ВОПРОСЫ ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• issues of housing
• housing questions

Примеры использования Вопросы жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы жилья в их широком понимании тесно связаны со следующими явлениями.
Widely understood housing issues are closely connected to the following.

После 1939 года вопросы жилья находились в ведении министра социальных дел.
Since 1939, housing issues have been administered by the Minister of Social Affairs.

Мы отвечаем на ваши самые важные вопросы жилья для прекрасно меблированного коридора.
We answer your most important housing questions for a perfectly furnished hallway.

Следовательно, вопросы жилья должны анализироваться с учетом следующих параметров.
Therefore, the issues of housing should be analysed in the following contexts.

Мы отвечаем на ваши самые важные вопросы жилья для прекрасно меблированного коридора.
We answer your most important housing questions for a perfectly furnished hallway. In the past, corridors were often just for storage.

Вопросы жилья, земли и собственности чувствительны для Крыма, особенно для крымских татар, которые вернулись из депортации начиная с конца 1980- х годов.
The question of housing, land and property in Crimea is sensitive, particularly for Crimean Tatars who returned from exile starting in the late 1980s.

Лига следила за работой подготовительных конференций и приняла участие в самой Конференции, обратив особое внимание на вопросы жилья для женщин и жилья в городах, затронутых боевыми действиями.
We followed the preparatory conferences and attended the conference itself, with a special attention to the issues of housing for women and housing in war-torn cities.

В Казахстане вопросы жилья регулируются следующими законодательными актами:" О жилищных отношениях"," О долевом участии в жилищном строительстве"," Об индивидуальном жилищном строительстве"," О жилищных строительных сбережениях в Республике Казахстан.
In Kazakhstan, housing issues are governed by the following statutory instruments: Housing Act; Housing Construction(Equity Participation) Act; Private Housing Construction Act; Housing Construction(Savings in the Republic of Kazakhstan) Act.

В мае 2007 года правительство Республики Македония приняло Жилищную стратегию Республики Македония на 2007- 2012 годы, положения которой регулируют вопросы жилья в стране и определяют национальные стратегические направления политики развития в данной области.
In May 2007, the Government of the Republic of Macedonia adopted the Housing Strategy of the Republic of Macedonia(2007-2012), which regulates the housing issue in the Republic of Macedonia and defines the national strategic directions in the future housing policy.

Министерство, отвечающее за вопросы жилья, утвердило Руководящие принципы по легализации и улучшению инфраструктуры неформальных поселений народа рома, содержащие подготовленные экспертами рекомендации для занимающихся решением данной проблемы органов местного самоуправления.
The Ministry competent for the issues of housing has accepted the Guidelines for Legalization and Advancement of Informal Roma Settlements, which provide expert instructions for local self-government units dealing with this problem.

В Рамочном рабочем плане Совета рома на 20022006 годы предусматривается реализация некоторых задач по улучшению положения рома в Боснии и Герцеговине, включая базовое регистрирование, образование, здравоохранение, занятость и социальное обеспечение, дела беженцев и перемещенных лиц, возвращение собственности, вопросы жилья, создание и функционирование средств массовой информации и систему информации.
The 2002-2006 Framework Working Plan of the Roma Board projects the realization of some tasks for the betterment of the Roma position in Bosnia and Herzegovina, including basic registry, education, health care, employment and social welfare, refugees and displaced persons, return of property, housing issues, establishment and operation of media and the information system.

Вопросы жилья также должны анализироваться в контексте устойчивого развития, поскольку, например, 70 из 147 национальных показателей устойчивого развития и многие региональные и местные показатели могут быть увязаны с вопросами жилья и общин.
The issues of housing should also be analysed in the context of sustainable development, e.g. 70 out of the 147 national sustainable development indicators, and many of the regional and local indicators, can be linked to housing and community issues..

Также предполагается, что вопросы жилья, благоустройства и предупреждения образования трущоб будут рассматриваться в процессе подготовки к Конференции Хабитат- III на национальных форумах городов, седьмой сессии Всемирного форума городов, региональных и международных встречах на высшем уровне и на двадцать пятой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат в 2015 году.
It is also envisaged that the issues of housing, slum improvement and prevention will be addressed in preparation for Habitat III at national urban forums, the seventh session of the World Urban Forum, regional and international summits and the twenty-fifth session of the Governing Council in 2015.

Для одних остро стоит вопрос жилья, трудоустройства в Кыргызстане.
For some of them, the issue of housing(residence) and employment in Kyrgyzstan are quite acute.

Первая проблема- решение вопроса жилья.
The first task is to solve the problem of housing.

Также участвовал в различных комитетах и органах по вопросам жилья, образования и общественного здравоохранения.
He served on various committees, notably on those dealing with housing and public health.

Наша компания готова помочь вам с вопросом жилья.
Our company is ready to help you with the issue of housing.

Еще одной организацией, занимающейся вопросами жилья, является Euroconstruct.
Another organization dealing with housing issues is Euroconstruct.

Один из видов деятельности в рамках программы-- организация субсидий в поддержку усилий азиатских НПО в связи с вопросами жилья.
One activity in the programme is supporting Asian NGOs' activities related to housing issues with a grant.

SON вскоре стал естественным партнером на всех уровнях государственной власти и местного самоуправления в вопросах жилья.
SON soon became a natural partner at all levels of state government and local administration in housing issues.

Однако вышеупомянутые мероприятия недостаточны для проведения общих и согласованных исследований по вопросам жилья.
However, the activities mentioned above are not sufficient to perform common and cohesive studies on housing issues.

Кроме того, в некоторых случаях они заказывают подготовку специальных обзоров и даже обследований по вопросам жилья.
Moreover, they sometimes commission preparation of special reviews and even surveys on housing issues.

Вопрос жилья, земли и имущества чувствителен для Крыма, особенно для крымских татар, которые с конца 1980- х годов стали возвращаться из изгнания.
The question of housing, land and property in Crimea is sensitive, particularly for Crimean Tatars who returned from exile starting from the late 1980s.

Датское агентство международного развития расширило масштабы своей поддержки по вопросам жилья путем региональной адаптации программы общинного развития, которая осуществляется в сотрудничестве с Центром.
The Danish International Development Agency has widened its support for shelter issues through the regionalization of the community development programme, being implemented in cooperation with the Centre.

Техническая поддержка по вопросам жилья оказывалась в Сомали, а в Судане ООН- Хабитат откомандировала в распоряжение УВКБ сотрудника для оказания помощи в планировании долгосрочного жилья и поселений.
Technical support on shelter issues was provided in Somalia, while in the Sudan UN-Habitat seconded a staff member to UNHCR for support on durable shelter and settlements planning.

Усилия на нынешней сессии следует направить на обеспечение лучшей координации обзора и оценки вопросов жилья и устойчивых стратегий городского развития.
The current session should aim to better coordinate the review and appraisal of shelter and sustainable urban development policies.

В условиях Грузии необходимы подробные данные о домашних хозяйствах и отдельных лицах, учитывая потребность в программах целевой помощи в вопросах жилья, средств к существованию, местной интеграции и долгосрочных решений.
Detailed household and individual data are essential in the context of Georgia, given the need for targeted assistance programmes in relation to housing, livelihood, local integration and durable solutions.

С июня 1998 года органы государственного управления Австралии разрабатывают согласованный национальный подход к сбору данных по вопросам жилья и инфраструктуры.
Since June 1998, Australian governments have been developing a nationally consistent approach to the collection of data relating to housing and infrastructure.

Право на достойное жилье, как это провозглашается в Декларации прав человека, ставит вопрос жилья непосредственно в рамки политической сферы, к которой он и относится.
The right to decent shelter, as expressed in the Declaration of Human Rights, places the issue of housing squarely within the political arena- where it belongs.

В качестве международной организации, которая уделяет относительно большое внимание вопросам жилья, можно назвать Организацию Объединенных Наций.
Among those international organizations which devote a relatively large amount of attention to housing issues is the United Nations.