ВОССТАНОВЛЕННЫХ ДЕМОКРАТИЙ на Английском - Английский перевод

• restored democracies

Примеры использования Восстановленных демократий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являясь одной из вновь восстановленных демократий, мое правительство поставило человека в центр развития.
As a newly restored democracy, my own Government has placed people at the centre of development.

В ноябре в Дохе будет проведена Шестая международная конференция в интересах новых и восстановленных демократий.
In November, the Sixth International Conference for New or Restored Democracies would be held in Doha.

Непал принял активное участие во второй Международной конференции новых или восстановленных демократий, проходившей в июле нынешнего года в Манагуа Никарагуа.
Nepal participated actively in the Second International Conference of New or Restored Democracies, at Managua, Nicaragua, in July this year.

Организация Объединенных Наций также играет важную роль в обеспечении успеха процесса новых и восстановленных демократий.
The United Nations has also been an important stakeholder in the success of the new or restored democracies process.

Помощь в укреплении новых и восстановленных демократий и содействие в осуществлении демократических принципов через посредство программ институциональной реформы.
Assistance in consolidating new and restored democracies and working to implement democratic principles through institutional reform programmes.

Поэтому мы провели в Маниле первую встречу Международной конференции новых или восстановленных демократий( МКНВД) в 1988 году.
Thus, we organized in Manila the first meeting of the International Conference of New or Restored Democracies(ICNRD) in 1988.

Организация Объединенных Наций также сыграла важную роль в достижении успеха в осуществлении процессов новых или восстановленных демократий.
The United Nations has also been an important stakeholder in the success of the new or restored democracies process.

Интенсификация деятельности, направленной на защиту прав человека и укрепление новых и восстановленных демократий, вместе с достигнутыми позитивными достижениями вскрыли множество проблем, урегулирование которых потребует комплексного подхода.
The intensification of activities aimed at the protection of human rights and the strengthening of new and restored democracies, together with the positive achievements realized, have unveiled many a problem whose resolution will require a complex approach.

В докладе Генерального секретаря подчеркивается важность многосторонних действий Организации Объединенных Наций в поддержку новых или восстановленных демократий.
The Secretary-General's report underscores the multifaceted action of the United Nations in support of the new or restored democracies.

По этой причине мы приветствовали приглашение Никарагуа принять участие в качестве наблюдателя во второй Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая состоялась в Манагуа в июле этого года.
For this reason, we welcomed Nicaragua's invitation to participate as an observer in the Second International Conference of New or Restored Democracies, held in Managua last July.

Поэтому долг Организации Объединенных Наций- оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым правительствами различных стран, в том числе нашим правительством, с целью развития и упрочения новых или восстановленных демократий.
The United Nations thus has a duty to support efforts by Governments, including ours, to promote or consolidate new or re-established democracies.

В этом контексте после пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея поддерживает Бенин в его организации четвертой Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая пройдет в Котону 4- 6 декабря 2000 года.
In that context, since the fifty-second session the General Assembly has supported Benin in its organization of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Cotonou from 4 to 6 December 2000.

Мы убеждены в том, что программа развития станет стратегией, сообразующейся не только с новым видением мирового развития, но и с целями и задачами новых или восстановленных демократий.
We are convinced that the development programme will be a strategy that is coherent, not only with the new vision of world development, but also with the goals and objectives of the new or restored democracies.

В том что касается нашего региона, в контексте поддержки новых и восстановленных демократий мы считаем, что инициатива Азербайджана, Грузии, Молдовы, Украины и Узбекистана по созданию открытой группы, известной под названием ГУУАМ, имеет особое значение.
With regard to our region, in the context of support to the new and restored democracies, we consider the initiative of Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Uzbekistan to establish an open grouping, known as GUUAM, to be of particular importance.

В Плане действий, который приняла Конференция, было согласовано обратиться с просьбой к Генеральному секретарю подготовить исследование того, как система Организации Объединенных Наций могла бы содействовать укреплению молодых или восстановленных демократий.
In the Plan of Action that the Conference adopted it was agreed that the Secretary-General should be asked to prepare a study on how the United Nations system could promote the consolidation of new or restored democracies.

Бангладеш с радостью приняла участие во второй Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая состоялась в Манагуа 4- 6 июля и, таким образом, стала участником Декларации Манагуа и Плана действий, которые находятся сейчас на нашем рассмотрении.
Bangladesh was happy to participate in the Second International Conference of New or Restored Democracies, which was held at Managua from 4 to 6 July, and, thus, to be a party to the Managua Declaration and Plan of Action, now before us.

Будет представлен также доклад о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по укреплению и упрочению новых или восстановленных демократий, который был подготовлен по просьбе Никарагуа, высказанной на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
A report prepared in response to a request by Nicaragua during the fiftieth session of the General Assembly will also be submitted on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.

Председатель Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии Его Превосходительство г-н Самьюэл Инсаналли в своем выступлении перед участниками второй Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая проходила в июле в Манагуа, Никарагуа, сказал.
His Excellency Mr. Samuel Insanally- the President of the General Assembly at its forty-eighth session- in his address to those who participated in the Second International Conference of New or Restored Democracies, which was held in Managua, Nicaragua, in July, said.

В этой связи мы хотели бы сказать о поддержке, оказанной Организацией Объединенных Наций в связи с проведением второй Международной конференции новых и восстановленных демократий, которая состоялась в Манагуа, Никарагуа, в июле этого года, и в которой участвовали 77 стран в качестве участников или наблюдателей.
Here we should like to refer to the support of the United Nations for the holding of the Second International Conference of New or Restored Democracies, which took place in Managua, Nicaragua, last July and was attended by 77 countries as participants or observers.

Участники совещания рассмотрели инициативы по обеспечению устойчивости Движения как института, договорились обеспечить более эффективную и действенную реализацию рекомендаций международных конференций новых или восстановленных демократий и приняли участие в дискуссиях по организационному оформлению Движения.
Participants at the meeting addressed initiatives to ensure the Movement's future sustainability as an institution, agreed to ensure a more effective and efficient follow-up to the recommendations of the International Conferences of New or Restored Democracies, and engaged in discussions on the institutionalization of the Movement.

Г-н Зенсу( Бенин)( говорит по-французски): Гн Председатель, моя делегация очень благодарна Вам за проведение этого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного, в частности, рассмотрению доклада Генерального секретаря об усилиях правительств по развитию и упрочению новых или восстановленных демократий А/ 64/ 372.
Mr. Zinsou(Benin)(spoke in French): My delegation is very grateful to you, Mr. President, for convening this plenary meeting of the General Assembly, devoted, inter alia, to the consideration of the report of the Secretary-General on the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies A/64/372.

Давайте восстанавливать демократию.
Let us restore democracy.

В Сьерра-Леоне в результате успешно прошедших выборов… восстановлена демократия.>> А/ 57/ 172, пункт 43.
Sierra Leone, had its successful elections… restoring democracy in that country" A/57/172, para. 43.

В тот период он тесно сотрудничал с различными группами, пытаясь восстановить демократию.
During that period, he cooperated closely with groups in trying to re-establish democracy.

Позднее жители острова восстали против действующего режима и восстановили демократию.
Later on, the inhabitants rebelled and re-established democracy.

Ответом на этот вызов времени должна служить превентивная дипломатия в виде широкой международной поддержки усилий, предпринимаемых новыми и восстановленными демократиями.
The answer to this challenge of our times is to be found in preventive diplomacy in the context of broad-based international support for efforts undertaken by new and restored democracies.

И в том, что касается конкретно нашей страны, мы восстановили демократию и приступили к национальному восстановлению.
And specifically in our country, we restored democracy and embarked on a course of national reconstruction.

Мы приветствуем инициативу некоторых членов Организации Объединенных Наций по созданию форума, объединяющего страны новой и восстановленной демократии.
We welcome the initiative by some Members of the United Nations to establish a forum for new and restored democracies.

Народ Непала заслуживает должного признания со стороны международного сообщества за свое беспрецедентное мужество и решимость, благодаря которым он нанес поражение автократии и восстановил демократию.
The people of Nepal deserve due recognition from the international community for their unprecedented courage and for the determination with which they have defeated autocracy and restored democracy.

После того как в 1990 году в Чили была восстановлена демократия, сменявшие друг друга правительства принимали меры по поощрению развития коренных народов этой страны и уважению их прав.
Since Chile's return to democracy in 1990, successive Governments had taken steps to promote the development of the country's indigenous peoples and respect their rights.