переговоров под умелым руководством посла Танина мы провели интересные и продуктивные прения и обмен мнениями по всем пяти ключевым вопросам реформы.
As many speakers before me have stressed, we have had an interesting and productive debate and exchange of views on all five key issues of reform during the last round of intergovernmental negotiations under the able chairmanship of Ambassador Tanin.

В 2013 году Комиссия провела консультации в сельских районах Либерии по вопросам реформы законодательства, в том числе по вопросам конституционного устройства, с целью оказать там, где это необходимо, техническую помощь Комитету по конституционному обзору.
In 2013, the Commission held consultations in the rural areas of Liberia on law reform issues, including constitutional issues, with a view to providing technical assistance to the Constitution Review Committee, where required.

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи впервые в истории Организации Объединенных Наций появилась реальная возможность для претворения смелых действий в конкретное решение, а также для достижения соглашения по другим, более масштабным вопросам реформы Организации Объединенных Наций.
For the first time in United Nations history, there is a real prospect that bold action can result in a concrete solution during the present session of the General Assembly, along with agreement on other, larger United Nations reform issues.

Сотрудник по вопросам реформы сектора безопасности будет контролировать осуществление реформы сектора обороны, курировать вопросы гражданской безопасности, включая аспекты уголовного правосудия, и обеспечивать согласованность и последовательность в действиях соответствующих секций ОООНКИ по вопросам реформы сектора безопасности.
The Security Sector Reform Officer will monitor the reform of the defence sector and civil security matters, including aspects of criminal justice, and ensure cohesion and consistency among the relevant and related UNOCI sections on security sector reform matters.

Он/ она будет контролировать осуществление реформы сектора обороны и вопросы гражданской безопасности, включая аспекты уголовного правосудия, и обеспечивать согласованность и последовательность в действиях соответствующих секций ОООНКИ по вопросам реформы сектора безопасности.
He or she will monitor the reform of the defence sector and civil security matters, including aspects of criminal justice, and will ensure cohesion and consistency among the relevant and related UNOCI sections on security sector reform matters.

Важно обеспечить достижение максимально широкого согласия, а в идеале-- консенсуса по ключевым вопросам реформы и укрепления Организации Объединенных Наций, от решения которых во многом зависит наша общая способность управлять мировыми процессами в эпоху глобализации, способность эффективно противостоять сопутствующим глобализации вызовам и угрозам.
It is crucial to ensure the broadest possible agreement, and, ideally, to have consensus on key issues of reforming and strengthening the United Nations, which will to a large extent determine our common ability to manage processes that are occurring throughout the world in this era of globalization, as well as our capacity to counter effectively the attendant threats and challenges.