ВОПРОСА РЕДАКЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• matter of drafting

Примеры использования Вопроса редакционного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа передала этот вопрос Секретариату на рассмотрение в качестве вопроса редакционного характера.
The Working Group referred that matter to the Secretariat as a matter of drafting.

В качестве вопроса редакционного характера было предложено поместить пункт( а) в конец данного перечня.
As a matter of drafting, it was suggested that paragraph(a) should be placed at the end of the list.

В этом контексте было предложено, чтобы в качестве вопроса редакционного характера использование условий FIO( S) ограничивалось отраслью нелинейных перевозок.
In this context, it was suggested that, as a matter of drafting, the reliance on FIO(S) clauses could be restricted to the non-liner trade.

В качестве вопроса редакционного характера было предложено заменить в рекомендации 41( с) вторую ссылку на" активы" ссылкой на" обеспеченного кредитора.
As a matter of drafting, it was suggested that the second reference in(41)(c) to"asset" should be replaced by"secured creditor.

Отметив, что оба термина используются в рекомендациях Руководства по обеспеченным сделкам, Рабочая группа передала этот вопрос Секретариату для рассмотрения в качестве вопроса редакционного характера.
Noting that both terms were used in the recommendations of the Secured Transactions Guide, the Working Group referred the matter to the Secretariat as a matter of drafting.

В качестве вопроса редакционного характера было предложено заменить слова" этот вид обеспечения" словами" этот вид активов.
As a matter of drafting, it was suggested that the words"to this type of asset" should be substituted for the words"to this type of security.

В качестве вопроса редакционного характера было высказано мнение о том, что, хотя пункт 6. 5 рассматривается только в общих выражениях, вопрос о переводе его текста, возможно, потребуется рассмотреть для обеспечения того, чтобы слово" отклонение от курса" было переведено как" desvio" на испанском языке и как" déroutement" на французском языке.
As a matter of drafting, although paragraph 6.5 was being considered in general terms only, translation might need to be reviewed to ensure that"deviation" should be translated as"desvio" in Spanish, and as"déroutement" in French.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы в качестве вопроса редакционного характера эта часть проекта руководства соответствовала структуре общих замечаний, в которых проводится различие между посессорным и непосессорным обеспечительными правами и между правами в материальных и нематериальных активах.
One suggestion was that, as a matter of drafting, this part of the draft Guide should follow the structure of the general remarks that drew a distinction between possessory and non-possessory security rights, and between rights in tangible and intangible assets.

В качестве вопроса редакционного характера было предложено заменить во втором предложении текста слово" поддерживающая" словами" утверждающая" или" голосующая за.
As a matter of drafting, it was suggested that the word“supporting” in the second sentence be replaced with“approving” or“voting in favour of”.

В качестве вопроса редакционного характера Рабочая группа решила исключить слова" которые согласно пункту 3 должны запрашиваться отдельно" из текста пунктов 1 и 2 проекта статьи 3.
As a matter of drafting, the Working Group agreed to delete the words"which must be requested separately under paragraph 3" in draft article 3, paragraphs(1) and 2.

В качестве вопроса редакционного характера Рабочая группа решила, что Секретариату в английском тексте конвенции следует последовательно использовать слово" shall", когда это необходимо.
As a matter of drafting, the Working Group agreed that the Secretariat should use the word"shall" in a consistent manner where appropriate in the text of the convention.

В качестве вопроса редакционного характера было отмечено, что в отношении обоих членов группы, указанных в проекте рекомендации 12, должно быть открыто производство по делу о несостоятельности.
As a matter of drafting, it was noted that both members of the group referred to in draft recommendation 12 should be subject to insolvency proceedings.

В качестве вопроса редакционного характера было высказано предположение о том, что слова" конфиденциальные коммерческие сведения" являются неясными и их можно было бы заменить словами" является объектом обязательств.
As a matter of drafting it was suggested that the words,“commercially sensitive”, were not clear and could be replaced by the phrase,“subject to obligations”.

В качестве вопроса редакционного характера было высказано предположение о том, что это положение могло бы быть более действенным, если изменить его формулировку и изложить ее непосредственным образом т. е." должник сотрудничает.
As a matter of drafting, it was suggested that the provision might be more effective if reformulated and expressed directly i.e.,"the debtor shall co-operate.

В качестве вопроса редакционного характера было высказано предположение о том, что случай возникновения пожара на судне, если он будет сохранен в подпункте 6. 1. 2, возможно, потребуется предусмотреть в подпункте 6. 1. 3.
As a matter of drafting, it was suggested that the case of fire on the ship, should it be maintained under subparagraph 6.1.2, might need to be relocated under subparagraph 6.1.3.

В качестве вопроса редакционного характера было отмечено, что существует целый ряд возможных толкований слов" ограничивать их участие", содержащихся во втором предложении текста данной рекомендации, и было предложено заменить их словами" допускать их участие.
As a matter of drafting it was observed that there were several possible interpretations of the words“limit their participation” in the second sentence of the recommendation and an amendment to“permit their participation” was proposed.

В качестве вопроса редакционного характера было предложено исключить требование в отношении обоснования решения управляющего в деле о несостоятельности не прибегать к действиям по расторжению и заменить в первом предложении текста этого пункта слово" либо" словом" например.
As a matter of drafting, it was suggested that the requirement for a justification of the insolvency representative's decision not to pursue an avoidance action be removed and the word,“either”, in the first sentence of the paragraph be replaced with the words,“for example”.

В качестве вопроса редакционного характера было далее предложено изменить вступительную формулировку пункта 7, с тем чтобы разъяснить, что прекращение контракта согласно такому положению является последствием открытия производства по делу о несостоятельности, а не последствием этого положения как такового.
As a matter of drafting, it was further suggested that the opening words of paragraph(7) be amended to clarify that termination under such a clause was the effect of the commencement of the proceedings rather than of the clause as such.

В качестве более общего вопроса редакционного характера было предложено исключить слово" Договаривающиеся", где оно содержится в конвенции перед словом" стороны"; было также предложено исключить слова" в первый день месяца по истечении в текстах статей 6, 11 и 14 конвенции.
As a more general drafting matter, it was suggested to delete the word"Contracting" where it appears in the convention before the word"Parties"; it was further suggested to delete the words"on the first day of the month following the expiration of" where those words appear in articles 6, 11 and 14 of the convention.

В качестве вопроса редакционного характера было высказано предположение о том, что право на обжалование, которым обладают должник, кредитор и управляющий в деле о несостоятельности, могло бы быть более точно изложено в том случае, если оно будет затрагиваться в одном разделе, озаглавленном" Право заинтересованных сторон на обжалование", в котором будет содержаться определение термина" заинтересованные стороны.
As a matter of drafting, it was suggested that rights of appeal of the debtor, creditors and the insolvency representative could be more concisely addressed if included in one section under the heading of rights of appeal of interested parties, where interested parties would be a defined term.

В качестве вопроса редакционного характера было предложено исключить слова" этого государства", поскольку во многих случаях приведение в исполнение запрашивается в иной стране, чем страна, в которой было вынесено решение о принятии обеспечительной меры, причем не требуется наличия какой-либо конкретной взаимосвязи между страной, в которой был учрежден третейский суд, страной, законодательство которой применялось, и страной, в которой испрашивается приведение в исполнение.
As a matter of drafting, it was proposed to delete the words"in this State", since in many cases enforcement was sought in a country other than the one where the interim measure was granted and no specific relationship was required between the country where the arbitral tribunal was established, the country whose law was applied and the country where enforcement was sought.

Рабочая группа решила рассмотреть нерешенные вопросы редакционного характера, касающиеся правил о прозрачности.
The Working Group agreed to consider outstanding drafting issues relating to the rules on transparency.

Вопросы редакционного характера будут рассмотрены в редакционной группе.
Drafting points would be considered by the drafting group.

Некоторые вопросы редакционного характера, возможно, потребуется решить позднее в связи с вопросом о целесообразности объединения подпунктов 2( a) и b.
Some drafting issues may need to be addressed later in relation to whether to amalgamate subparagraphs 2(a) and b.

Я хотел бы также напомнить коллегам о том, что вопросы редакционного характера можно передать в редакционный комитет, который нам предстоит учредить на окончательных этапах нашей работы.
I would also remind colleagues that drafting issues can be taken up in the drafting committee that we will need to establish at the final stages of our process.

Рабочая группа также рассмотрела ряд вопросов редакционного характера, затронутых в пункте 22 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 183.
The Working Group also considered a number of drafting matters set out in paragraph 22 of document A/CN.9/WG. II/WP.183.

Было сообщено, что принципы, лежащие в основе большинства таких положений, были согласованы, при том что остаются нерешенными некоторые вопросы редакционного характера.
It was reported that the principles for most of those provisions had been agreed upon, but that some drafting issues remained outstanding.

Хотя она достигла принципиальной договоренности по боль- шинству из этих положений, некоторые вопросы редакционного характера оставались нерешенными.
While it had reached agreement in principle on most of those provisions, some drafting issues were outstanding.

Помимо вопросов редакционного и терминологического характера были высказаны сомнения в отношении контрмер, причем с обеих сторон- как со стороны государств, поддерживающих принцип контрмер, так и со стороны государств, возражающих против него.
Apart from questions of drafting and expression, the doubts come from different directions, both from States which support the principle of countermeasures and from those which oppose it.

Куба также правильно отметила, что преступления, упоминаемые в этой статье- это преступления, предусмотренные в Статуте, и что нынешняя формулировка может вызвать проблемы, однако это вопрос редакционного характера, равно как и ссылка на государства- участники в статьях 2 и 3.
Cuba, too, was right in stating that the crimes referred to in that article were those laid down in the Statutes and that the current wording might give rise to difficulties, but that was a drafting matter, as was the reference to States parties in articles 2 and 3.